Isaiah 30:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

ASV Byzantine Text

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

Asang Khongca Bible

Angraeng lok mah Assyria to amtimsak ueloe, angmah ih cunghet hoiah bop phaeng tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ol loh Assyria te a rhihyawp sak vetih, mancai neh a ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ol loh Assyria te a rhihyawp sak vetih, mancai neh a ngawn ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ma ka leo o Iehova, E moku loa auanei ko Asuria, Me ka laau e hahau no ia.

English Berean Standard Bible

For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Lasiri yo pral tranble lè y'a tande vwa Seyè a k'ap ba yo baton.

Clementine Vulgate 1598

A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.

Bible in Basic English

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

French: Bible J.N. Darby

Car, par la voix de l’ Éternel, Assur sera renversé ; il le frappera de sa verge ;

Czech Kralická Bible 1613

Hlasem zajisté Hospodinovým potřín bude Assur, kterýž jiné kyjem bijíval.

Kosraean Bible

Mwet Assyria ac fah tuninfong ke elos lohng pusren LEUM GOD, ac pula ke El kalyaelos ke soko sikal osra.

World Portuguese Bible

Pois pela voz do SENHOR o assírio ficará aterrorizado. Ele o ferirá com a sua vara.

Romanian BTF Bible

Căci prin vocea DOMNULUI vor fi bătuţi asirienii, care au lovit cu o nuia.

Brenton English Septuagint

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.

Burmese Common Language Bible

အာရှုရိအမျိုးသားတို့သည်ဘုရားသခင် ၏အသံတော်ကိုကြားသောအခါ ကြောက် လန့်တုန်လှုပ်လျက်ကိုယ်တော်ပေးအပ်တော် မူသောအပြစ်ဒဏ်အဟုန်ကိုခံစားရကြ လိမ့်မည်။-

Darby Translation

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.

Dutch Bible 1917

Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, Assjoer zal sidderen voor Jahweh’s stem, Als Hij hem met de roede zal slaan;

Italian Diodati Bible

Perciocchè Assur, che soleva percuoter col bastone, sarà fiaccato dalla voce del Signore .

Douay-Rheims 1899

For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.

Geneva Bible 1599

For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.

Noyes Bible

For by the voice of Jehovah shall the Assyrian be beaten down; He will smite him with the rod.

Danish Bible 1931

For HERRENS Røst bliver Assur ræd, med Kæppen slår han;

Leeser Tanakh

For because of the voice of the Lord shall be terrified Asshur, that smote [you] with the rod.

JPS TaNaKH 1917

For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, the rod with which He smote.

King James Version

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

King James Version + Apocrypha

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

Vietnamese Bible 1923

Vì, A-si-ri sẽ nghe tiếng Đức Giê-hô-va mà run sợ. Ngài sẽ lấy roi đánh A-si-ri;

KJV Cambridge Paragraph

For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, Which smote with a rod.

Revised West Version

Ko e leʻo ʻo Sihova ʻe tā hifo ai ʻae kakai ʻo ʻAsilia, ʻaia naʻe tā ʻaki honau tokotoko.

French Ostervald Bible

Car, à la voix de l'Éternel, Assur tremblera. Il le frappera de sa verge;

Esperanto Bible

Ĉar ektremos la Asiriano de la voĉo de la Eternulo, kiu frapos lin per la vergo.

French Louis Segond 1910 Bible

A la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera; L’Éternel le frappera de sa verge.

German Luther Bible 1912

Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.

LXX2012 U. S. English

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall strike them.

British English Septuagint 2012

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall strike them.

Majority Standard BIble

For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.

Webster Bible

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, who smote with a rod.

Revised Version

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.

Italian Riveduta Bible

Poiché, alla voce dell’Eterno, l’Assiro sarà costernato; l’Eterno lo colpirà col suo bastone;

French Free Holy Bible for the World

Car à la voix du SEIGNEUR, l'Assyrien sera terrifié. Il le frappera de son bâton.

Reina Valera 1909

Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

Spanish BLL

Por la voz de Yahvé, el asirio se llenará de terror cuando Dios lo golpee con su vara.

Spanish Free Bible for the World

Porque el asirio, ante la voz de Yahvé, quedará quebrantado al ser herido con la vara.

Croatian Bible

Od glasa Jahvina prepast će se Asur, šibom ošinut.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će se od glasa Gospodnjeg prepasti Asirac, koji je bio palicom.

German Textbibel

Denn vor dem Donner Jahwes soll Assur erschrecken, wenn er mit dem Stocke schlägt.

Updated Brenton English Septuagint

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.