Isaiah 57:12

American Standard Version (1901) ☆

I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

ASV Byzantine Text ☆

I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

English Berean Standard Bible ☆

I will expose your righteousness and your works, and they will not profit you.

Bible in Basic English ☆

I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.

Brenton English Septuagint ☆

And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee.

Darby Translation ☆

I will declare thy righteousness, and thy works; and they shall not profit thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will declare thy justice, and thy works shall not profit thee.

Geneva Bible 1599 ☆

I will declare thy righteousnes and thy workes, and they shall not profite thee.

Noyes Bible ☆

But now I announce thy deliverance, And thy works do not profit thee.

Leeser Tanakh ☆

I, I ever tell thee [what deeds would be] thy righteousness; but thy works—these indeed will not profit thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will declare thy righteousness; thy works also — they shall not profit thee.

King James Version ☆

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

King James Version + Apocrypha ☆

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will declare thy righteousness, And thy works; for they shall not profit thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will declare your righteousness, and your sins, which shall not profit you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will declare your righteousness, and your sins, which shall not profit you.

Majority Standard BIble ☆

I will expose your righteousness and your works, and they will not profit you.

Webster Bible ☆

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

Revised Version ☆

I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee.

World English Bible ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World English Bible (Catholic) ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World English Bible British Edition ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World English Bible Classic ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World English Bible Updated ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World Messianic Bible ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

Young's Literal Translation ☆

I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will preach thy tzedakah, and thy ma'asim, that they shall not profit thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا أُخْبِرُ بِبِرِّكِ وَبِأَعْمَالِكِ فَلَا تُفِيدُكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​က​မိ​မိ​တို့​ပြု​သည့်​အ​မှု​ကို​မှန်​သည် ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​၏​အ​ကျင့် ကို ငါ​ဖွင့်​ဟ​ထုတ်​ဖော်​လိုက်​သော​အ​ခါ သင်​တို့ ၏​ရုပ်​တု​များ​သည်​သင်​တို့​အား​ကူ​မ​နိုင် ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ကုသိုလ် နှင့် ၊ သင် ပြုသောအမှု တို့ကို ငါ ဘော်ပြ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah hoi nangmah to kahoih ah na poek, toe na toenghaih hoi na toksakhaihnawk to kam tuengsak han; toe nang han tih atho doeh om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na duengnah neh na khoboe te kamah loh kan yan vetih nang n'hoeikhang sak uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na duengnah neh na khoboe te kamah loh kan yan vetih nang n'hoeikhang sak uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。

World Chinese Bible ☆

我要宣告你的义； 至于你的行为，它们必不使你受益。

Croatian Bible ☆

Ali ću objavit' o tvojoj pravdi i djela ti tvoja neće koristiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já tvou spravedlnost oznámím, a skutky tvé, kteřížť nic neprospějí.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, jeg vil forkynde din Retfærd og dine Gerninger;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal uw gerechtigheid bekend maken, en uw werken, dat zij u geen nut doen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan stel Ik thans uw gerechtigheid aan de kaak, Met uw werken daarbij;

Esperanto Bible ☆

Se Mi montros vian pravecon kaj viajn farojn, ili ne helpos vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je déclarerai ta justice et tes œuvres, et elles ne te profiteront pas.

French Ostervald Bible ☆

Je ferai connaître ta justice, et tes œuvres, qui ne te profiteront pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vais révéler ta justice ; et quant à tes œuvres, elles ne te seront d'aucun profit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, ich werde deine Gerechtigkeit kundtun; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.

German Textbibel ☆

Ich will meine Gerechtigkeit kund werden lassen; deine Machwerke aber, - die werden dir nicht nützen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσει σε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσει σε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap denonse tou sa n'ap plede fè pou sove tèt nou. Nou kwè l'ap bon pou nou, men sa p'ap sèvi nou anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku no au i kou pono, a me kau mau hana, Aole oe e pomaikai ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יֹועִילֽוּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני אגיד צדקתך ואת מעשיך ולא יועילוך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dichiarerò la tua giustizia, e le tue opere, che non ti gioveranno nulla.

Italian Riveduta Bible ☆

Io proclamerò la tua rettitudine, e le tue opere… che non ti gioveranno nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたの義を明らかにする。 しかし、あなたの行いはあなたの役に立たない。

Korean Bible 1910 ☆

너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

Kosraean Bible ☆

Kowos nunku mu ma kowos oru an pwayena, tusruktu nga fah fahkak luman orekma koluk lowos in eteyuk, ac ma sruloala lowos ac fah tia ku in kasrekowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.

Old Persion Version Bible ☆

من عدالت واعمال تو را بیان خواهم نمود که تو را منفعت نخواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

Eu declararei a sua justiça; e quanto às suas obras, elas não lhes trarão proveito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu declararei abertamente a tua justiça, e tuas obras; mas elas não te trarão proveito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi vesti dreptatea ta şi faptele tale, deoarece nu îţi vor folosi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар акум ыць вой да пе фацэ неприхэниря, ши фаптеле тале ну-ць вор фолоси!

Russian Synodal Bible ☆

Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja ću objaviti tvoju pravdu i tvoja dela; ali ti neće pomoći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја ћу објавити твоју правду и твоја дела; али ти неће помоћи.

Mashi Bible ☆

Cikwône nâyâliza obushinganyanya bwâwe n’emikolo yâwe, eyi orhakulagamwo bunguke buci.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.

Spanish BLL ☆

Yo voy a denunciar tu supuesta justicia y tus obras, y miren que no les servirán de nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Declarare cómo es tu justicia y tus obras; pero de nada te aprovecharán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo denuncio tu justicia y tus obras, porque ellas no te servirán de provecho

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakahā hoʻo māʻoniʻoni, pea mo hoʻo ngāue; koeʻuhi ʻe ʻikai te nau ʻaonga kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, я покажу праведність твою і вчинки твої, та вони не вийдуть у користь тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, я покажу праведність твою і вчинки твої, та вони не вийдуть у користь тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, chính ta sẽ rao sự công bình ngươi, mọi việc ngươi làm đều là không ích cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃