Isaiah 28:20

American Standard Version (1901) ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

ASV Byzantine Text ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

Bible in Basic English ☆

For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

Brenton English Septuagint ☆

ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

Darby Translation ☆

For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow when he would wrap himself in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering cannot cover both.

Geneva Bible 1599 ☆

For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.

Noyes Bible ☆

Yea, the bed is too short for one to stretch himself on it, And the covering too narrow for one to wrap himself in it.

Leeser Tanakh ☆

For the bed shall be too short for [a man] to stretch himself out [on it]: and the covering too narrow to wrap himself in.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the bed is too short for a man to stretch himself; and the covering too narrow when he gathereth himself up.

King James Version ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

King James Version + Apocrypha ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: And the covering narrower than that he can wrap himself in it.

LXX2012 U. S. English ☆

you⌃ that are distressed; we can’t fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

British English Septuagint 2012 ☆

you⌃ that are distressed; we can’t fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

Majority Standard BIble ☆

Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

Webster Bible ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it : and the covering narrower than that he can wrap himself in it .

Revised Version ☆

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.

World English Bible ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible (Catholic) ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible British Edition ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible Classic ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World English Bible Updated ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World Messianic Bible ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

Young's Literal Translation ☆

For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the matztza (bed, mattress) is shorter than one can stretch himself on it; and the blanket narrower than that he can wrap himself in.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْفِرَاشَ قَدْ قَصَرَ عَنِ ٱلتَّمَدُّدِ، وَٱلْغِطَاءَ ضَاقَ عَنِ ٱلِٱلْتِحَافِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်``ငယ်​လွန်း​သော​စောင်​ကို​ခြုံ​၍ တို​လွန်း​သော​ကု​တင်​တွင်​အိပ်​ရန်​ကြိုး​စား သူ'' ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ခုတင် သည် ကိုယ်မဆန့် လောက် အောင်တို ၏။ စောင် သည်လည်း မခြုံ လောက်အောင်ငယ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angsonghaih iihkhun loe tak amzueng haih hanah duem tet ueloe, kahni doeh angkhuk hanah thoeng kae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khawk sak hamla thingkong te a rhaem pah tih, a calui ham mueihloe te khaw a yaem pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khawk sak hamla thingkong te a rhaem pah tih, a calui ham mueihloe te khaw a yaem pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

Chinese Union Version (traditional) ☆

原來，床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。

World Chinese Bible ☆

因为床太短，不能伸展；被子太窄，不能裹身。

Croatian Bible ☆

Prekratka će bit' postelja da se čovjek pruži, preuzak pokrivač da se umota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvlášť když bude tak krátké lůže, že se nebude lze stáhnouti, a přikrýti úzké, by se i skrčil.

Danish Bible 1931 ☆

Vil man strække sig, er Lejet for kort; vil man dække sig, er Tæppet for smalt.

Dutch Bible 1917 ☆

Want het bed zal korter zijn, dan dat men zich daarop uitstrekken kunne; en het deksel zal te smal wezen, als men zich daaronder voegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Het bed is te kort, om te liggen; De deken te smal, om te dekken!”

Esperanto Bible ☆

Ĉar tro mallonga estos la lito, por sin etendi; kaj la litkovrilo estos tro mallarĝa, por sin enkovri.

French: Bible J.N. Darby ☆

car le lit est trop court pour qu’on s’y allonge, et la couverture trop étroite quand on s’en enveloppe.

French Ostervald Bible ☆

Car le lit sera trop court pour s'y étendre, et la couverture trop étroite, quand on voudra s'envelopper.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lit sera trop court pour s’y étendre, Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le lit est trop court pour s'y étendre, et la couverture est trop étroite pour s'y envelopper.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken und die Decke zu schmal, um sich einzuhüllen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß.

German Textbibel ☆

Denn das Lager wird zu kurz sein, sich auszustrecken, und die Decke zu knapp, sich darein zu wickeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das Bett wird so eng sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht darein wickeln kann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι.

Brenton Septuagint ☆

Μάθετε ἀκούειν στενοχωρούμενοι· Οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan pawòl la di a, n'ap tankou moun k'ap chache kouche sou yon kabann twò kout pou yo, anba yon lenn ki manke lajè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua pokole kahi moe, aole hiki ke hoomoe loa malaila; Ua ololi kahi kapa moe, aole hiki ke uhi ia ia iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי קצר המצע מהשתרע והמסכה צרה כהתכנס׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il letto sarà troppo corto, da potervisi distender dentro; e la coverta troppo stretta, per avvilupparsene.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché il letto sarà troppo corto per distendervisi e la coperta troppo stretta per avvolgervisi.

Japanese Freedom Bible ☆

体を伸ばして寝るには寝床が短すぎ、身を包むには上掛けが狭すぎる。

Korean Bible 1910 ☆

침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니

Kosraean Bible ☆

Kowos ac fah oana mukul se in soakas se inge: mwe oan kial fototola elan asrosrelik fac, ac kaot lal oasriksrikla elan afinilya kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat; et pallium breve utrumque operire non potest.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که بسترکوتاه تر است از آنکه کسی بر آن دراز شود ولحاف تنگ تر است از آنکه کسی خویشتن رابپوشاند.

World Portuguese Bible ☆

Pois a cama é curta demais para alguém se esticar, e o cobertor é estreito demais para alguém se enrolar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque a cama será tão curta, que ninguém poderá se estender nela; e o cobertor tão estreito, que ninguém poderá se cobrir com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă patul este mai scurt decât se poate întinde în el un om; şi acoperitoarea mai îngustă decât să se poată înveli în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Патул ва фи пря скурт ка сэ те ынтинзь ын ел ши ынвелитоаря, пря ынгустэ ка сэ те ынвелешть ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će odar biti kratak da se čovek ne može pružiti, i pokrivač uzak da se ne može umotati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће одар бити кратак да се човек не може пружити, и покривач узак да се не може умотати.

Mashi Bible ☆

“Nêci, encingo yâbà nyôfi mpu omuntu acîlambulirekwo, n’obushiro bwâbà bunyi mpu omuntu acîbwikebo”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la cama es tan angosta que no basta, y la cubierta estrecha para recoger.

Spanish BLL ☆

Porque la cama es demasiado corta para estirarse, y la cobija es muy estrecha para envolverse en ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque la cama es corta para estirarse, y la manta estrecha para envolverse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque la cama no es lo suficientemente larga para que un hombre se estire, y la cubierta no es lo suficientemente ancha como para cubrirse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La cama será corta para estirarse y la manta estrecha para envolverse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku nounou ʻae mohenga ki he tokoto ʻi ai: pea ʻoku lausiʻi ʻae kafu ke ne fakakafu ʻaki ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃