Isaiah 25:3

American Standard Version (1901)

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

ASV Byzantine Text

Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

Asang Khongca Bible

To pongah thacak kaminawk mah nang to pakoeh o tih; zitthok kaminawk ih vangpui mah doeh nang to zii o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah namtom khorha kah hlangtlung pilnam loh nang n'thangpom uh vetih hlanghaeng rhoek loh nang n'rhih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah namtom khorha kah hlangtlung pilnam loh nang n'thangpom uh vetih hlanghaeng rhoek loh nang n'rhih uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hoomana'i ka lahuikanaka ikaika ia oe, A e makau no hoi ia oe ke kulanakauhale o na lahuikanaka weliweli.

English Berean Standard Bible

Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, moun gwo nasyon yo ap fè lwanj ou. Lwijanboje ki rete nan lavil gwo peyi yo va gen krentif pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Super hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te:

Bible in Basic English

For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera ; la cité des nations terribles te craindra.

Czech Kralická Bible 1613

Protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.

Kosraean Bible

Mwet in mutunfacl kulana fah kaksakin kom; Mutunfacl sulallal nukewa ac fah sangeng sum.

World Portuguese Bible

Portanto, um povo forte te glorificará. Uma cidade de nações temíveis te temerá.

Romanian BTF Bible

De aceea poporul cel tare te va glorifica, cetatea naţiunilor tirane se va teme de tine.

Brenton English Septuagint

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

Burmese Common Language Bible

တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​လူ​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ရှင်​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ မြို့​များ​တွင်​လည်း ကိုယ်​တော်​အား​ကြောက်​လန့်​၍​နေ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

Dutch Bible 1917

Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zullen machtige volken U eren, De steden van geweldige naties U vrezen!

Italian Diodati Bible

Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno.

Douay-Rheims 1899

Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

Geneva Bible 1599

Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

Noyes Bible

Therefore shall mighty kingdoms praise thee; The cities of the terrible nations shall honor thee;

Danish Bible 1931

Derfor ærer dig et mægtigt Folk, frygter dig grumme Hedningers Stad.

Leeser Tanakh

Therefore shall a strong people honor thee; the town of the tyrannical nations shall fear thee.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shall the strong people glorify Thee, the city of the terrible nations shall fear Thee.

King James Version

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên một dân cường thạnh sẽ tôn vinh Ngài; thành của các dân tộc đáng kinh hãi sẽ kính sợ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall the strong people glorify thee, The city of the terrible nations shall fear thee.

Revised West Version

Ko ia ʻe fakaongoongoleleiʻi koe ʻe he kakai mālohi, ʻe manavahē kiate koe ʻae kolo ʻoe ngaahi puleʻanga fakailifia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifieront; les cités des nations redoutables te craindront.

Esperanto Bible

Pro tio gloros Vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj Vin timos.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

German Luther Bible 1912

Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall the poor people bless you, and cities of injured men shall bless you.

British English Septuagint 2012

Therefore shall the poor people bless you, and cities of injured men shall bless you.

Majority Standard BIble

Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

Webster Bible

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Revised Version

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Italian Riveduta Bible

Perciò il popolo forte ti glorifica, le città delle nazioni possenti ti temono,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi un peuple puissant te glorifiera. La ville des nations redoutables te craindra.

Reina Valera 1909

Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.

Spanish BLL

Por eso te glorificará el pueblo fuerte, y las ciudades de las naciones poderosas te temerán.

Spanish Free Bible for the World

Por esto te glorificará el pueblo fuerte, y te temerá la ciudad de naciones robustas.

Croatian Bible

Zato te slavi narod snažan, grad moćnih plemena tebe se boji;

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će Te slaviti narod silan, grad strašnih naroda bojaće Te se.

German Textbibel

Deshalb werden dich starke Völker ehren, die Städte gewaltthätiger Völker dich fürchten.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃

World English Bible

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible (Catholic)

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible British Edition

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible Classic

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World English Bible Updated

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World Messianic Bible

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

World Messianic Bible British Edition

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Young's Literal Translation

Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε·

Brenton Septuagint

Διατοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχὸς, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея Те слэвеск попоареле путерниче ши четэциле нямурилор путерниче се тем де Тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;

Ukrainian Freedom Bible

Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће Те славити народ силан, град страшних народа бојаће Те се.

Russian Synodal Bible

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גֹּויִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃

Modern Hebrew Bible

על כן יכבדוך עם עז קרית גוים עריצים ייראוך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يُكْرِمُكَ شَعْبٌ قَوِيٌّ، وَتَخَافُ مِنْكَ قَرْيَةُ أُمَمٍ عُتَاةٍ.

Old Persion Version Bible

بنابراین قوم عظیم، تو را تمجید می‌نمایند وقریه امت های ستم پیشه از تو خواهند ترسید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ အားကြီး သော လူမျိုး သည် ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ကြပါလိမ့်မည်။ ကြောက်မက် ဘွယ်သော လူမျိုး တို့၏ နေရာမြို့ သည် ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ့ ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다

Japanese Freedom Bible

それゆえ、強い民はあなたに栄光を帰し、恐るべき諸国の町はあなたを恐れる。

World Chinese Bible

因此，强盛的民必荣耀你；可畏列国的城必敬畏你。

Chinese Union Version (simplified)

所以，刚强的民必荣耀你； 强暴之国的城必敬畏你。

Chinese Union Version (traditional)

所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso, um poderoso povo te glorificará, a cidade de nações terríveis te temerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire olubaga lwa baciri-misî lwayâliza irenge lyâwe, n’olugo lw’amashanja garhînywa lwakuyôboha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa te glorificará un pueblo poderoso, la ciudad de los crueles te temerá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto un pueblo fuerte te glorifica. Las ciudades de naciones crueles te temen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore even the am oz (strong people) shall glorify Thee, the city of the ruthless Goyim shall fear Thee.

CC BY 4.0