Isaiah 29:3

American Standard Version (1901)

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

ASV Byzantine Text

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

Asang Khongca Bible

Nang to naeh hanah kang takui khoep han, misa abuephaih imsang hoi kang takui khoep moe, misa anghawkhaih long khaw doeh ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te kaluek la kang rhaeh thil vetih nang taengah laivung kan lun ni. Te phoeiah nang taengah kasam ka too ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kaluek la kang rhaeh thil vetih nang taengah laivung kan lun ni. Te phoeiah nang taengah kasam ka too ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomoana ku e aku au ia oe a puni, E hoopilikia aku au ia oe i na mea kaua, A e hana au i pakaua imua ou.

English Berean Standard Bible

I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pral atake lavil la tankou David te fè l' la. Li pral sènen l' ak sòlda. L'ap fèmen l' toupatou.

Clementine Vulgate 1598

Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.

Bible in Basic English

And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and I will make towers round you.

French: Bible J.N. Darby

Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t’assiégerai au moyen de postes [armés] , et j’élèverai contre toi des forts ;

Czech Kralická Bible 1613

Položím se zajisté vůkol proti tobě vojensky, a ssoužím tě bez lítosti, a vzdělám proti tobě šance.

Kosraean Bible

God El ac kuhlusya siti sac, musaela nien fan we, ac mweuni ke siska nukewa.

World Portuguese Bible

Acamparei contra você ao seu redor, e a cercarei com tropas posicionadas. Levantarei obras de cerco contra você.

Romanian BTF Bible

Şi voi aşeza tabăra împotriva ta de jur împrejur şi te voi asedia cu un munte şi voi ridica fortăreţe împotriva ta.

Brenton English Septuagint

And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက် ဝိုင်း​ရံ​ထား​၍ သိမ်း​ပိုက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with watch-posts, and I will raise forts against thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dich im Kreise umlagern, und dich mit Heeresaufstellung einschließen, und Belagerungswerke wider dich aufrichten.

Dutch Bible 1917

Want Ik zal een leger in het rond om u slaan, en Ik zal u belegeren met bolwerken, en Ik zal vestingen tegen u opwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal u van alle kant belegeren, U met wallen omringen, En verschansingen tegen u bouwen.

Italian Diodati Bible

Ed io mi porrò, a campo contro a te a tondo, e ti assedierò con edificii, e rizzerò contro a te delle fortezze, e de' ripari .

Douay-Rheims 1899

And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.

Geneva Bible 1599

And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.

Noyes Bible

I will encamp against thee round about, And I will lay siege against thee with a mound, And I will raise towers against thee.

Danish Bible 1931

jeg lejrer mig mod dig som David; jeg opkaster Volde om dig, og Bolværker rejser jeg mod dig.

Leeser Tanakh

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with hostile posts, and I will raise up entrenchments against thee.

JPS TaNaKH 1917

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.

King James Version

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

King James Version + Apocrypha

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đóng trại vây ngươi, lập đồn hãm ngươi, đắp lũy nghịch cùng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I will camp against thee round about, And will lay siege against thee with a mount, And I will raise forts against thee.

Revised West Version

Pea te u takatakai koe pea kāpui koe ʻaki ʻae moʻunga, pea te u langa ʻae ngaahi kolo kiate koe.

French Ostervald Bible

Je camperai contre toi tout à l'entour, je te cernerai avec des postes armés, je dresserai des forts contre toi.

Esperanto Bible

Kaj Mi sieĝos vin ĉirkaŭe, kaj Mi premos vin per remparo, kaj Mi starigos kontraŭ vi turojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des retranchements.

German Luther Bible 1912

Denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit Bollwerk und will Wälle um dich aufführen lassen.

LXX2012 U. S. English

And I will compass you about like David, and will raise a mound about you, and set up towers round you.

British English Septuagint 2012

And I will compass you about like David, and will raise a mound about you, and set up towers round you.

Majority Standard BIble

I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.

Webster Bible

And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

Revised Version

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.

Italian Riveduta Bible

Io porrò il mio campo attorno a te come un cerchio, io ti ricingerò di fortilizi, eleverò contro di te opere d’assedio.

French Free Holy Bible for the World

Je camperai contre toi de toutes parts, je t'assiégerai avec des postes armés, et j'élèverai contre toi des retranchements.

Reina Valera 1909

Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.

Spanish BLL

Acamparé contra ti a tu alrededor, te sitiaré con torres de asalto y levantaré contra ti muros de asedio.

Spanish Free Bible for the World

Acamparé contra ti a tu alrededor, te sitiaré con baluartes y levantaré contra ti torres de asalto.

Croatian Bible

opkolit ću te kao David, rovovima okružiti, suprot tebi nasipe ću dići.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću te opkoliti vojskom, i stegnuću te opkopima i podignuću suprot tebi kule.

German Textbibel

Da will ich mein Lager rings im Kreise wider dich aufschlagen und dich mit einem Wall einengen und Schanzen gegen dich aufrichten,

Updated Brenton English Septuagint

And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.

Hebrew OT (WLC)

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

World English Bible

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible (Catholic)

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible British Edition

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible Classic

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World English Bible Updated

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World Messianic Bible

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

World Messianic Bible British Edition

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

Young's Literal Translation

And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee — a camp. And I raised up against thee bulwarks.

SEPTUAGINTA

καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

Brenton Septuagint

Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σὲ, καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα, καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч те вой ымпресура дин тоате пэрциле, те вой ынконжура ку чете де стрэжерь ши вой ридика ынтэритурь де шанцурь ымпотрива та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти утверджені.

Ukrainian Freedom Bible

Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти утверджені.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћу те опколити војском, и стегнућу те опкопима и подигнућу супрот теби куле.

Russian Synodal Bible

Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.

Hebrew Masoretic OT

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקֽ͏ִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

Modern Hebrew Bible

וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُحِيطُ بِكِ كَٱلدَّائِرَةِ، وَأُضَايِقُ عَلَيْكِ بِحِصْنٍ، وَأُقِيمُ عَلَيْكِ مَتَارِسَ.

Old Persion Version Bible

و بر توبه هر طرف اردو زده، تو را به باره‌ها محاصره خواهم نمود و منجنیقها بر تو خواهم افراشت.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင့် ပတ်ဝန်းကျင် ၌ တပ်ချ မည်။ မြေရိုး နှင့် ဝိုင်း ထား၍ ၊ မြေကတုပ် များကိုလည်း တူး လုပ်မည်။

Korean Bible 1910

내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたを取り囲んで陣を敷き、見張りの部隊であなたを包囲し、あなたに向かって攻城の土塁を築く。

World Chinese Bible

我必四面安营攻击你，必用驻扎的军兵围困你，又筑起攻城工事攻击你。

Chinese Union Version (simplified)

我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。

Chinese Union Version (traditional)

我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eu me acamparei ao seu redor, e te cercarei com rampas, e levantarei cercos contra ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkolaga natwa icumbi omu marhambi gâwe mwoshi, nka kula Daudi ajiraga, nkugorhe nnankufukire enjira y’okuhûna oburhabâle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit Schildwachen einschließen und Bollwerke wider dich aufrichten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y te haré la guerra como a David, y serás sitiada, y haré torres a tu alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque acamparé alrededor de ti. Te sitiaré con campamentos y levantaré empalizadas contra ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.

CC BY 4.0