Isaiah 25:3

American Standard Version (1901) ☆

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

Bible in Basic English ☆

For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

Darby Translation ☆

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

Noyes Bible ☆

Therefore shall mighty kingdoms praise thee; The cities of the terrible nations shall honor thee;

Leeser Tanakh ☆

Therefore shall a strong people honor thee; the town of the tyrannical nations shall fear thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore shall the strong people glorify Thee, the city of the terrible nations shall fear Thee.

King James Version ☆

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore shall the strong people glorify thee, The city of the terrible nations shall fear thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore shall the poor people bless you, and cities of injured men shall bless you.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore shall the poor people bless you, and cities of injured men shall bless you.

Majority Standard BIble ☆

Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

Webster Bible ☆

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Revised Version ☆

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

World English Bible ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible British Edition ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible Classic ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible Updated ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World Messianic Bible ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Young's Literal Translation ☆

Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore even the am oz (strong people) shall glorify Thee, the city of the ruthless Goyim shall fear Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يُكْرِمُكَ شَعْبٌ قَوِيٌّ، وَتَخَافُ مِنْكَ قَرْيَةُ أُمَمٍ عُتَاةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​လူ​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ရှင်​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ မြို့​များ​တွင်​လည်း ကိုယ်​တော်​အား​ကြောက်​လန့်​၍​နေ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ အားကြီး သော လူမျိုး သည် ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ကြပါလိမ့်မည်။ ကြောက်မက် ဘွယ်သော လူမျိုး တို့၏ နေရာမြို့ သည် ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ့ ပါလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah thacak kaminawk mah nang to pakoeh o tih; zitthok kaminawk ih vangpui mah doeh nang to zii o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah namtom khorha kah hlangtlung pilnam loh nang n'thangpom uh vetih hlanghaeng rhoek loh nang n'rhih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah namtom khorha kah hlangtlung pilnam loh nang n'thangpom uh vetih hlanghaeng rhoek loh nang n'rhih uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，刚强的民必荣耀你； 强暴之国的城必敬畏你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。

World Chinese Bible ☆

因此，强盛的民必荣耀你；可畏列国的城必敬畏你。

Croatian Bible ☆

Zato te slavi narod snažan, grad moćnih plemena tebe se boji;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor ærer dig et mægtigt Folk, frygter dig grumme Hedningers Stad.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zullen machtige volken U eren, De steden van geweldige naties U vrezen!

Esperanto Bible ☆

Pro tio gloros Vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj Vin timos.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera ; la cité des nations terribles te craindra.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifieront; les cités des nations redoutables te craindront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi un peuple puissant te glorifiera. La ville des nations redoutables te craindra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

German Textbibel ☆

Deshalb werden dich starke Völker ehren, die Städte gewaltthätiger Völker dich fürchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε·

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχὸς, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, moun gwo nasyon yo ap fè lwanj ou. Lwijanboje ki rete nan lavil gwo peyi yo va gen krentif pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoomana'i ka lahuikanaka ikaika ia oe, A e makau no hoi ia oe ke kulanakauhale o na lahuikanaka weliweli.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גֹּויִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן יכבדוך עם עז קרית גוים עריצים ייראוך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò il popolo forte ti glorifica, le città delle nazioni possenti ti temono,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、強い民はあなたに栄光を帰し、恐るべき諸国の町はあなたを恐れる。

Korean Bible 1910 ☆

강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다

Kosraean Bible ☆

Mwet in mutunfacl kulana fah kaksakin kom; Mutunfacl sulallal nukewa ac fah sangeng sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te:

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین قوم عظیم، تو را تمجید می‌نمایند وقریه امت های ستم پیشه از تو خواهند ترسید.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, um povo forte te glorificará. Uma cidade de nações temíveis te temerá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso, um poderoso povo te glorificará, a cidade de nações terríveis te temerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea poporul cel tare te va glorifica, cetatea naţiunilor tirane se va teme de tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея Те слэвеск попоареле путерниче ши четэциле нямурилор путерниче се тем де Тине.

Russian Synodal Bible ☆

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će Te slaviti narod silan, grad strašnih naroda bojaće Te se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће Те славити народ силан, град страшних народа бојаће Те се.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire olubaga lwa baciri-misî lwayâliza irenge lyâwe, n’olugo lw’amashanja garhînywa lwakuyôboha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

Spanish BLL ☆

Por eso te glorificará el pueblo fuerte, y las ciudades de las naciones poderosas te temerán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por esto te glorificará el pueblo fuerte, y te temerá la ciudad de naciones robustas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa te glorificará un pueblo poderoso, la ciudad de los crueles te temerá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto un pueblo fuerte te glorifica. Las ciudades de naciones crueles te temen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe fakaongoongoleleiʻi koe ʻe he kakai mālohi, ʻe manavahē kiate koe ʻae kolo ʻoe ngaahi puleʻanga fakailifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên một dân cường thạnh sẽ tôn vinh Ngài; thành của các dân tộc đáng kinh hãi sẽ kính sợ Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃