Isaiah 27:8

American Standard Version (1901) ☆

In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.

ASV Byzantine Text ☆

In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.

English Berean Standard Bible ☆

By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

Bible in Basic English ☆

Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

Brenton English Septuagint ☆

Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?

Darby Translation ☆

In measure, when sending her away, didst thou contend with her: he hath taken [her] away with his rough wind in the day of the east wind.

Douay-Rheims 1899 ☆

In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.

Geneva Bible 1599 ☆

In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.

Noyes Bible ☆

In measure, by sending her away, didst thou punish her, Taking her away in the rough tempest, in the day of the east wind.

Leeser Tanakh ☆

In measure, by driving him forth, thou strivest with him: he removed him with his violent storm on the day of the east wind.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In full measure, when Thou sendest her away, Thou dost contend with her; He hath removed her with His rough blast in the day of the east wind.

King James Version ☆

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

King James Version + Apocrypha ☆

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: He stayeth his rough wind in the day of the east wind.

LXX2012 U. S. English ☆

Fighting and reproaching he will dismiss them; did you not meditate with a harsh spirit, to kill them with a wrathful spirit?

British English Septuagint 2012 ☆

Fighting and reproaching he will dismiss them; did you not meditate with a harsh spirit, to kill them with a wrathful spirit?

Majority Standard BIble ☆

By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

Webster Bible ☆

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

Revised Version ☆

In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed her with his rough blast in the day of the east wind.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?

World English Bible ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World English Bible (Catholic) ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World English Bible British Edition ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World English Bible Classic ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World English Bible Updated ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World Messianic Bible ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

World Messianic Bible British Edition ☆

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

Young's Literal Translation ☆

In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In measure, in the sending away, Thou dost contend with her. By His hard wind He removes her in the Yom Kadim (day of the east wind).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِزَجْرٍ إِذْ طَلَّقْتَهَا خَاصَمْتَهَا. أَزَالَهَا بِرِيحِهِ ٱلْعَاصِفَةِ فِي يَوْمِ ٱلشَّرْقِيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ပေး​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​ရှေ့​မှ​လာ​သော​လေ​ပြင်း​မုန် တိုင်း​တွင်​လွင့်​ပါ​သွား​ရ​ဘိ​သ​ကဲ့​သို့ မိ​မိ တို့​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကို စွန့်ပစ် ၍ အတော်အတန် ဆုံးမ တော်မူ၏။ အရှေ့ လေလာသောအခါ၊ ပြင်းစွာ သောလေဖြင့် တိုက် သွားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah anih to thuitaek moe, a haek; ni angyae bang ih takhi song naah loe, thacak takhi mah anih to hmuh phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhimong la tueih ham na mah coeng. A hil neh khothaih kanghawn bangla khak a haek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhimong la tueih ham na mah coeng. A hil neh khothaih kanghawn bangla khak a haek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你打发他们去， 是相机宜与他们相争； 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你打發他們去， 是相機宜與他們相爭； 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。

World Chinese Bible ☆

你赶逐他们的时候，是按量与他们相争；在东风的日子，祂用猛烈的气吹散了他们。

Croatian Bible ☆

Za kaznu ga potjera, izagna, odnese ga silnim dahom svojim u dan istočnjaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vedlé míry trestal jej i tehdáž, když jej zavesti dal, ješto nepřítele zachvátil větrem svým tuhým východním.

Danish Bible 1931 ☆

Ved at støde det bort og sende det bort trættede han med det; han jog det bort med sin voldsomme Ånde på Østenstormens Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

Met mate hebt Gij met hem getwist, wanneer Gij hem wegstiet; als Hij hem wegnam door Zijn harden wind, in den dag des oostenwinds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zou Hij hem zijn volle wraak doen gevoelen, Hem verwerpen, wegvagen door zijn ziedende toorn Op de dag van de storm?

Esperanto Bible ☆

Nur kiam la mezuro tro pleniĝis, Vi punis lin per ekzilo: Li elpelis lin per Sia potenca blovo en la tago de orienta vento.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est avec mesure que tu as contesté avec elle , lorsque tu l’as renvoyée. Il l’ôta par son vent fort, au jour de [son] vent d’orient.

French Ostervald Bible ☆

C'est avec mesure que tu l'as châtié en le rejetant, lorsqu'il fut emporté par ton souffle impétueux, au jour du vent d'orient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est avec mesure que tu l’as châtié par l’exil, En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les châties avec mesure lorsque tu les renvoies. Il les a chassés par son souffle impétueux, au jour du vent d'est.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit Maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm gerechtet; er scheuchte es hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.

German Textbibel ☆

Nein! Durch ihre Verstoßung, durch ihre Entlassung rechtetest du mit ihr. Durch seinen heftigen Sturm hat er sie hinausgeschafft, als der Ostwind wehte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit Maßen, durch Verbannung, straftest du es; er hat es durch seinen heftigen Sturm gerichtet, am Tage des Ostwinds.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou l' te pini pèp la, li mete yo deyò nan peyi a, li fè depòte yo, li voye yon move van soti nan lès pote yo ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kou kipaku ana, e hahau liilii ana no oe ia ia; Ke hoopuehu nae no oia ia ia me ka makani ikaika, i ka la o ka makani mai ka hikina mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּחֹ֥ו הַקָּשָׁ֖ה בְּיֹ֥ום קָדִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

בסאסאה בשלחה תריבנה הגה ברוחו הקשה ביום קדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu contenderai con lei con misura , quando tu la manderai via; egli l'ha cacciata col suo vento impetuoso, nel giorno del vento orientale.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu l’hai punito con misura, mandandolo lontano, portandolo via con il tuo soffio impetuoso, in un giorno di vento orientale.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼らを追い払う時、ほどよく彼らと争われた。東風の日に、激しい風をもって彼らを追い払われた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에폭풍으로 그들을 옮기셨느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El kalyei mwet lal ke El supwalosla nu in ssruoh. El pokolosla ke sie eng na upa kutulap me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.

Old Persion Version Bible ☆

چون او را دور ساختی به اندازه با وی معارضه نمودی. با باد سخت خویش او را در روز بادشرقی زایل ساختی.

World Portuguese Bible ☆

Com medida, quando você os manda embora, você contende com eles. Ele os removeu com o seu sopro violento no dia do vento leste.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com moderação brigaste contra ela, quando a rejeitaste; quando a tirou com seu vento forte, no dia do vento do Oriente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu te vei certa cu ea cu măsură când se întinde; el opreşte vântul său aspru în ziua vântului de est.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку мэсурэ л-ай педепсит ын робие, луынду-л ку суфларя нэпрасникэ а вынтулуй де рэсэрит.

Russian Synodal Bible ☆

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S merom ga je karao, kad ga je odbacio, kad ga je odneo silnim vetrom svojim istočnim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С мером га је карао, кад га је одбацио, кад га је однео силним ветром својим источним.

Mashi Bible ☆

Abahanyire erhi abakaga n’okubaluliza; abalibirhakwo n’omûka gwâge mudârhi guli nka mpûsi y’ebushoshôkero bw’izûba!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.

Spanish BLL ☆

Al expulsarlos, tú los castigaste con medida; los eliminaste con tu viento fuerte en el día del viento del este.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con medida los castigaste al expulsarlos; él los echó con su soplo recio en el día del viento solano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu ira contra ella se ha aclarado al desterrarla; él se la ha llevado con su viento de tormenta, el día de su viento del este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú contendiste contra ella. Los enviaste lejos. Con tu fuerte viento los expulsaste el día del viento del este.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI hoʻo fekau atu ia naʻa ke fuofua kiate ia ʻae fakamaau: ʻoku ne taʻofi ʻa ʻene afā ʻi he ʻaho ʻoe matangi hahake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї! Ти по справедливій мірі покараєш його, коли його відкинеш; коли викинеш його сильним подувом своїм, як се буває того дня, коли східний лютиться вітер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї! Ти по справедливій мірі покараєш його, коли його відкинеш; коли викинеш його сильним подувом своїм, як се буває того дня, коли східний лютиться вітер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là Ngài đã tranh nhau với nó cách chừng đỗi, mà dời nó đi, trong một ngày có gió đông, nó bị đùa đi bởi gió bão của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃