Isaiah 27:6

American Standard Version (1901)

In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.

ASV Byzantine Text

In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.

Asang Khongca Bible

Hmabang ah loe Jakob mah tangzun sah tih; Israel mah apawk to tangmuemh ueloe apawk tih, to tiah long loe athaih hoiah koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yung a hlak tue a pha vaengah Jakob te khooi ni. Te vaengah Israel khaw saihnim vetih a thaih loh lunglai ah baetawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yung a hlak tue a pha vaengah Jakob te khooi ni. Te vaengah Israel khaw saihnim vetih a thaih loh lunglai ah baetawt ni.

Hawaiian Bible 1868

E hookumu no oia i ka poe i laha mai, mai o Iakoba mai, E hoomaka no ka Iseraela, a e mohala hoi, A e hoopiha no ia i keia ao i ka hua.

English Berean Standard Bible

In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Nan jou k'ap vini yo, fanmi Jakòb la pral pouse rasin ankò, pèp Izrayèl la pral boujonnen, li pral fè flè. Li pral kouvri latè ak donn l'ap bay.

Clementine Vulgate 1598

Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.

Bible in Basic English

In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.

French: Bible J.N. Darby

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

Czech Kralická Bible 1613

Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.

Kosraean Bible

In kutu pacl fa hsru, mwet Israel — filin tulik natul Jacob — fah okahla oana soko sak, ac elos fah fokla ac farengelik. Faclu ac fah afla ke fahko lalos.

World Portuguese Bible

Nos dias que virão, Jacó lançará raízes. Israel florescerá e brotará. Eles encherão a superfície do mundo com frutos.

Romanian BTF Bible

El îi va face pe cei care vin din Iacob să prindă rădăcină; Israel va înflori şi înmuguri şi va umple faţa lumii cu rod.

Brenton English Septuagint

they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​၌​ယာ​ကုပ်​၏​သား​မြေး​များ​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သစ်​ပင်​သ​ဖွယ် အ​မြစ်​စွဲ​၍​ဖူး​ပွင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး သည်​သူ​တို့​၏​သား​မြေး​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​၍ နေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

In the future Jacob shall take root; Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with fruit.

German Unrevised Elberfelder Bible

In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Erdkreises. -

Dutch Bible 1917

In het toekomende zal Jakob wortelen schieten, Israel zal bloeien en groeien; en zij zullen de wereld met inkomsten vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal in die dagen, Jakob weer wortel schieten, Israël bloeien en vruchten dragen, En de aarde vullen met zijn oogst.

Italian Diodati Bible

Ne' giorni a venire Giacobbe metterà radice, Israele fiorirà, e germoglierà; ed empieranno di frutto la faccia del mondo .

Douay-Rheims 1899

When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.

Geneva Bible 1599

Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite.

Noyes Bible

In coming days shall Jacob take root, And Israel flourish and bud forth, And fill the world with fruit.

Danish Bible 1931

På hin Dag skal Jakob slå Rod, Israel skyde og blomstre og fylde Verden med Frugt.

Leeser Tanakh

In the future shall Jacob yet take root; Israel shall bud and blossom, and shall fill the face of the world with fruit.

JPS TaNaKH 1917

In days to come shall Jacob take root, Israel shall blossom and bud; and the face of the world shall be filled with fruitage.

King James Version

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

King James Version + Apocrypha

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Vietnamese Bible 1923

Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit.

Revised West Version

Te ne ngaohi ke aka ʻakinautolu ʻoku haʻu ia Sēkope: ʻe fisi mo moto ʻa ʻIsileli, pea fakafonu ʻae funga ʻo māmani ʻaki ʻae fua.

French Ostervald Bible

Un jour, Jacob poussera des racines; Israël fleurira et s'épanouira; ils couvriront de fruits la face de la terre.

Esperanto Bible

En la estonteco Jakob enradikiĝos; Izrael ekfloros kaj ellasos verdajn branĉojn; kaj ili plenigos la mondon per fruktoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

German Luther Bible 1912

Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.

LXX2012 U. S. English

they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.

British English Septuagint 2012

they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.

Majority Standard BIble

In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.

Webster Bible

He shall cause them that descend from Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Revised Version

In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud: and they shall fill the face of the world with fruit.

Italian Riveduta Bible

In avvenire, Giacobbe metterà radice, Israele fiorirà e germoglierà, e copriranno di frutta la faccia del mondo.

French Free Holy Bible for the World

Dans les jours à venir, Jacob prendra racine. Israël bourgeonnera et fleurira. Ils couvriront le monde de leurs fruits.

Reina Valera 1909

Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y echará renuevos Israel, y la haz del mundo se henchirá de fruto.

Spanish BLL

En los días por venir, Jacob echará raíces; Israel florecerá y dará renuevos, y llenarán de frutos la faz del mundo.

Spanish Free Bible for the World

En los días venideros Jacob echará raíces; Israel florecerá y brotará, y llenarán de fruto la faz del mundo.

Croatian Bible

Dolaze dani kad će se ukorijeniti Jakov, razgranit' se i procvasti Izrael, i sav svijet plodovima napuniti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jednom će se ukoreniti Jakov, procvetaće i uzrasti Izrailj, i napuniće vasiljenu plodom.

German Textbibel

In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und treiben, daß sie den Erdkreis mit Früchten füllen.

Updated Brenton English Septuagint

they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.

Hebrew OT (WLC)

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס

World English Bible

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World English Bible (Catholic)

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World English Bible British Edition

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World English Bible Classic

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World English Bible Updated

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World Messianic Bible

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

World Messianic Bible British Edition

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

Young's Literal Translation

Those coming in He causeth to take root, Jacob doth blossom, and flourished hath Israel, And they have filled the face of the world [with] increase.

SEPTUAGINTA

οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

οἱ ἐρχόμενοι τέκνα Ἰακώβ· βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραὴλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын времуриле виитоаре, Иаков ва принде рэдэчинэ, Исраел ва ынфлори ши ва одрэсли ши ва умпле лумя ку роаделе луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Колись буде, що Яков корінь запустить, пустить галузку й зацьвіте Ізраїль, та й наповнить плодами вселенну.

Ukrainian Freedom Bible

Колись буде, що Яков корінь запустить, пустить галузку й зацьвіте Ізраїль, та й наповнить плодами вселенну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Једном ће се укоренити Јаков, процветаће и узрасти Израиљ, и напуниће васиљену плодом.

Russian Synodal Bible

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

Hebrew Masoretic OT

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל ומלאו פני תבל תנובה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْمُسْتَقْبِلِ يَتَأَصَّلُ يَعْقُوبُ. يُزْهِرُ وَيُفْرِعُ إِسْرَائِيلُ، وَيَمْلَأُونَ وَجْهَ ٱلْمَسْكُونَةِ ثِمَارًا.

Old Persion Version Bible

در ایام آینده یعقوب ریشه خواهد زد واسرائیل غنچه و شکوفه خواهد آورد. و ایشان روی ربع مسکون را از میوه پر خواهند ساخت.

Judson Burmese Bible

နောင်ကာလ၌ ယာကုပ် သည် အမြစ် ကျလိမ့်မည်။ ဣသရေလ သည် စိမ်း လန်း၍ အဖူး အငုံ ထွက်သဖြင့် ၊ လောကီ နိုင်ငံကို အသီး နှင့် ပြည့် စေလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필것이라 그들이 그 결실로 지면에 채우리로다

Japanese Freedom Bible

来たるべき日々に、ヤコブは根を張り、イスラエルは花を咲かせ、芽を出し、世界の表面を実で満たす。

World Chinese Bible

将来的日子，雅各要扎根；以色列要开花发芽；他们要使世界的表面结满果实。

Chinese Union Version (simplified)

将来 雅各要扎根， 以色列要发芽开花； 他们的果实必充满世界。

Chinese Union Version (traditional)

將來 雅各要扎根， 以色列要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。

Portuguese Bíblia Livre

Dias virão em que Jacó lançará raízes, florescerá, e brotará Israel; e encherão superfície do mundo de frutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu nsiku zâyisha, Yakôbo amerakwo emizl, Israheli ayâsa obwâso anajekwo amashami. anayunjuze igulu malehe gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden mit ihrer Frucht die ganze Erde erfüllen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En los próximos días, Jacob echará raíces, Israel echará capullos y flores; y la faz del mundo estará llena de frutos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Días vendrán cuando Jacob echará raíz y florecerá. Le saldrán nuevas ramas y llenarán la superficie del mundo con su fruto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall cause them that come of Ya'akov to take root; Yisroel shall blossom and bud, and fill with fruit the face of the tevel.

CC BY 4.0