Zechariah 14:9

American Standard Version (1901)

And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.

ASV Byzantine Text

And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe long pum ah Siangpahrang ah om tih: to na niah loe Angraeng maeto ni om tih boeh, anih ih ahmin loe Maeto, tiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Yahweh tah diklai pum kah manghai la om ni. Te khohnin ah tah Yahweh pakhat bueng ni a ming a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Yahweh tah diklai pum kah manghai la om ni. Te khohnin ah tah Yahweh pakhat bueng ni a ming a om eh.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo auanei o Iehova i Alii maluna o ka honua a pau: Ia la hoi e hookahi auanei o Iehova, e hookahi hoi kona inoa.

English Berean Standard Bible

On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, se Seyè a ki pral sèl wa sou tout latè. Lè sa a, se li ki pral sèl Bondye pou tout moun. Se li menm ase tout moun ap konnen.

Clementine Vulgate 1598

Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.

Bible in Basic English

And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

Czech Kralická Bible 1613

A bude Hospodin králem nade vší zemí; v ten den bude Hospodin jediný, a jméno jeho jedno.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El ac fah tokosra fin faclu nufon. Mwet nukewa ac fah alu nu sel tuh El God, ac elos fah etal ke Ine sefanna.

World Portuguese Bible

O SENHOR será Rei sobre toda a terra. Naquele dia, o SENHOR será um, e o seu nome, um.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL va fi împărat peste tot pământul; în acea zi va fi un singur DOMN şi numele lui, unul singur.

Brenton English Septuagint

And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အား မိ​မိ​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖြစ်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကာ ထို​နာ​မ​တော်​တစ်​ပါး​တည်း​ဖြင့်​သိ​မှတ် ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And Jehovah shall be king over all the earth: in that day shall there be one Jehovah, and his name one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova wird König sein über die ganze Erde; an jenem Tage wird Jehova einer sein und sein Name einer.

Dutch Bible 1917

En de HEERE zal tot Koning over de ganse aarde zijn; te dien dage zal de HEERE een zijn, en Zijn Naam een.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Jahweh als Koning over de hele aarde heersen; op die dag zal het wezen: Eén Jahweh, enig zijn Naam!

Italian Diodati Bible

E il Signore sarà re sopra tutta la terra . In quel giorno non vi sarà altri che il Signore, e il Nome del Signore .

Douay-Rheims 1899

And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.

Geneva Bible 1599

And the Lord shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lord, and his Name shalbe one.

Noyes Bible

And Jehovah shall be king over all the earth; In that day shall Jehovah be one, and his name one.

Danish Bible 1931

Og HERREN skal være Konge over hele Jorden. På hin Dag skal HERREN være én og hans Navn ét.

Leeser Tanakh

And the Lord will be king over all the earth: on that day shall the Lord be [acknowledged] one, and his name be one.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD shall be King over all the earth; in that day shall the LORD be One, and His name one.

King James Version

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

King James Version + Apocrypha

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ làm vua khắp đất; trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ là có một, và danh Ngài cũng sẽ là có một.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord shall be king over all the earth: In that day shall there be one Lord, and his name one.

Revised West Version

Pea ʻe tuʻi ʻa Sihova ki māmani kotoa pē: ʻi he ʻaho ko ia ʻe taha pe ʻa Sihova, pea ʻe taha pe ʻa hono huafa.

French Ostervald Bible

L'Éternel sera roi de toute la terre; en ce jour-là, l'Éternel sera seul, et son nom seul.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo estos Reĝo super la tuta tero; en tiu tempo la Eternulo estos sola, kaj Lia nomo estos sola.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.

German Luther Bible 1912

Und der HERR wird König sein über alle Lande. Zu der Zeit wird der HERR nur einer sein und sein Name nur einer.

LXX2012 U. S. English

And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,

British English Septuagint 2012

And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,

Majority Standard BIble

On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.

Webster Bible

And the LORD will be king over all the earth: in that day will there be one LORD, and his name one.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one, and his name one.

Open English Bible (US)

The Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one, and his name one.

Revised Version

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall the LORD be one, and his name one.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno sarà re di tutta la terra; in quel giorno l’Eterno sarà l’unico, e unico sarà il suo nome.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR sera Roi sur toute la terre. En ce jour-là, le SEIGNEUR sera unique, et son nom sera unique.

Reina Valera 1909

Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.

Spanish BLL

Yahvé será el rey de toda la tierra. En aquel día Yahvé será el único Dios, y su nombre será el único nombre.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé será rey sobre toda la tierra. En aquel día Yahvé será el único, y su nombre el único.

Croatian Bible

I Jahve će biti kralj nad svom zemljom.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod će biti car nad svom zemljom, u onaj dan biće Gospod jedan i ime Njegovo jedno.

German Textbibel

Jahwe wird dann über das ganze Land König sein; jenes Tags wird Jahwe einer sein und sein Name einer.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

World English Bible

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

World English Bible (Catholic)

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

World English Bible British Edition

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

World English Bible Classic

Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

World English Bible Updated

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

World Messianic Bible

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.

Young's Literal Translation

And Jehovah hath become king over all the land, In that day there is one Jehovah, and His name one.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἓν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул ва фи ымпэрат песте тот пэмынтул. Ын зиуа ачея, Домнул ва фи сингурул Домн ши Нумеле Луй ва фи сингурул Нуме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І царювати ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.

Ukrainian Freedom Bible

І царювати ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ ће бити цар над свом земљом, у онај дан биће Господ један и име Његово једно.

Russian Synodal Bible

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמֹ֥ו אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible

והיה יהוה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהוה אחד ושמו אחד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ.

Old Persion Version Bible

ویهوه بر تمامی زمین پادشاه خواهد بود. در آن روزیهوه واحد خواهد بود و اسم او واحد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် တပြည်လုံး တွင် ရှင်ဘုရင် ဖြစ် တော်မူမည်။ ထိုနေ့ရက် ၌ ထာဝရဘုရား တပါး တည်း၊ နာမတော် တပါး တည်းဖြစ် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며

Japanese Freedom Bible

主は全地の王となられる。その日、主はただ一人、その御名もただ一つとなる。

World Chinese Bible

耶和华必作全地的王。那日，耶和华必为独一，祂的名也必为独一。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR será rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR será um, e seu nome um.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Nyakasane ânabè mwâmi muno igulu lyoshi. Mw’ago mango mwânayôrhe Nyamubâho muguma, n’izîno lyâge liguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR wird über die ganze Erde König werden. An jenem Tage wird nur ein HERR sein und sein Name nur einer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor será Rey sobre toda la tierra; en ese día habrá un Señor y su nombre será Único.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé será Rey sobre toda la tierra. En aquel día Yavé será uno, y uno su Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem shall be Melech Al Kol HaAretz (King over all the earth); in Yom HaHu (in that day) shall Hashem be echad, and Shmo Echad.

CC BY 4.0