Isaiah 33:13

American Standard Version (1901)

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

ASV Byzantine Text

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Asang Khongca Bible

Kangthla ah kaom nangcae kaminawk, ka sak ih tok hae tahngai oh; kazoi ah kaom nangcae kaminawk, ka thacakhaih hae panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka saii te khohla loh ya pai lamtah ka thayung thamal he a yoei loh ming uh pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka saii te khohla loh ya pai lamtah ka thayung thamal he a yoei loh ming uh pai.

Hawaiian Bible 1868

E ka poe ma kahi mamao aku, E hoolohe mai oukou i ka'u hana ana; A me ka poe e kokoke mai hoi, E hoomaopopo oukou i ko'u mana.

English Berean Standard Bible

You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou tout moun, ni sa ki pre ni sa ki lwen, tande sa mwen te fè. Se pou tout moun konnen jan m' gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

Audite, qui longe estis, quæ fecerim; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.

Bible in Basic English

Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.

French: Bible J.N. Darby

Entendez, vous qui êtes loin, ce que j’ai fait ; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près !

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte dalecí, co jsem učinil, a poznejte blízcí sílu mou.

Kosraean Bible

Lela mwet nukewa yen apkuran ac yen loessula in lohng ma nga orala ac akilen ku luk.”

World Portuguese Bible

Ouçam, vocês que estão longe, o que eu fiz; e, vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.”

Romanian BTF Bible

Voi cei de departe ascultaţi ce am făcut; şi voi cei de aproape recunoaşteţi puterea mea.

Brenton English Septuagint

They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.

Burmese Common Language Bible

ရပ်​နီး​ရပ်​ဝေး​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​သူ​တို့​သည် ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို ကြား​ရ​၍ ငါ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​သိ​မှတ်​ကြ ရာ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Hear, ye that are far off, what I have done; and ye that are near, acknowledge my might.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennet meine Macht!

Dutch Bible 1917

Hoort gijlieden, die verre zijt, wat Ik gedaan heb; en gijlieden, die nabij zijt, bekent Mijn macht!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die verre zijt, hoort wat Ik doe, Beseft, die nabij zijt, mijn kracht!

Italian Diodati Bible

Ascoltate, lontani, ciò che io ho fatto; e voi, vicini, conoscete la mia forza.

Douay-Rheims 1899

Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.

Geneva Bible 1599

Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.

Noyes Bible

Hear, ye that are far off, what I have done; Mark, ye that are near, my power!

Danish Bible 1931

Hvad jeg gør, skal rygtes til fjerne Folk, nære skal kende min Vælde.

Leeser Tanakh

Hear, ye distant ones, what I have done; and acknowledge ye that are near my might.

JPS TaNaKH 1917

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My might.

King James Version

¶ Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

King James Version + Apocrypha

¶ Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi là kẻ ở xa, hãy nghe việc ta đã làm; còn các ngươi là kẻ ở gần, hãy nhận biết năng lực ta.

KJV Cambridge Paragraph

Hear, ye that are far off, what I have done; And ye that are near, acknowledge my might.

Revised West Version

Fanongo, ʻakimoutolu ʻoku mamaʻo, ki he meʻa kuo u fai; pea ʻilo mo kimoutolu ʻoku ofi, ki hoku mālohi.”

French Ostervald Bible

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait; et vous qui êtes près, connaissez ma force.

Esperanto Bible

Aŭskultu, malproksimuloj, kion Mi faris; kaj ekkonu, proksimuloj, Mian forton.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

German Luther Bible 1912

So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.

LXX2012 U. S. English

They that are afar off shall hear what I have done; they that draw near shall know my strength.

British English Septuagint 2012

They that are afar off shall hear what I have done; they that draw near shall know my strength.

Majority Standard BIble

You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”

Webster Bible

Ye that are far off, hear what I have done; and ye that are near, acknowledge my might.

Revised Version

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Italian Riveduta Bible

O voi che siete lontani, udite quello che ho fatto! e voi che siete vicini, riconoscete la mia potenza!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez, vous qui êtes au loin, ce que j'ai fait ; et vous qui êtes près, reconnaissez ma puissance. »

Reina Valera 1909

Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

Spanish BLL

Escuchen, ustedes que están lejos, lo que he hecho; y ustedes, los que están cerca, reconozcan mi poder”.

Spanish Free Bible for the World

Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros, los que estáis cerca, conoced mi poder».

Croatian Bible

Čujte, vi koji ste daleko, što sam učinio, a vi koji ste blizu poznajte mi snagu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte koji ste daleko šta sam učinio, i koji ste blizu poznajte moć moju.

German Textbibel

Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat!

Updated Brenton English Septuagint

They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

World English Bible

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World English Bible (Catholic)

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World English Bible British Edition

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World English Bible Classic

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World English Bible Updated

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World Messianic Bible

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

World Messianic Bible British Edition

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

Young's Literal Translation

Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.

SEPTUAGINTA

ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου.

Brenton Septuagint

Ἀκούσονται οἱ πόῤῥωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой, чей де департе, аскултаць че ам фэкут! Ши вой, чей де апроапе, ведець путеря Мя!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте који сте далеко шта сам учинио, и који сте близу познајте моћ моју.

Russian Synodal Bible

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֥וּ רְחֹוקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרֹובִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْبَعِيدُونَ مَا صَنَعْتُ، وَٱعْرِفُوا أَيُّهَا ٱلْقَرِيبُونَ بَطْشِي.

Old Persion Version Bible

‌ای شما که دور هستید آنچه را که کرده‌ام بشنوید و‌ای شما که نزدیک می‌باشید جبروت مرا بدانید.

Judson Burmese Bible

ဝေး သောသူတို့၊ ငါပြု သော အမှုကို မှတ် ကြလော့။ နီး သောသူတို့၊ ငါ့ တန်ခိုး ကို ဝန်ခံ ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라

Japanese Freedom Bible

遠くにいる者たちよ、わたしが行ったことを聞け。 近くにいる者たちよ、わたしの力を認めよ。」

World Chinese Bible

你们远方的人，要听我所做的； 你们近处的人，要承认我的大能。”

Chinese Union Version (simplified)

你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。

Chinese Union Version (traditional)

你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。

Portuguese Bíblia Livre

Vós que estais longe, ouvi o que eu tenho feito; e vós que estais perto, conhecei o meu poder.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe muli kulî, muyumve ebi najizire, ninyu mwe muli hôfi, mumanye oburhwâli bwâni!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret ihr, die ihr ferne seid, was ich tue, und die ihr nahe seid, erkennet meine Stärke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha, tú que estás lejos, a lo que he hecho, reconozcan mi poder, tú que estás cerca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes quienes están lejos, escuchen lo que hice. Ustedes quienes están cerca conozcan mi poder.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).

CC BY 4.0