Isaiah 33:11

American Standard Version (1901)

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

ASV Byzantine Text

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe tavai to na pomh o pongah, azen to na tapen o tih; nangmacae to kangh hanah, nang hah o ih takhi loe hmai baktiah oh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diphung la na vawn uh tih divawt na cun uh. Na hil dongkah hmai loh namah n'hlawp coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diphung la na vawn uh tih divawt na cun uh. Na hil dongkah hmai loh namah n'hlawp coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hapai auanei oukou, i mauu maloo, E hanau mai no hoi oukou, i opala. Na ko oukou hanu no e hoopau ia oukou iho me he ahi la.

English Berean Standard Bible

You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.

Haitian Creole Bible 1985

N'ap fè yon bann lide nan tèt nou ki pa vo anyen. Se nou menm ankò k'ap touye tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Concipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.

Bible in Basic English

Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

French: Bible J.N. Darby

Vous concevrez l’herbe sèche, vous enfanterez le chaume : votre colère est un feu qui vous consumera.

Czech Kralická Bible 1613

Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.

Kosraean Bible

Kowos oru pwapa lusrongten, ac ma nukewa kowos oru wangin sripa. Ngunik, su oana sie e, ac kunauskowosla.”

World Portuguese Bible

Vocês conceberão palha. Vocês darão à luz restolho. O sopro de vocês é um fogo que os devorará.

Romanian BTF Bible

Veţi concepe pleavă, veţi naşte mirişte, suflarea voastră, ca focul, vă va mistui.

Brenton English Septuagint

Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath shall be vain; fire shall devour you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​ကျိုး​မ​ရှိ​သည့်​အ​ကြံ​အ​စည် များ​ကို​ပြု​ကြ​၏။ သင်​တို့​ပြု​သ​မျှ​သော​အ​မှု တို့​သည်​လည်း အ​ချည်း​နှီး​ပင်။ ငါ​၏​ဝိ​ညာဉ်​သည် မီး​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.

Dutch Bible 1917

Gijlieden gaat met stro zwanger, gij zult stoppelen baren; uw geest zal u als vuur verslinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij gaat zwanger van stro, en kaf zult ge baren, Mijn adem zal als een vuur u verslinden!

Italian Diodati Bible

Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia ; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.

Douay-Rheims 1899

You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

Geneva Bible 1599

Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

Noyes Bible

Ye shall conceive chaff, and bring forth stubble; Your own wrath is the fire which shall devour you.

Danish Bible 1931

I undfanger Strå og føder Halm, eders Ånde er Ild, der fortærer jer selv;

Leeser Tanakh

Ye shall be pregnant with hay, [and] ye shall bring forth stubble: your breath is a fire, which shall devour you.

JPS TaNaKH 1917

Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.

King James Version

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

King James Version + Apocrypha

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: Your breath, as fire, shall devour you.

Revised West Version

Te mou tuituʻia ko e kafukafu, te mou fanauʻi ko e veve: ko hoʻomou mānava, ʻo hangē ko e afi, te ne fakaʻauha ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous concevrez de la balle, vous enfanterez du chaume. Votre souffle vous dévorera comme un feu.

Esperanto Bible

Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C’est un feu qui vous consumera.

German Luther Bible 1912

Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.

LXX2012 U. S. English

Now shall you⌃ see, now shall you⌃ perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.

British English Septuagint 2012

Now shall you⌃ see, now shall you⌃ perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.

Majority Standard BIble

You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.

Webster Bible

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

Revised Version

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

Italian Riveduta Bible

Voi avete concepito pula, e partorirete stoppia; il vostro fiato è un fuoco che vi divorerà.

French Free Holy Bible for the World

Vous concevrez de la paille. Vous enfanterez du chaume. Votre souffle est un feu qui vous dévorera.

Reina Valera 1909

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Spanish BLL

Ustedes concibieron paja y darán a luz rastrojo; su propio aliento es el fuego que los devorará.

Spanish Free Bible for the World

Concebisteis hojarasca, rastrojo daréis a luz; vuestro aliento es fuego que os consumirá.

Croatian Bible

Začeste sijeno, rodit ćete slamu; dah moj proždrijet će vas kao oganj.

Serbian DK Bible (Latin)

Zatrudnećete slamom, rodićete strnjiku; gnev vaš proždreće vas kao oganj.

German Textbibel

Ihr geht schwanger mit dürren Halmen, ihr gebärt Stoppeln. Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt!

Updated Brenton English Septuagint

Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath shall be vain; fire shall devour you.

Hebrew OT (WLC)

תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃

World English Bible

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World English Bible (Catholic)

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World English Bible British Edition

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World English Bible Classic

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World English Bible Updated

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World Messianic Bible

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

World Messianic Bible British Edition

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Young's Literal Translation

Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! — fire devoureth you.

SEPTUAGINTA

νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ κατέδεται ὑμᾶς.

Brenton Septuagint

Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε, ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· πῦρ κατέδεται ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аць зэмислит фын ши наштець пае де мириште; суфларя воастрэ де мыние ымпотрива Иерусалимулуй есте ун фок каре пе вой ыншивэ вэ ва арде де тот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас.

Ukrainian Freedom Bible

Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затруднећете сламом, родићете стрњику; гнев ваш прождреће вас као огањ.

Russian Synodal Bible

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.

Hebrew Masoretic OT

תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَحْبَلُونَ بِحَشِيشٍ، تَلِدُونَ قَشِيشًا. نَفَسُكُمْ نَارٌ تَأْكُلُكمْ.

Old Persion Version Bible

و شما از کاه حامله شده، خس خواهید زایید. و نفس شما آتشی است که شما را خواهدسوزانید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်ဖွဲ ကို ကိုယ်ဝန် ဆောင်၍၊ အမှိုက် ကို ဘွားမြင် ရလိမ့်မည်။ သင် တို့ စိတ် သဘောသည် မီး ဖြစ်၍၊ သင် တို့ကို ဖျက်ဆီး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたがたはもみ殻を身ごもり、 刈り株を産む。 あなたがたの息は、あなたがたを焼き尽くす火となる。

World Chinese Bible

你们所怀的是糠秕， 所生的是碎秸； 你们的气息是吞灭自己的火。

Chinese Union Version (simplified)

你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。

Chinese Union Version (traditional)

你們要懷的是糠詷， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。

Portuguese Bíblia Livre

Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá como o fogo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwabîre izîmi ly’akahasi, mwaburha ebijangala; omûka gwâni gwammusingônola nka muliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr werdet Stoppeln empfangen und Stroh gebären; ihr blaset ein Feuer an, das euch selbst verzehrt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Concebiste paja, y darás a luz rastrojo; serás quemado por el fuego de mi aliento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Concibieron hojarasca y dieron a luz rastrojo. Su propia respiración será un fuego que los consumirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth straw; your ruach (breath), as eish, shall devour you.

CC BY 4.0