Psalms 125:5

American Standard Version (1901)

But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

ASV Byzantine Text

But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

Asang Khongca Bible

Loklam kang koiah amkhraeng kaminawk loe, Angraeng mah kahoih ai hmuen sah kaminawk hoi nawnto caeh haih hmaek tih; toe Israel nuiah loe monghaih to om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA aw, amih a kael la aka mael rhoek neh boethae aka saii te a tueih ni. Israel soah rhoepnah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA aw, amih a kael la aka mael rhoek neh boethae aka saii te a tueih ni. Israel soah rhoepnah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe kapae ma ko lakou ala keekee, E alakai pu aku no o Iehova ia lakou me ka poe hana lapuwale; A he malu no maluna o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Men, kanta pou moun ki vire do ba ou yo pou swiv chemen kwochi, se pou ou disparèt yo ansanm ak tout moun k'ap fè mechanste. Benediksyon Bondye sou pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.

Bible in Basic English

But as for such as are turned out of the straight way, the Lord will take them away with the workers of evil. Let peace be on Israel.

French: Bible J.N. Darby

Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l’ Éternel les fera marcher avec les ouvriers d’iniquité. La paix soit sur Israël !

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.

Kosraean Bible

A ke kom kai mwet koluk, Kom in oayapa kaelos su fahsr liki inkanek lom. Lela tuh Israel in muta in misla!

World Portuguese Bible

Mas, quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, o SENHOR os levará junto com os que praticam a iniquidade. Paz seja sobre Israel.

Romanian BTF Bible

Cât despre cei ce se abat spre căile lor strâmbe, DOMNUL îi va conduce cu lucrătorii nelegiuirii, dar peste Israel va fi pace.

Brenton English Septuagint

They that sow in tears shall reap in joy.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မ​ကောင်း​မှု​ပြု​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ နည်း​လမ်း​တော်​ကို​စွန့်​သူ​တို့​ကို​လည်း အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ယာ​မှု​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel!

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen mit denen, welche Frevel tun. Wohlfahrt über Israel!

Dutch Bible 1917

Maar die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal de HEERE weg doen gaan met de werkers der ongerechtigheid. Vrede zal over Israel zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die een kronkelpad gaan, moge Jahweh verdelgen, Tegelijk met de bozen: Over Israël vrede!

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è a quelli che deviano dietro alle loro obliquità, Scaccili il Signore con gli operatori d'iniquità. Pace sia sopra Israele .

Douay-Rheims 1899

They that sow in tears shall reap in joy.

Geneva Bible 1599

But these that turne aside by their crooked wayes, them shall the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.

Noyes Bible

But such as turn aside to their crooked ways,-May the LORD destroy them with the evil-doers! Peace be to Israel!

Danish Bible 1931

men dem, der slår ind på krogveje, dem bortdrive HERREN tillige med Udådsmænd. Fred over Israel!

Leeser Tanakh

But as for those who turn aside unto their crooked ways, them will the Lord drive away with the workers of wickedness; but peace shall be upon Israel.

JPS TaNaKH 1917

But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin wuki wo n ni al japu n, Ieowa pan kotin paki irail wei ia naki me jued akan, Ijrael en popol!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin wuki wong ni al sapung, Ieowa pan kotin paki irail wei iangaki me sued akan. Israel en popol!

King James Version

As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

King James Version + Apocrypha

As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

Vietnamese Bible 1923

Còn về những kẻ trở đi theo đường cong quẹo, Đức Giê-hô-va sẽ dẫn chúng nó đi ra chung với kẻ làm ác. Nguyện bình an giáng trên Y-sơ-ra-ên!

KJV Cambridge Paragraph

As for such as turn aside unto their crooked ways, The Lord shall lead them forth with the workers of iniquity: But peace shall be upon Israel.

Revised West Version

Ka ko kinautolu ʻoku nau afe ki honau ngaahi hala pikopiko, ʻe tataki atu ʻakinautolu ʻe Sihova fakataha mo e kakai fai kovi: ka ʻe hoko ʻae melino ki ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!

Esperanto Bible

Sed tiujn, kiuj dekliniĝas al siaj malrektaj vojoj, La Eternulo pereigos kune kun la malbonaguloj. Paco al Izrael!

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

German Luther Bible 1912

Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!

LXX2012 U. S. English

They that sow in tears shall reap in joy.

British English Septuagint 2012

They that sow in tears shall reap in joy.

Majority Standard BIble

But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.

Webster Bible

As for such as turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

But those who swerve into crooked ways will the Lord lead away with the workers of evil. Peace be upon Israel.

Open English Bible (US)

But those who swerve into crooked ways will the Lord lead away with the workers of evil. Peace be upon Israel.

Revised Version

But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

Italian Riveduta Bible

Ma quanto a quelli che deviano per le loro vie tortuose, l’Eterno li farà andare con gli operatori d’iniquità. Pace sia sopra Israele.

French Free Holy Bible for the World

Mais ceux qui s'engagent dans des voies tortueuses, que le SEIGNEUR les emmène avec ceux qui pratiquent l'iniquité ! Que la paix soit sur Israël !

Reina Valera 1909

Mas á los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que obran iniquidad: y paz sea sobre Israel.

Spanish BLL

Pero a los que se desvían por caminos torcidos, Yahvé los destruirá junto con los malvados. ¡Que haya paz en Israel!

Spanish Free Bible for the World

Mas a los que se desvían por sus caminos torcidos, Yahvé los llevará con los que obran iniquidad. ¡La paz sea sobre Israel!

Croatian Bible

A koji na krive skreću putove nek' ih istrijebi Jahve sa zločincima! Mir nad Izraelom!

Serbian DK Bible (Latin)

A koji svrću na krive pute, oteraće Gospod s onima koji čine bezakonje. Mir Izrailju!

German Textbibel

Die aber, die auf ihre krummen Wege abbiegen, die lasse Jahwe mit den Übelthätern dahinfahren! Friede über Israel!

Updated Brenton English Septuagint

They that sow in tears Shall reap in joy.

Hebrew OT (WLC)

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World English Bible (Catholic)

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World English Bible British Edition

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World English Bible Classic

But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World English Bible Updated

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World Messianic Bible

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

World Messianic Bible British Edition

But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ayo sija y bumira sija ya malag y echong na chalanñija, si Yuus ufaninesgaejon yan ayo sija y manmamatitinas tinaelaye. Pas ugaegue guiya Israel.

Young's Literal Translation

As to those turning [to] their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!

SEPTUAGINTA

οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι.

Brenton Septuagint

Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар пе чей че апукэ пе кэй лэтуралниче, сэ-й нимичяскэ Домнул ымпреунэ ку чей че фак рэу! Пачя сэ фие песте Исраел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж повернув на свої криві дороги, того поверне Господь вкупі з тими, що беззаконнє роблять. Мир Ізраїлеві!

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж повернув на свої криві дороги, того поверне Господь вкупі з тими, що беззаконнє роблять. Мир Ізраїлеві!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који сврћу на криве путе, отераће Господ с онима који чине безакоње. Мир Израиљу!

Russian Synodal Bible

Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

Hebrew Masoretic OT

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלֹּותָ֗ם יֹולִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝לֹ֗ום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

והמטים עקלקלותם יוליכם יהוה את פעלי האון שלום על ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعْوَجَّةٍ فَيُذْهِبُهُمُ ٱلرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ ٱلْإِثْمِ. سَلَامٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و اما آنانی که به راههای کج خود مایل می‌باشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

Judson Burmese Bible

ကောက် သောလမ်းများသို့ လွှဲ သွားသောသူတို့ ကိုကား ၊ ထာဝရဘုရား သည် မ တရားသဖြင့်ပြု သောသူတို့ နှင့်အတူ ထုတ်သွား တော်မူမည်။ ဣသရေလ အမျိုး ၌ ငြိမ်ဝပ် ခြင်း ရှိပါစေသော။

Korean Bible 1910

자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다 !

Japanese Freedom Bible

しかし、曲がった道にそれる者たちを、 主は悪を行う者たちと共に連れ去られる。 イスラエルに平和があるように。

World Chinese Bible

至于那些偏行自己弯曲道路的人， 耶和华必使他们和作恶的人一同被带走。 愿平安归于以色列。

Chinese Union Version (simplified)

至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去 受刑。 愿平安归于 以色列！

Chinese Union Version (traditional)

至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去 受刑。 願平安歸於 以色列！

Portuguese Bíblia Livre

Mas aos que se dirigem a seus caminhos tortuosos, o SENHOR os mandará embora junto com os que praticam perversidade. Paz seja sobre Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagera omu njira zikubire bôhe, Nyakasane abalibirhekwo, abageze omu njira nguma n’ababî. Omurhûla muli Israheli!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, lasse der HERR abführen mit den Übeltätern! Friede über Israel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en cuanto a los que han sido desviados del camino recto, el Señor los quitará con los que trabajan el mal. Que la paz sea con Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero a los que se apartan a sus caminos torcidos, Yavé los llevará con los que hacen iniquidad. ¡Paz sea sobre Israel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for such as turn aside unto their crooked ways, Hashem shall turn them away with the workers of iniquity; but shalom shall be upon Yisroel.

CC BY 4.0