Revelation 20:2

American Standard Version (1901)

And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

ASV Byzantine Text

And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, who deceiveth the whole world, and bound him for a thousand years,

Asang Khongca Bible

Anih mah pahui pui, pahui mitong, Setan to naeh moe, saning sangto thung thongim pakhrak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah rhaithae neh Satan la aka om rhul rhuem tuihnam te a tuuk tih kum thawngkhat a khoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah rhaithae neh Satan la aka om rhul rhuem tuihnam te a tuuk tih kum thawngkhat a khoh.

Hawaiian Bible 1868

A lalau aku la ia i ka deragona, kela moo kahiko, oia hoi o ka diabolo, a o Satana hoi, a nakinaki iho la ia ia a paa i na makahiki hookahi tausani;

English Berean Standard Bible

He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran dragon an, sèpan ki la depi lontan an, sa yo rele diab la, osinon Satan, li mete l' nan chenn pou mil (1.000) an.

Clementine Vulgate 1598

Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille:

Bible in Basic English

And he took the dragon, the old snake, which is the Evil One and Satan, and put chains on him for a thousand years,

French: Bible J.N. Darby

Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan , et le lia pour 1 000 ans ;

Czech Kralická Bible 1613

I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.

Kosraean Bible

Ac el sruokilya dragon — el inge serpent soko in pacl oemeet ah, su pangpang Devil ku Satan — ac el kaprilya ke sie tausin yac.

Romanian Free Holy Bible

El a prins balaurul, șarpele cel vechi, care este diavolul și Satana, care înșală tot pământul locuit , l-a legat pentru o mie de ani,

World Portuguese Bible

Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, aquele que engana toda a terra habitada, e o amarrou por mil anos,

Swahili Bible

Akalikamata lile joka—nyoka wa kale, yaani Ibilisi au Shetani—akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.

Romanian BTF Bible

Și a prins dragonul, acel șarpe din vechime, care este Diavolul și Satan, și l-a legat pentru o mie de ani,

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ရှေး​မြွေ​န​ဂါး​ကြီး​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး​လျှင် သံ​ကြိုး​ဖြင့်​အ​နှစ်​တစ်​ထောင်​ချည်​နှောင်​၍​ထား ၏။ ထို​န​ဂါး​ကား​နတ်​မိစ္ဆာ​ဘု​ရင်​သို့​မ​ဟုတ် စာ​တန်​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,

Dutch Bible 1917

En hij greep den draak, de oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij greep den Draak: de oude slang, de duivel en Satan. Hij bond hem vast voor duizend jaar,

Italian Diodati Bible

Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana , il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni.

Douay-Rheims 1899

And he laid hold on the dragon the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.

Geneva Bible 1599

And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:

Noyes Bible

And he laid hold of the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him a thousand years,

Danish Bible 1931

Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusinde År

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaikidi drake o jerpent en kaua, iei Tewil o Jatan, ap jaliedi i par kid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saikidi drake o serpent en kaua, iei Tewil o Satan, ap saliedi i par kid.

King James Version

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

King James Version + Apocrypha

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Vietnamese Bible 1923

Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là ma quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

KJV Cambridge Paragraph

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Revised West Version

Pea naʻa ne puke ʻae fuʻu ngata, ʻae ngata motuʻa ko ia, ʻaia ko e Tēvolo, mo Sētane, pea ne haʻi ia ʻi he taʻu ʻe afe,

French Ostervald Bible

Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans.

Romanian Free Holy Bible

El a prins balaurul, șarpele cel vechi, care este diavolul și Satana, care înșală tot pământul locuit , l-a legat pentru o mie de ani,

Esperanto Bible

Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj,

French Louis Segond 1910 Bible

Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

German Luther Bible 1912

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre

Majority Standard BIble

He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years.

Webster Bible

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.

Open English Bible (Commonwealth)

He seized the Dragon, the primeval snake (who is the “devil” or “Satan”), and bound him in chains for a thousand years.

Open English Bible (US)

He seized the Dragon, the primeval snake (who is the ‘devil’ or ‘Satan’), and bound him in chains for a thousand years.

Revised Version

And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

Italian Riveduta Bible

Ed egli afferrò il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni,

French Free Holy Bible for the World

Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre habitée, et il le lia pour mille ans.

Reina Valera 1909

Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;

Spanish BLL

Agarró al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, que engaña a toda la tierra habitada, y lo ató por mil años,

Spanish Free Bible for the World

Agarró al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, que engaña a toda la tierra habitada, y lo ató por mil años,

Croatian Bible

Zgrabi Zmaja, Staru zmiju, to jest Ðavla, Sotonu, i okova ga za tisuću godina.

Serbian DK Bible (Latin)

I uhvati aždahu, staru zmiju, koja je đavo i sotona, i sveza je na hiljadu godina,

Dieri NT

Ja nulu nina Dracha patana wonti, nina tjutju waru, naupini kutji ja Satan nganai, ja nina workamandrana wonti kilpawoldra 1000.

German Textbibel

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und Satan, und band ihn auf tausend Jahre,

Tyndale NT

And he toke the dragon that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

World English Bible

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World English Bible (Catholic)

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World English Bible British Edition

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World English Bible Classic

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World English Bible Updated

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World Messianic Bible

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

World Messianic Bible British Edition

He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

Young's Literal Translation

and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

Textus Receptus

Καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐκράτησεν ⸂τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον,⸃ ὅς ἐστιν ⸂ 2διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς,⸃ ⸋ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,⸌ καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

Greek Majority Text NT

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον οσ εστιν διαβολοσ και ο σατανασ ο πλανων την οικουμενην ολην και εδησεν αυτον χιλια ετη

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι Διάβολος καὶ [ὁ] Σατανᾶς [ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην], καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅ ἐστιν διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а пус мына пе балаур, пе шарпеле чел векь, каре есте дяволул ши Сатана, ши л-а легат пентру о мие де ань.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисячу років;

Ukrainian Freedom Bible

І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисячу років;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ухвати аждаху, стару змију, која је ђаво и сотона, и свеза је на хиљаду година,

Russian Synodal Bible

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Salkinson Hebrew NT

ב וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־הַתַּנִּין אֶת־הַנָּחָשׁ הַקַּדְמֹנִי הוּא הַשָּׁטָן הַשּׂוֹטֵן וַיֶּאְסֹר אֹתוֹ לְאֶלֶף שָׁנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויתפש את התנין את הנחש הקדמוני הוא המלשין והוא השטן ויאסרהו לאלף שנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲠⲒⲆⲢⲀⲔⲰⲚ ⲠⲒϨⲞϤ ⲠⲒⲀⲢⲬⲈⲞⲤ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲠⲈ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲞⲚϨϤ ⲚⲞⲨϢⲞ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَبَضَ عَلَى ٱلتِّنِّينِ، ٱلْحَيَّةِ ٱلْقَدِيمَةِ، ٱلَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَٱلشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،

Old Persion Version Bible

و اژدها یعنی مار قدیم را که ابلیس و شیطان می‌باشد، گرفتار کرده، او راتا مدت هزار سال در بند نهاد.

Judson Burmese Bible

ရှေး မြွေ ဟောင်း၊ မာရ်နတ် စာတန် တည်းဟူသော နဂါး ကို ကိုင်ဖမ်း ၍ ၊ အနှစ် တစ်ထောင် ဘို့ ချည်နှောင် လေ၏။

Korean Bible 1910

용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천년 동안 결박하여

Japanese Freedom Bible

御使いは、竜、すなわち、全世界を惑わす者 で、悪魔またサタンである、あの古い蛇を捕らえ、千年の間つないだ。

World Chinese Bible

他抓住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼和撒但，就是迷惑普天下的， 把他捆绑一千年，

New Japanese NT

彼は、悪魔でありサタンである竜、あの古い蛇を捕え、これを千年の間縛って、

Chinese Union Version (simplified)

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，

Chinese Union Version (traditional)

他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，

Meitei Bible

Mahakna chinglai, haibadi mamangeigi lil, Devil nattraga Satan-bu phaduna chahi lising amagidamak punduna thamkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv singchingpanv nga laatungto, kvvlo gv abuapa tabwgo—vv Uyudvbv, vmalo um Uyu vlaka mindu—okv hejar akin anying lokv jaako leela apv kunamgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den cuo o bonfuodibiado, o waakpelo, ku tuotabigu yudaano, wani yua n tie Sutaani ki loli o hali bina tudili po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele deteve ao dragão, e à antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhete lila izoha, izoha elye mwaha yashele ya Shetani, nahufunje amahu elufu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacigwârha olya wankuba-joka, olya wanjoka wa mîra, yo erigi Ndyâlya, Shetani, amushwêka myâka cihumbi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mnaka, kphyu xünu (acun cun Khawyai am acunüng khawyama kyaki) cun kpang lü, kum thawng mat vaia khit lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und Satan ist, und band ihn auf tausend Jahre

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih teewadi pu angta dragoon ah jota—erah langla, Hakhoh luungwang, adoleh Soitaan ah—eno haajaat siit rangpaang raang ih jaanruh ih khakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

he daweza oykid shi laytha qachchides. Hessi dawezi dabulosa woykko xala7e geetettiza kase beni shooshazakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

I dawiya oykkidi mukulu laythas qachchis. He dawey koyro shooshaa, Daabuloosa woykko Xalahe.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

daruwonowere detsdek't ik kum natosh tip b́k'ri, daruwaanwere Diyabilosi wee Shed'anman shints dawunzoniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ji pha ihèg pham hakhliingmuii shii zum—jine, Sakhathong ro—Chiih-è aishii ne itham jia idamthek joi ne ruii muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chilya kwata i dilagoni, inzoka ya kale, isumpwa diabulusi, kamba Satani, mi ni kumusumina ka myaka ikwana wani sauzandi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵalikamwile lijoka, alila lijoka lya kalakala lyalikuŵilanjikwa Jwachigongomalo pane Shetani ni kulitaŵa minyolo kwa yaka elufu moja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhayiebhata einjokha eila, einjokha yiela eiyakhatale, yieyo vie nchuoghu untavaghwa, akhayeinkhungha eimyakha elfu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atikamwa lelo ling'ambo, mng'ambo lya zamani ngae ni ibilisi au nchela ni kuntaba miaka elfu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akalikamula liyoka lila, liyoka la kadeni lelikemiwa Mhakau amala Setani na kulikunga minyololo kwa miyaka elufu yimonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Arrestó al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo ató por 1.000 años.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dragon, tienlâia rûlpui, maha Diabol, aninônchu Soitan hah a sûra, kum isâng khat rangin a khitbel zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuchap kꞌu ri ojer xibꞌibꞌalaj kumatz ri kꞌo raqan, are waꞌ ri ubꞌiꞌnam Itzel xuqujeꞌ kꞌulel re ri Dios, xujatꞌij mil junabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Walacitanya cishinshimwe cikulukulu cisa cikute kukwiweti Satana nambi Muyungaushi, ne kumusunga ncetani kwabyaka cina cimo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος , ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געכאפט די שלאנג, דעם נחש הקדמוני, וואס איז דער טייוול (אליין) און דער שׂטן, און אים געבונדן אויף טויזנט יאר,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ତି ସୋଡ଼ା ଜାଆଡନ୍‌, ତି ପାପୁର୍‌ ଜାଆଡନ୍‌ ପାତ୍ୟାମର୍‌ ସନୁମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ବଆଜାର ବର୍ସେଙ୍‌ ଜାୟ୍‌ ସିଙ୍କୁଡ଼ିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିଲେ ଡକ୍କୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଏନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ବିଙ୍ଗ୍‌, ଚାଏ ସାଏତାନ୍‌କେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମିଦ୍‌ ହାଜାର୍‌ ବାରାଷ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ସିକିଡ଼ିତେ ତଲ୍‌କିୟାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଅସୁର୍‌ ସାଁପ୍‌କେ ଦାର୍‌ଲା । ଜନ୍‌ ଆଗର୍‌ କାଲେ ରଇଲା ସାଁପ୍‌, ସେଟା ଅଇଲାନି ସଇତାନ୍‌ । ତାକେ ଅଜାର୍‌ ବରସର୍‌ପାଇ ସିକ୍‌ଲିସଙ୍ଗ୍‍ ବାନ୍ଦିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆତେନ୍‌ ବାୱିର୍ ବୁବଃ ଆତେନ୍‌ ରାକ୍ୟାସ୍‌ ସ‍ଏତାନ୍‌କେ ସାଚେ ୧,୦୦୦ ମୁଆଁ ଜାକ ସିକ୍‌ଲିନିଆ ଗାଗ୍‌ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ସେ ହଃର୍ନା ନାଗ୍ ସାହ୍‌, ସେ ଡାଣି ଆର୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌କେ ଦଃରି ୧,୦୦୦ ବଃର୍ସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ସିକ୍‌ଳି ତଃୟ୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0