Nahum 2:7

American Standard Version (1901) ☆

And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

ASV Byzantine Text ☆

And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

English Berean Standard Bible ☆

It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

Bible in Basic English ☆

And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.

Brenton English Septuagint ☆

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

Darby Translation ☆

And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.

Geneva Bible 1599 ☆

And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.

Noyes Bible ☆

Huzzab is uncovered; she is carried away captive, Her maidservants sigh with the voice of doves, And smite their breasts.

Leeser Tanakh ☆

(2:8) And the queen is carried away into exile stripped of her attire, and her maids moan as with the voice of doves, striking their hand upon their breast.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-8) And the queen is uncovered, she is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

King James Version ☆

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

King James Version + Apocrypha ☆

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, And her maids shall lead her as with the voice of doves, Tabring upon their breasts.

LXX2012 U. S. English ☆

and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maidservants were led away as doves moaning in their hearts.

British English Septuagint 2012 ☆

and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maidservants were led away as doves moaning in their hearts.

Majority Standard BIble ☆

It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

Webster Bible ☆

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The queen is stripped, she is carried off. Her maids moan like doves, beating upon their breasts.

Open English Bible (US) ☆

The queen is stripped, she is carried off. Her maids moan like doves, beating upon their breasts.

Revised Version ☆

And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

World English Bible ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World English Bible (Catholic) ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World English Bible British Edition ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World English Bible Classic ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World English Bible Updated ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World Messianic Bible ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

World Messianic Bible British Edition ☆

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

Young's Literal Translation ☆

And it is established — she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The sha'arei haneharot (the gates of the rivers) shall be thrown open, and the heikhal (palace) reels.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُصَّبُ قَدِ ٱنْكَشَفَتْ. أُطْلِعَتْ. وَجَوَارِيهَا تَئِنُّ كَصَوْتِ ٱلْحَمَامِ ضَارِبَاتٍ عَلَى صُدُورِهِنَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​ဖု​ရား​သည်​အ​ဖမ်း​ခံ​ပြီး​ဖြစ်​၍ ရံ​ရွေ​တော်​တို့​သည်​ချိုး​ငှက်​များ​ကဲ့​သို့ ညည်း​တွား​ငို​ယို​ကြ​ကုန်​၏။ သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​သ​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့ ရင်​ဘတ်​များ​ကို​တီး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အပျို တော်တို့သည် ချိုး ကဲ့သို့ ကူ ၍ ရင်ပတ် ကို တီး လျက် လိုက် ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Huzzab to misong ah naeh o ueloe, caeh o haih tih; tamna nongpatanawk loe angmacae ih saoek atumh hoiah caeh o ueloe, anih to pahu baktiah oi o haih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A suem bangla a poelyoe tih a khuen coeng. A salnu loh a thinko ah aka tum tum vahui ol bangla a hmaithawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A suem bangla a poelyoe tih a khuen coeng. A salnu loh a thinko ah aka tum tum vahui ol bangla a hmaithawn coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。

World Chinese Bible ☆

这是命定的：她被揭露，被掳走；她的婢女哀鸣，声音如鸽子，用手捶胸。

Croatian Bible ☆

Vrata koja gledaju na Rijeku otvaraju se, strava je u palači.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.

Danish Bible 1931 ☆

Flodportene bliver åbnet, Kongsgården vakler.

Dutch Bible 1917 ☆

En Huzab zal gevankelijk weggevoerd worden, men zal haar heten voortgaan; en haar maagden zullen haar geleiden, als met een stem der duiven, trommelende op haar harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrouwen eruit, de ballingschap in: Haar maagden klagen als duiven, En slaan op de borst.

Esperanto Bible ☆

Decidita estas ĝia kapto kaj forkonduko, kaj ĝiaj sklavinoj ĝemos kiel kolomboj kaj batos sian bruston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’effondre.

French Ostervald Bible ☆

C'en est fait! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme des colombes; elles se frappent la poitrine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule!…

French Free Holy Bible for the World ☆

Le décret est prononcé : elle est mise à nu, elle est emmenée en exil, et ses servantes gémissent comme des colombes en se frappant la poitrine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen an ihre Brust.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.

German Textbibel ☆

Die Flutthore werden aufgetan, und der Palast vergeht vor Furcht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-8) Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie Tauben und schlagen sich an die Brust.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσε,

Brenton Septuagint ☆

Πύλαι τῶν πόλεων διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè larenn lan prizonye. Yo pati avè l'. Sèvant li yo ap plenn, y'ap kriye. Y'ap bat lestonmak yo sitèlman yo nan lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua weheia kona kapa, a alakaiia'ku ia, A o kana poe kauwawahine e u ana, e like me ka leo o na manu nunu, e hahau ana i ko lakou umauma.

Hebrew Masoretic OT ☆

שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָרֹ֖ות נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֹֽוג׃

Modern Hebrew Bible ☆

והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על לבבהן׃

Italian Diodati Bible ☆

E le dame del serraglio saran menate in cattività, e tratte fuori; e le lor serventi le accompagneranno con voci, simili a quelle delle colombe, picchiandosi i petti come tamburi.

Italian Riveduta Bible ☆

E’ fatto! Ninive è spogliata nuda e portata via; le sue serve gemono con voce di colombe, e si picchiano il petto.

Japanese Freedom Bible ☆

定めは下った。 彼女は裸にされ、連れ去られる。 侍女たちは鳩のような声でうめき、 胸を打つ。

Korean Bible 1910 ☆

정명대로 왕후가 벌거벗은 몸으로 끌려가며 그 모든 시녀가 가슴을 치며 비둘기 같이 슬피 우는도다

Kosraean Bible ☆

Kasra el sruhu utukla. Mwet kulansap lal elos sasao oana wuleoa Ac puok iniwalos ke asor.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

و حصب برهنه شده، (به اسیری ) برده می‌شود و کنیزانش مثل ناله فاخته‌ها سینه زنان ناله می‌کنند.

World Portuguese Bible ☆

Está decretado: ela é desnudada, ela é levada cativa; e as suas servas gemem como com voz de pombas, batendo em seus peitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Está decretado: ela será levada cativa, e suas criadas a acompanharão com voz de pombas, batendo seus peitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Huţab va fi dusă captivă, va fi ridicată și servitoarele ei o vor conduce ca și cu vocea porumbiţelor, lovindu-și pieptul cu tamburinele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а испрэвит ку еа: есте дезголитэ, есте луатэ; служничеле ей се ваитэ ка ниште туртуреле ши се бат ын пепт.

Russian Synodal Bible ☆

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать, как голуби, ударяя себя в грудь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koja stoji, zarobiće se i odvešće se, devojke njene pratiće je uzdišući kao golubice, bijući se u prsi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И која стоји, заробиће се и одвешће се, девојке њене пратиће је уздишући као голубице, бијући се у прси.

Mashi Bible ☆

Emihango eyêrekîre oku lwîshi yamâpamuka, akayuguyugu omu bwâmi mpu «enhî!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.

Spanish BLL ☆

Se ha decidido: la ciudad es desnudada y llevada al cautiverio; sus criadas gimen como palomas y se golpean el pecho de dolor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Está decretado: la reina es despojada y llevada cautiva; sus doncellas gimen con voz de paloma, golpeándose el pecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Está decretado: la reina se la llevan cautiva, se la llevan y sus criadas lloran con gemidos de las palomas, golpeando sus pechos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Está decretado: Ella será despojada y removida. Sus esclavas hacen arrullos como palomas y se golpean los pechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe taki ʻa Husapi ki he pōpula, ʻe puke ia ʻo ʻomi, pea ʻe taki ia ʻe heʻene kau kaunanga, kae tangi ʻo hangē ʻae fanga lupe, mo tasipi ki honau fatafata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đã nhất định: hoàng hậu bị bóc lột và bị bắt đi; các nàng hầu hạ người đi theo, rên siếc như bò câu, và đấm ngực mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃