Isaiah 32:13

American Standard Version (1901)

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

ASV Byzantine Text

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Asang Khongca Bible

Kai kaminawk ih long loe kapring hoi soekhring hoiah koi tih; Ue, anghoehaih imnawk hoi vangpui nuiah doeh soekhring to amprawk tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hling neh lota he ka pilnam kah hmuenlung ham a yam pah coeng tih, khorha kah omthennah dongah aka yalpo imkhui boeih ham pai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hling neh lota he ka pilnam kah hmuenlung ham a yam pah coeng tih, khorha kah omthennah dongah aka yalpo imkhui boeih ham pai ni.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka aina o ko'u poe kanaka, E ulu mai no ke kakalaioa, a me ka laau ooi, Maluna hoi o na hale olioli a pau, Iloko o ke kulanakauhale e olioli ana.

English Berean Standard Bible

and for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pral kriye lè n'a chonje tout kay kote moun yo te konn gen kè kontan nan lavil ki te gen anpil aktivite a.

Clementine Vulgate 1598

Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !

Bible in Basic English

And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

French: Bible J.N. Darby

Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.

Czech Kralická Bible 1613

Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.

Kosraean Bible

Inge kokul ac mah fakfuk kapak fin acn lun mwet luk. Tungi lohm nukewa ma mwet we uh tuh engan, oayapa ke siti se ma tuh arulana warongrong meet.

World Portuguese Bible

Espinheiros e sarças crescerão na terra do meu povo; sim, sobre todas as casas de alegria na cidade jubilosa.

Romanian BTF Bible

Peste ţara poporului meu vor veni spini şi mărăcini; da, peste toate casele de bucurie în cetatea bucuroasă;

Brenton English Septuagint

As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

Darby Translation

Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.

Dutch Bible 1917

Op het land mijns volks zal de doorn en de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, in de vrolijk huppelende stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doornen en distels woekeren op de grond van mijn volk In alle lustpaleizen der dartele veste;

Italian Diodati Bible

Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante.

Douay-Rheims 1899

Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?

Geneva Bible 1599

Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

Noyes Bible

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; Yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Danish Bible 1931

mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!

Leeser Tanakh

Upon the soil of my people thorns and briers shall come up; yea, upon all the houses of joy of the gladsome town.

JPS TaNaKH 1917

For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.

King James Version

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

King James Version + Apocrypha

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Vietnamese Bible 1923

Chà chuôm gai gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; Yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Revised West Version

‌ʻE tupu hake ʻae ngaahi ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa ʻi he fonua ʻo hoku kakai; ʻio, ʻi he ngaahi fale fakafiefia kotoa pē ʻi he kolo ʻoe fiefia:

French Ostervald Bible

Les épines, les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisance de la cité joyeuse.

Esperanto Bible

Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaŭ sur ĉiuj domoj de gajeco de la brua urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

German Luther Bible 1912

Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.

LXX2012 U. S. English

As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

British English Septuagint 2012

As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

Majority Standard BIble

and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry.

Webster Bible

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:

Revised Version

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Italian Riveduta Bible

Sulla terra del mio popolo, cresceranno pruni e rovi; sì, su tutte le case di piacere della città gioconda.

French Free Holy Bible for the World

Les épines et les ronces croîtront sur la terre de mon peuple ; oui, sur toutes les maisons d'allégresse de la cité joyeuse.

Reina Valera 1909

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Spanish BLL

En la tierra de mi pueblo crecerán espinos y cardos; sí, en todas las casas donde había alegría en la ciudad feliz.

Spanish Free Bible for the World

Sobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y cardos; sí, sobre todas las casas de placer de la ciudad alegre.

Croatian Bible

zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.

Serbian DK Bible (Latin)

Trnje i čkalj niknuće na zemlji naroda mog, i po svim kućama veselim, u gradu veselom.

German Textbibel

um den Acker meines Volks, der in Dornen und Gestrüpp aufschießt, ja um alle lustigen Häuser, um die fröhliche Stadt.

Updated Brenton English Septuagint

As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

Hebrew OT (WLC)

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

World English Bible

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World English Bible (Catholic)

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World English Bible British Edition

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World English Bible Classic

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World English Bible Updated

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World Messianic Bible

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

World Messianic Bible British Edition

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Young's Literal Translation

Over the ground of my people thorn — brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

SEPTUAGINTA

ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται·

Brenton Septuagint

Ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе пэмынтул попорулуй меу креск спинь ши мэрэчинь, кяр ши ын тоате каселе де плэчере але четэций челей веселе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.

Ukrainian Freedom Bible

На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.

Russian Synodal Bible

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Hebrew Masoretic OT

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

Modern Hebrew Bible

על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى أَرْضِ شَعْبِي يَطْلَعُ شَوْكٌ وَحَسَكٌ حَتَّى فِي كُلِّ بُيُوتِ ٱلْفَرَحِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُبْتَهِجَةِ.

Old Persion Version Bible

بر زمین قوم من خار و خس خواهد رویید بلکه بر همه خانه های شادمانی در شهر مفتخر.

Judson Burmese Bible

ငါ့ လူ တို့၏မြေ ကို၎င်း၊ ဝမ်းမြောက် သော အိမ် နှင့် ရွှင်လန်း သော မြို့ ကို၎င်း၊ ဆူး ပင်အမျိုးမျိုးတို့သည် တက် ၍ လွှမ်းမိုးကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니

Japanese Freedom Bible

わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。

World Chinese Bible

荆棘和蒺藜必长在我百姓的土地上； 是的，长在欢乐城中一切欢乐的房屋上。

Chinese Union Version (simplified)

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

Chinese Union Version (traditional)

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

Portuguese Bíblia Livre

Por causa da terra do meu povo, na qual espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria na cidade alegre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulakire obudaka bw’olubaga lwâni, omudwîrhe mwamera emishûgi n’amarhadu, mulakire ciru n’enyumpa zoshi z’amasîma n’olûla lugo lw’enshagali lwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por la tierra de mi pueblo, por donde vendrán espinas; Incluso por todas las casas de alegría en el alegre pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En las tierras de mi pueblo crecerán espinos y cardos aun en las casas alegres y en la ciudad jubilosa,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Upon the admat Ami (land of My People) shall come up kotz (thorns) and briers; indeed, upon all the batim (houses) of joy in the city of merriment;

CC BY 4.0