Isaiah 27:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

ASV Byzantine Text

Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

Asang Khongca Bible

Israel pacaekthlaek kaminawk Angraeng mah pacaekthlaek baktih toengah, Angraeng mah Israel to pacaekthlaek toeng maw? Nihcae hum kaminawk baktiah anih mah Israel to hum maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmasoe banglam nim anih te a boh khaw a boh aih? Ngawnnah banglam nim a ngawn khaw a ngawn aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmasoe banglam nim anih te a boh khaw a boh aih? Ngawnnah banglam nim a ngawn khaw a ngawn aih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hahau mai anei oia ia ia, E like me kona hahau ana mai i ka poe i hahau aku ia ia? Ua pepehiia anei oia, e like me ka pepehiia o ka poe i pepehi aku ia ia?

English Berean Standard Bible

Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa t' pini l' menm jan li te pini lènmi l' yo. Li pa t' touye moun li yo menm jan li te touye moun ki t'ap ansasinen l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est?

Bible in Basic English

Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

French: Bible J.N. Darby

L’a-t-il frappé selon le coup de ceux qui l’ont frappé ? A-t-il été tué selon la tuerie de ceux qu’il a tués ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zdaliž jej tak ubil, jako ubil nepřítele jeho? Zdali jej zamordoval, jako jsou jiní zmordováni od něho?

Kosraean Bible

Mwet Israel tiana kaoyeiyuk sin LEUM GOD in upa oana mwet lokoalok lalos, ac tia pac us mwet lalos tuhlac.

World Portuguese Bible

Acaso ele os feriu como feriu aqueles que os feriram? Ou foram eles mortos como foram mortos aqueles que os mataram?

Romanian BTF Bible

L-a lovit el, aşa cum a lovit pe cei ce l-au lovit? Sau este el ucis conform măcelăririi celor ce sunt ucişi de el?

Brenton English Septuagint

Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့ရန်သူ များလောက် ပြင်းထန်စွာထာဝရဘုရား၏ အပြစ်ဒဏ်ကိုမခံရကြ၊ ရန်သူများလောက် လည်းမသေရကြ။-

Darby Translation

Hath he smitten him according to the smiting of those that smote him? Is he slain according to the slaughter of those slain by him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat er es geschlagen, wie er seinen Schläger schlug? Oder ist es ermordet worden, wie er die Ermordeten jenes ermordete?

Dutch Bible 1917

Heeft Hij hem geslagen, gelijk Hij dien geslagen heeft, die hem sloeg? Is hij gedood, gelijk zijn gedoden gedood zijn geworden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of zou Hij hem slaan, zoals Hij slaat, die hèm slaan, Hem doden, zoals Hij doodt, die hèm doden?

Italian Diodati Bible

L'ha egli percosso secondo le percosse di quelli ch'egli percuote ? è egli stato ucciso secondo l'uccisione di quelli ch'egli uccide?

Douay-Rheims 1899

Hath he struck him according to the stroke of him that struck him? or is he slain, as he killed them that were slain by him?

Geneva Bible 1599

Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?

Noyes Bible

Did he smite Israel, as he smote those that smote him? Was he slain as those that slew him?

Danish Bible 1931

Har han vel slået det*, som de, der slog det, blev slagne, eller blev det myrdet, som deres Mordere myrdedes? { [*Israel.] }

Leeser Tanakh

Hath he smitten him, as he smote the one that smote him? or was he slain with the same slaughter as those of him that were slain?

JPS TaNaKH 1917

Hath He smitten him as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of them that were slain by Him?

King James Version

¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

King James Version + Apocrypha

¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời đánh nó há như đánh kẻ đã đánh nó sao? Nó bị giết há như những kẻ giết nó đã bị giết sao?

KJV Cambridge Paragraph

Hath he smitten him, as he smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Revised West Version

¶ Kuo ne taaʻi ia, ʻo hangē ko ʻene taaʻi ʻakinautolu naʻe taaʻi ia? Pea kuo tāmateʻi ia ʻo hangē ko e tāmateʻi ʻakinautolu kuo tāmateʻi ʻiate ia?

French Ostervald Bible

Dieu a-t-il frappé son peuple, comme l'ont été ceux qui le frappaient? Israël a-t-il été tué, comme le furent ceux qui le tuaient?

Esperanto Bible

Ĉu li estis frapata tiel, kiel estis frapataj liaj frapantoj? aŭ ĉu li estas mortigita tiel, kiel estas mortigitaj liaj mortigintoj?

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel l’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L’a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

German Luther Bible 1912

Wird er doch nicht geschlagen, wie seine Feinde geschlagen werden, und wird nicht erwürgt, wie seine Feinde erwürgt werden;

LXX2012 U. S. English

Shall he himself be thus struck, even as he struck? and as he killed, shall he be thus slain?

British English Septuagint 2012

Shall he himself be thus struck, even as he struck? and as he killed, shall he be thus slain?

Majority Standard BIble

Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her?

Webster Bible

Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Revised Version

Hath he smitten him as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that were slain by him?

Italian Riveduta Bible

L’Eterno ha egli colpito il suo popolo come ha colpito quelli che colpivan lui? L’ha egli ucciso come ha ucciso quelli che uccidevan lui?

French Free Holy Bible for the World

Les a-t-il frappés comme il a frappé ceux qui les frappaient ? Ou ont-ils été tués comme ceux qui les tuaient ont été tués ?

Reina Valera 1909

¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?

Spanish BLL

¿Acaso Yahvé los ha golpeado como golpeó a los que los atacaban a ellos? ¿O los ha matado como mató a los que los asesinaban?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso los ha herido él como hirió a los que los herían? ¿O han sido ellos muertos como mataron a los que los mataban?

Croatian Bible

Je li ga udario kako udari one koji njega udarahu? Je li ga ubio kako ubi one koji njega ubiše?

Serbian DK Bible (Latin)

Je li ga udario onako kako je udario one koji njega udaraše? Je li ga ubio onako kako su ubijeni oni koje je ubio?

German Textbibel

Hat er es etwa gepeinigt, wie er seinen Peiniger gepeinigt hat? Oder ward es hingemordet, wie seine Mörder hingemordet wurden?

Updated Brenton English Septuagint

Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?