Isaiah 33:12

American Standard Version (1901) ☆

And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

ASV Byzantine Text ☆

And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

English Berean Standard Bible ☆

The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.

Bible in Basic English ☆

And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

Brenton English Septuagint ☆

And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.

Darby Translation ☆

And the peoples shall be [as] burnings of lime, [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.

Geneva Bible 1599 ☆

And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.

Noyes Bible ☆

The nations shall be burnt into lime; Like thorns cut down, they shall be consumed with fire.

Leeser Tanakh ☆

And the people shall be burnt as lime: as cut-off thorns shall they blaze up in fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the peoples shall be as the burnings of lime; as thorns cut down, that are burned in the fire.

King James Version ☆

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

King James Version + Apocrypha ☆

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people shall be as the burnings of lime: As thorns cut up shall they be burnt in the fire.

LXX2012 U. S. English ☆

And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.

British English Septuagint 2012 ☆

And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.

Majority Standard BIble ☆

The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.

Webster Bible ☆

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

Revised Version ☆

And the peoples shall be as the burnings of lime: as thorns cut down, that are burned in the fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the nations shall be burned up; as a thorn in the field cast out and burned up.

World English Bible ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

World English Bible (Catholic) ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

World English Bible British Edition ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burnt in the fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burnt in the fire.

World English Bible Classic ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

World English Bible Updated ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

World Messianic Bible ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burnt in the fire.

Young's Literal Translation ☆

And peoples have been [as] burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the peoples shall be as the burnings of lime; as thorns cut up shall they be burned in the eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَصِيرُ ٱلشُّعُوبُ وَقُودَ كِلْسٍ، أَشْوَاكًا مَقْطُوعَةً تُحْرَقُ بِٱلنَّارِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထုံး​လုပ်​ရန်​မီး​အ​ဖုတ်​ခံ​ရ​သည့် ကျောက်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ပြာ​ဖြစ်​အောင်​ကျွမ်း လောင်​သွား​သည့်​ဆူး​ပင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ကြေ​မွ​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ထုံး ကျောက်ကို ဖုတ် သကဲ့သို့၎င်း၊ ဆူး ပင်များကို ခုတ် ၍ မီး ရှို့ သကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk loe hmai mah kang ih thlung kahmawn baktih, pakhruk moe, hmaitik ih soekhringkung baktiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam te tihkoi lungbok bangla om uh vetih, hling a vung bangla hmai neh a hlup uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam te tihkoi lungbok bangla om uh vetih, hling a vung bangla hmai neh a hlup uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。

World Chinese Bible ☆

众民必像烧成的石灰， 像砍下的荆棘在火中焚烧。

Croatian Bible ☆

Narodi će biti sažgani u vapno, kao posječeno trnje što gori u vatri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budou národové vypálené vápno, trní podťaté, ohněm spáleni budou.

Danish Bible 1931 ☆

til Kalk skal Folkene brændes som afhugget Torn, der brænder i Ild.

Dutch Bible 1917 ☆

En de volken zullen zijn als de verbrandingen des kalks; als afgehouwen doornen zullen zij met het vuur verbrand worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volkeren zullen verbranden als kalk, Worden uitgetrokken als doornen, en verteerd door het vuur.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popoloj estos kiel bruligita kalko, kiel dornoj dehakitaj ili forbrulos en fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l’ardeur de la fournaise ; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.

French Ostervald Bible ☆

Et les peuples seront comme des fournaises de chaux, des épines coupées, qu'on brûle au feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les peuples seront comme de la chaux calcinée, comme des épines coupées que l'on brûle au feu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Völker werden zu Kalkbränden, wie abgehauene Dornen, die im Feuer verbrannt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt.

German Textbibel ☆

Dann werden die Völker wie zu Kalk verbrannt, wie abgehauene Dornen, die durch Feuer entzündet werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Völker sollen zu Kalk verbrannt und wie abgehauene Dornen vom Feuer angezündet werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα, ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐῤῥιμμένη καὶ κατακεκαυμένη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap boule nou tankou yo boule wòch pou fè lacho, tankou pikan chèch yo jete nan dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like auanei ua lahuikanaka me ke kahu ana i ka puna: E puhiia no i ke ahi, e like me na kakalaioa i okiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפֹ֣ות שִׂ֑יד קֹוצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E i popoli saranno come fornaci da calcina; saranno arsi col fuoco come spine tagliate.

Italian Riveduta Bible ☆

I popoli saranno come fornaci da calce, come rovi tagliati, che si dànno alle fiamme.

Japanese Freedom Bible ☆

諸国の民は石灰が焼かれるようになり、 刈り取られた茨が火で焼かれるようになる。

Korean Bible 1910 ☆

민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 물에 사르는 가시나무 같으리로다

Kosraean Bible ☆

Kowos ac mokutkuti oana eot ma isikyak in orek fasr — oana otonsak ma firirla nwe ke apatla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erunt populi quasi de incendio cinis; spinæ congregatæ igni comburentur.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم‌ها مثل آهک سوخته و مانندخارهای قطع شده که از آتش مشتعل گرددخواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

Os povos serão como a queima de cal, como espinheiros cortados e queimados no fogo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os povos serão como incêndios de cal; tal como espinhos cortados, eles se queimarão no fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi poporul va fi ca arderile varului, ca spini tăiaţi vor fi arşi în foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попоареле вор фи ка ниште куптоаре де вар, ка ниште спинь тэяць каре ард ын фок.

Russian Synodal Bible ☆

И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I narodi će biti kao peći krečne, izgoreće ognjem kao trnje posečeno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И народи ће бити као пећи кречне, изгореће огњем као трње посечено.

Mashi Bible ☆

Amashanja gâsingônoka, gashube nka luvù lwa nshwagara; nka mishûgi mirhemagule, bakwêbwa omu muliro, egulumire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.

Spanish BLL ☆

Los pueblos serán quemados como cal; como espinas cortadas arderán en el fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los pueblos serán como cal quemada; como espinas cortadas serán quemados con fuego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los pueblos serán como la quema de cal, como espinos cortados, que se queman en el fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los pueblos serán completamente calcinados. Como espinos cortados serán quemados en el fuego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tutu ʻae kakai ʻo hangē ko e vela ʻoe lahe: ʻo hangē ko e ʻakau talatala kuo tutuʻu ke vela ʻi he afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các dân sự sẽ như vôi đang sôi nổi, như gai đã chặt bị đốt trong lửa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס