Isaiah 29:24

American Standard Version (1901)

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

ASV Byzantine Text

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

Asang Khongca Bible

Anghmang suthaih muithla tawn kaminawk mah panoekthaihaih to tawn o ueloe, lokaek koeh kaminawk mah doeh ka patuk ih lok to tahngai o tih boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah mueihla khohmang rhoek kah yakmingnah te a ming uh vetih cailak rhoek kah rhingtuknah a cang bitni,” a ti he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah mueihla khohmang rhoek kah yakmingnah te a ming uh vetih cailak rhoek kah rhingtuknah a cang bitni,” a ti he.

Hawaiian Bible 1868

E naauao auanei ka poe i lalau ma ka naau, E ao no hoi ka poe ku e, a o loaa ia lakou ka ike.

English Berean Standard Bible

Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te pèdi tèt yo va rive gen bon konprann. Moun ki te toujou ap bougonnen yo va kontan aprann nan men mwen.

Clementine Vulgate 1598

et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.]

Bible in Basic English

Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

French: Bible J.N. Darby

et ceux qui errent en esprit auront de l’intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

Czech Kralická Bible 1613

Aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.

Kosraean Bible

Mwet tafongla fah etala ma pwaye, ac elos su lungsena torkaskas ac fah engan in lutiyuk elos.”

World Portuguese Bible

Aqueles também que erram em espírito chegarão ao entendimento, e os que murmuram receberão instrução.”

Romanian BTF Bible

De asemenea cei care au rătăcit în duh, vor ajunge la cunoştinţa înţelegerii şi cei care au cârtit vor învăţa doctrină.

Brenton English Septuagint

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

Burmese Common Language Bible

လူ​မိုက်​များ​သည်​အ​သိ​တ​ရား​ရှိ​၍​လာ လိမ့်​မည်။ ညည်း​ညူ​နေ​သူ​များ​နှင့်​ခေါင်း​မာ နေ​သူ​များ​သည်​လည်း ဆုံး​မ​သြ​ဝါ​ဒ ကို​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ခံ​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die verirrten Geistes sind, werden Verständnis erlangen, und Murrende werden Lehre annehmen.

Dutch Bible 1917

En die dwalende van geest zijn, zullen tot verstand komen, en de murmureerders zullen de lering aannemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de dolenden zullen inzicht bekomen, De mopperaars zullen de lessen verstaan!

Italian Diodati Bible

E quelli ch'erano traviati di spirito comprenderanno l'intendimento, ed i mormoratori impareranno la dottrina.

Douay-Rheims 1899

And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

Geneva Bible 1599

Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.

Noyes Bible

They that erred in spirit shall come to understanding, And the obstinate shall receive instruction.

Danish Bible 1931

de, hvis Ånd for vild, vinder Indsigt, de knurrende tager mod Lære.

Leeser Tanakh

They also that were erring in spirit shall acquire understanding, and they that murmured shall obtain instruction.

JPS TaNaKH 1917

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.

King James Version

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

King James Version + Apocrypha

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ lòng vốn sai lầm sẽ trở nên khôn sáng, kẻ hay oán trách sẽ được dạy dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

They also that erred in spirit shall come to understanding, And they that murmured shall learn doctrine.

Revised West Version

Pea ko kinautolu foki naʻe hala ʻi he laumālie te nau hoko ʻo ʻilo, pea ko kinautolu naʻe lāunga te nau maʻu ʻae akonaki.

French Ostervald Bible

Et ceux qui avaient l'esprit égaré deviendront entendus, et ceux qui murmuraient apprendront la sagesse.

Esperanto Bible

Kaj la spirite-erarantoj ricevos prudenton, kaj la malpacemuloj akceptos instruon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

German Luther Bible 1912

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

LXX2012 U. S. English

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

British English Septuagint 2012

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

Majority Standard BIble

Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”

Webster Bible

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Revised Version

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn doctrine.

Italian Riveduta Bible

i traviati di spirito impareranno la saviezza, e i mormoratori accetteranno l’istruzione.

French Free Holy Bible for the World

Ceux dont l'esprit s'égare parviendront à l'intelligence, et ceux qui murmurent recevront l'instruction. »

Reina Valera 1909

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

Spanish BLL

Los que estaban confundidos de espíritu alcanzarán entendimiento, y los que se quejaban aceptarán la instrucción”.

Spanish Free Bible for the World

Y los extraviados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina».

Croatian Bible

Zabludjeli duhom urazumit će se, a oni što mrmljaju primit će pouku.

Serbian DK Bible (Latin)

I koji lutaju duhom orazumiće se, i vikači će primiti nauku.

German Textbibel

die verirrtes Geistes waren, werden Einsicht lernen, und die murrten, werden Belehrung annehmen.

Updated Brenton English Septuagint

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

Hebrew OT (WLC)

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃

World English Bible

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World English Bible (Catholic)

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World English Bible British Edition

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World English Bible Classic

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World English Bible Updated

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World Messianic Bible

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

World Messianic Bible British Edition

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

Young's Literal Translation

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

SEPTUAGINTA

καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Brenton Septuagint

Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей рэтэчиць ку духул вор кэпэта причепере ши чей че кыртяу вор луа ынвэцэтурэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї ті, що блукають духом, спізнають мудрість, а ті, що стояли опір, навчаться послуху.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї ті, що блукають духом, спізнають мудрість, а ті, що стояли опір, навчаться послуху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И који лутају духом оразумиће се, и викачи ће примити науку.

Russian Synodal Bible

Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.

Hebrew Masoretic OT

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרֹוגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃

Modern Hebrew Bible

וידעו תעי רוח בינה ורוגנים ילמדו לקח׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَعْرِفُ ٱلضَّالُّو ٱلْأَرْوَاحِ فَهْمًا، وَيَتَعَلَّمُ ٱلْمُتَمَرِّدُونَ تَعْلِيمًا.

Old Persion Version Bible

و آنانی که روح گمراهی دارند فهیم خواهند شد و متمردان تعلیم را خواهند آموخت.

Judson Burmese Bible

စိတ် သဘောဖောက်ပြန် သောသူတို့သည် ပညာ သတိ ကို ရကြ၍၊ ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုသော သူတို့ သည်လည်း ၊ ဆုံးမ ဩဝါဒစကားကို နာယူ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

霊に迷う者たちも悟りを得、不平を言う者たちも教えを受ける。」

World Chinese Bible

心灵迷误的人也必得明白，发怨言的人必领受教训。”

Chinese Union Version (simplified)

心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。

Chinese Union Version (traditional)

心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。

Portuguese Bíblia Livre

E os confusos de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ab’omurhima gw’obuhalanjisi, bâyiga oburhimanya, nabo baburhunduli bâyiga obumanye».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die irrenden Geister werden Unterscheidungsgabe bekommen und die Murrenden Belehrung annehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquellos cuyos corazones se apartaron de él obtendrán conocimiento, y aquellos que protestaron contra él prestarán atención a su enseñanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los extraviados de espíritu tendrán entendimiento, y los murmuradores aprenderán la lección.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They also that erred in ruach shall know binah (understanding), and they that murmured shall learn doctrine.

CC BY 4.0