Isaiah 30:31

American Standard Version (1901) ☆

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

ASV Byzantine Text ☆

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

English Berean Standard Bible ☆

For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.

Bible in Basic English ☆

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

Brenton English Septuagint ☆

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.

Darby Translation ☆

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

Douay-Rheims 1899 ☆

For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.

Geneva Bible 1599 ☆

For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.

Noyes Bible ☆

For by the voice of Jehovah shall the Assyrian be beaten down; He will smite him with the rod.

Leeser Tanakh ☆

For because of the voice of the Lord shall be terrified Asshur, that smote [you] with the rod.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, the rod with which He smote.

King James Version ☆

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

King James Version + Apocrypha ☆

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, Which smote with a rod.

LXX2012 U. S. English ☆

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall strike them.

British English Septuagint 2012 ☆

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall strike them.

Majority Standard BIble ☆

For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.

Webster Bible ☆

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, who smote with a rod.

Revised Version ☆

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.

World English Bible ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World English Bible (Catholic) ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World English Bible British Edition ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World English Bible Classic ☆

For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World English Bible Updated ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World Messianic Bible ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

World Messianic Bible British Edition ☆

For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

Young's Literal Translation ☆

For from the voice of Jehovah broken down [is] Asshur, With a rod He smiteth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For through the voice of Hashem shall the Assyrian be crushed, which struck with a shevet (rod).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مِنْ صَوْتِ ٱلرَّبِّ يَرْتَاعُ أَشُّورُ. بِٱلْقَضِيبِ يَضْرِبُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​သံ​တော်​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ ကြောက် လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​ကိုယ်​တော်​ပေး​အပ်​တော် မူ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ်​အ​ဟုန်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ ဖြစ်၍၊ အာရှုရိ လူသည် ထာဝရဘုရား ၏ အသံ တော်အားဖြင့် လှဲ ချခြင်း၊ လှံတံ တော်အားဖြင့် ဒဏ်ခတ် ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng lok mah Assyria to amtimsak ueloe, angmah ih cunghet hoiah bop phaeng tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA ol loh Assyria te a rhihyawp sak vetih, mancai neh a ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA ol loh Assyria te a rhihyawp sak vetih, mancai neh a ngawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。

World Chinese Bible ☆

亚述人必因耶和华的声音惊惶；祂必用杖击打他。

Croatian Bible ☆

Od glasa Jahvina prepast će se Asur, šibom ošinut.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlasem zajisté Hospodinovým potřín bude Assur, kterýž jiné kyjem bijíval.

Danish Bible 1931 ☆

For HERRENS Røst bliver Assur ræd, med Kæppen slår han;

Dutch Bible 1917 ☆

Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, Assjoer zal sidderen voor Jahweh’s stem, Als Hij hem met de roede zal slaan;

Esperanto Bible ☆

Ĉar ektremos la Asiriano de la voĉo de la Eternulo, kiu frapos lin per la vergo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, par la voix de l’ Éternel, Assur sera renversé ; il le frappera de sa verge ;

French Ostervald Bible ☆

Car, à la voix de l'Éternel, Assur tremblera. Il le frappera de sa verge;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera; L’Éternel le frappera de sa verge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car à la voix du SEIGNEUR, l'Assyrien sera terrifié. Il le frappera de son bâton.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.

German Textbibel ☆

Denn vor dem Donner Jahwes soll Assur erschrecken, wenn er mit dem Stocke schlägt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wird der Assyrer sich fürchten vor der Stimme des HERRN, welcher ihn mit der Rute schlagen wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι, τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi Lasiri yo pral tranble lè y'a tande vwa Seyè a k'ap ba yo baton.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ma ka leo o Iehova, E moku loa auanei ko Asuria, Me ka laau e hahau no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־מִקֹּ֥ול יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מקול יהוה יחת אשור בשבט יכה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè Assur, che soleva percuoter col bastone, sarà fiaccato dalla voce del Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, alla voce dell’Eterno, l’Assiro sarà costernato; l’Eterno lo colpirà col suo bastone;

Japanese Freedom Bible ☆

主の御声によってアッシリアはおびえる。主は杖でアッシリアを打たれる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데

Kosraean Bible ☆

Mwet Assyria ac fah tuninfong ke elos lohng pusren LEUM GOD, ac pula ke El kalyaelos ke soko sikal osra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که آشور به آواز خداوند شکسته خواهد شد و او را با عصاخواهد زد.

World Portuguese Bible ☆

Pois pela voz do SENHOR o assírio ficará aterrorizado. Ele o ferirá com a sua vara.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele a ferirá com a vara.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci prin vocea DOMNULUI vor fi bătuţi asirienii, care au lovit cu o nuia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, асириянул ва тремура де гласул Домнулуй, каре ыл ва лови ку нуяуа Са.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će se od glasa Gospodnjeg prepasti Asirac, koji je bio palicom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће се од гласа Господњег препасти Асирац, који је био палицом.

Mashi Bible ☆

Asîriya ageramwo omusisi hano ayumva izù lya Nyakasane, ol’imushûrha n’akarhi kâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

Spanish BLL ☆

Por la voz de Yahvé, el asirio se llenará de terror cuando Dios lo golpee con su vara.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el asirio, ante la voz de Yahvé, quedará quebrantado al ser herido con la vara.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque por medio de la voz del Señor, el asirio será quebrantado, y la vara del Señor será levantada contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues Asiria será destrozada por causa de la voz de Yavé. Él hiere con la vara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e leʻo ʻo Sihova ʻe tā hifo ai ʻae kakai ʻo ʻAsilia, ʻaia naʻe tā ʻaki honau tokotoko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо від голосу Господнього Ассур стрепенеться, жезлом ударений.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо від голосу Господнього Ассур стрепенеться, жезлом ударений.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, A-si-ri sẽ nghe tiếng Đức Giê-hô-va mà run sợ. Ngài sẽ lấy roi đánh A-si-ri;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃