Isaiah 29:3

American Standard Version (1901) ☆

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

ASV Byzantine Text ☆

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

English Berean Standard Bible ☆

I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.

Bible in Basic English ☆

And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and I will make towers round you.

Brenton English Septuagint ☆

And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.

Darby Translation ☆

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with watch-posts, and I will raise forts against thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.

Noyes Bible ☆

I will encamp against thee round about, And I will lay siege against thee with a mound, And I will raise towers against thee.

Leeser Tanakh ☆

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with hostile posts, and I will raise up entrenchments against thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.

King James Version ☆

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will camp against thee round about, And will lay siege against thee with a mount, And I will raise forts against thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will compass you about like David, and will raise a mound about you, and set up towers round you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will compass you about like David, and will raise a mound about you, and set up towers round you.

Majority Standard BIble ☆

I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.

Webster Bible ☆

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

Revised Version ☆

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.

World English Bible ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible (Catholic) ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible British Edition ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible Classic ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible Updated ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World Messianic Bible ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

Young's Literal Translation ☆

And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee — a camp. And I raised up against thee bulwarks.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُحِيطُ بِكِ كَٱلدَّائِرَةِ، وَأُضَايِقُ عَلَيْكِ بِحِصْنٍ، وَأُقِيمُ عَلَيْكِ مَتَارِسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက် ဝိုင်း​ရံ​ထား​၍ သိမ်း​ပိုက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သင့် ပတ်ဝန်းကျင် ၌ တပ်ချ မည်။ မြေရိုး နှင့် ဝိုင်း ထား၍ ၊ မြေကတုပ် များကိုလည်း တူး လုပ်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang to naeh hanah kang takui khoep han, misa abuephaih imsang hoi kang takui khoep moe, misa anghawkhaih long khaw doeh ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang te kaluek la kang rhaeh thil vetih nang taengah laivung kan lun ni. Te phoeiah nang taengah kasam ka too ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang te kaluek la kang rhaeh thil vetih nang taengah laivung kan lun ni. Te phoeiah nang taengah kasam ka too ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。

World Chinese Bible ☆

我必四面安营攻击你，必用驻扎的军兵围困你，又筑起攻城工事攻击你。

Croatian Bible ☆

opkolit ću te kao David, rovovima okružiti, suprot tebi nasipe ću dići.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Položím se zajisté vůkol proti tobě vojensky, a ssoužím tě bez lítosti, a vzdělám proti tobě šance.

Danish Bible 1931 ☆

jeg lejrer mig mod dig som David; jeg opkaster Volde om dig, og Bolværker rejser jeg mod dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik zal een leger in het rond om u slaan, en Ik zal u belegeren met bolwerken, en Ik zal vestingen tegen u opwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal u van alle kant belegeren, U met wallen omringen, En verschansingen tegen u bouwen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi sieĝos vin ĉirkaŭe, kaj Mi premos vin per remparo, kaj Mi starigos kontraŭ vi turojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t’assiégerai au moyen de postes [armés] , et j’élèverai contre toi des forts ;

French Ostervald Bible ☆

Je camperai contre toi tout à l'entour, je te cernerai avec des postes armés, je dresserai des forts contre toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des retranchements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je camperai contre toi de toutes parts, je t'assiégerai avec des postes armés, et j'élèverai contre toi des retranchements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde dich im Kreise umlagern, und dich mit Heeresaufstellung einschließen, und Belagerungswerke wider dich aufrichten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit Bollwerk und will Wälle um dich aufführen lassen.

German Textbibel ☆

Da will ich mein Lager rings im Kreise wider dich aufschlagen und dich mit einem Wall einengen und Schanzen gegen dich aufrichten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit Schildwachen einschließen und Bollwerke wider dich aufrichten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σὲ, καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα, καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pral atake lavil la tankou David te fè l' la. Li pral sènen l' ak sòlda. L'ap fèmen l' toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomoana ku e aku au ia oe a puni, E hoopilikia aku au ia oe i na mea kaua, A e hana au i pakaua imua ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקֽ͏ִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io mi porrò, a campo contro a te a tondo, e ti assedierò con edificii, e rizzerò contro a te delle fortezze, e de' ripari .

Italian Riveduta Bible ☆

Io porrò il mio campo attorno a te come un cerchio, io ti ricingerò di fortilizi, eleverò contro di te opere d’assedio.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたを取り囲んで陣を敷き、見張りの部隊であなたを包囲し、あなたに向かって攻城の土塁を築く。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니

Kosraean Bible ☆

God El ac kuhlusya siti sac, musaela nien fan we, ac mweuni ke siska nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.

Old Persion Version Bible ☆

و بر توبه هر طرف اردو زده، تو را به باره‌ها محاصره خواهم نمود و منجنیقها بر تو خواهم افراشت.

World Portuguese Bible ☆

Acamparei contra você ao seu redor, e a cercarei com tropas posicionadas. Levantarei obras de cerco contra você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois eu me acamparei ao seu redor, e te cercarei com rampas, e levantarei cercos contra ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi voi aşeza tabăra împotriva ta de jur împrejur şi te voi asedia cu un munte şi voi ridica fortăreţe împotriva ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч те вой ымпресура дин тоате пэрциле, те вой ынконжура ку чете де стрэжерь ши вой ридика ынтэритурь де шанцурь ымпотрива та.

Russian Synodal Bible ☆

Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ću te opkoliti vojskom, i stegnuću te opkopima i podignuću suprot tebi kule.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћу те опколити војском, и стегнућу те опкопима и подигнућу супрот теби куле.

Mashi Bible ☆

Nkolaga natwa icumbi omu marhambi gâwe mwoshi, nka kula Daudi ajiraga, nkugorhe nnankufukire enjira y’okuhûna oburhabâle.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.

Spanish BLL ☆

Acamparé contra ti a tu alrededor, te sitiaré con torres de asalto y levantaré contra ti muros de asedio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acamparé contra ti a tu alrededor, te sitiaré con baluartes y levantaré contra ti torres de asalto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y te haré la guerra como a David, y serás sitiada, y haré torres a tu alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque acamparé alrededor de ti. Te sitiaré con campamentos y levantaré empalizadas contra ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u takatakai koe pea kāpui koe ʻaki ʻae moʻunga, pea te u langa ʻae ngaahi kolo kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти утверджені.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти утверджені.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đóng trại vây ngươi, lập đồn hãm ngươi, đắp lũy nghịch cùng ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃