Isaiah 32:12

American Standard Version (1901) ☆

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

ASV Byzantine Text ☆

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

English Berean Standard Bible ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

Bible in Basic English ☆

Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

Brenton English Septuagint ☆

and beat on your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

Darby Translation ☆

They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.

Douay-Rheims 1899 ☆

Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

Geneva Bible 1599 ☆

Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

Noyes Bible ☆

They shall smite themselves on their breasts, On account of the pleasant fields, On account of the fruitful vine.

Leeser Tanakh ☆

[They shall strike] on the breast, lamenting, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;

King James Version ☆

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

King James Version + Apocrypha ☆

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They shall lament for the teats, For the pleasant fields, for the fruitful vine.

LXX2012 U. S. English ☆

and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

British English Septuagint 2012 ☆

and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

Majority Standard BIble ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

Webster Bible ☆

They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Revised Version ☆

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and beat on your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

World English Bible ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World English Bible (Catholic) ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World English Bible British Edition ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World English Bible Classic ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World English Bible Updated ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World Messianic Bible ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

World Messianic Bible British Edition ☆

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Young's Literal Translation ☆

For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They shall mournfully beat upon their breasts, for the pleasant fields, for the fruitful gefen (vine).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَاطِمَاتٍ عَلَى ٱلثُّدِيِّ مِنْ أَجْلِ ٱلْحُقُولِ ٱلْمُشْتَهَاةِ، وَمِنْ أَجْلِ ٱلْكَرْمَةِ ٱلْمُثْمِرَةِ.

Burmese Common Language Bible vv. 12–13 ☆

သီး​နှံ​ကောင်း​စွာ​ထွက်​သည့်​လယ်​ယာ​များ​နှင့် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​သည်​ပျက်​စီး​သွား​ပြီ ဖြစ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​အ​မျိုး​သား တို့​၏​မြေ​ယာ​များ​ကို ဆူး​ခြုံ​အ​မျိုး​မျိုး ဖုံး​လွှမ်း​လျက်​နေ​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည်​ကြေ​ကွဲ​ဝမ်း​နည်း​လျက်​မိ​မိ​တို့ ရင်​ပတ်​များ​ကို​တီး​ခတ်​ကြ​လော့။ ယ​ခင် အ​ခါ​က​လူ​တို့​ပျော်​ရွှင်​စွာ​နေ​ထိုင်​ခဲ့​ကြ သည့်​အိမ်​များ​နှင့် စည်​ကား​သိုက်​မြိုက်​စွာ​ရှိ နေ​ခဲ့​သည့်​မြို့​၏​အ​တွက်​ငို​ကြွေး​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ရင်ပတ်ကိုခတ်ခြင်း၊ သာယာ သော လယ်ယာ နှင့် အသီးများ သော စပျစ် နွယ်ပင်အတွက် ညည်းတွား ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Long kahoih lawk hmuen hoi athaih kapop ah kathai misurkung pongah saoek atumhaih hoiah mawn oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Naidoeh lohma ham neh misur thaihsu ham te rhangsuk mah rhaengsae laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Naidoeh lohma ham neh misur thaihsu ham te rhangsuk mah rhaengsae laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。

World Chinese Bible ☆

要为美好的田地， 为多结果子的葡萄树捶胸。

Croatian Bible ☆

Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.

Danish Bible 1931 ☆

slå jer for Brystet og klag over yndige Marker, frugtbare Vinstokke,

Dutch Bible 1917 ☆

Men zal rouwklagen over de borsten, over de gewenste akkers, over de vruchtbare wijnstokken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En slaat op uw borsten: Om de lieflijke velden, De vruchtbare wijnstok.

Esperanto Bible ☆

Oni ploros pri la abundo, pri la ĉarmaj kampoj, pri la fruktoriĉaj vinberĝardenoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.

French Ostervald Bible ☆

Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Frappez-vous la poitrine pour les champs magnifiques, pour la vigne féconde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.

German Luther Bible 1912 ☆

Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.

German Textbibel ☆

Auf die Brüste schlägt man sich in der Klage um die köstlichen Felder, um die fruchtbaren Weinstöcke,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γεννήματος.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε, ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος, καὶ ἀμπέλου γεννήματος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske nou pral nan lapenn lè n'a chonje bèl jaden ak bèl grap rezen nou yo, lè n'a wè se pikan ak raje k'ap pouse nan tout jaden pèp mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nui auanei ka uwe ana no na waiu, A no na mahinaai maikai, a no ke kumuwaina hua nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃

Italian Diodati Bible ☆

percotendovi le mammelle, per li be' campi, per le vigne fruttifere.

Italian Riveduta Bible ☆

picchiandovi il seno a motivo dei campi già così belli, e delle vigne già così feconde.

Japanese Freedom Bible ☆

美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。

Korean Bible 1910 ☆

좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될것이니라

Kosraean Bible ☆

Puok iniwowos ke asor, mweyen ima wo fahko ac ima in grape kunanula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.

Old Persion Version Bible ☆

برای مزرعه های دلپسند وموهای بارور سینه خواهند زد.

World Portuguese Bible ☆

Batam no peito pelos campos agradáveis, pela videira frutífera.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vor plânge pentru sâni, pentru câmpurile plăcute, pentru via roditoare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Батеци-вэ пептул, адукынду-вэ аминте де фрумусеця кымпиилор ши де родничия виилор.

Russian Synodal Bible ☆

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bijući se u prsa za lepim njivama, za rodnim čokotima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.

Mashi Bible ☆

Mucîkomombe ecifuba, mulakire amashwa ginyu minjinjà n’emizâbîbu yinyu yakazâg’iyâna bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

Spanish BLL ☆

Golpeense el pecho de dolor por los campos hermosos, por los viñedos cargados de fruto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Golpeaos el pecho por los campos deleitosos, por la vid fructífera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Golpéense él pecho, por los campos agradables, la vid fértil;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Golpéense el pecho en duelo por los campos deleitosos, por la viña fructífera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te nau lāunga koeʻuhi ko e mata ʻoe huhu, pea ki he ngaahi ngoue lelei, pea ki he vaine fua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng điền màu mỡ, vì cây nho sai trái.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃