Isaiah 33:18

American Standard Version (1901)

Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

ASV Byzantine Text

Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

Asang Khongca Bible

Zitthok hmuen to na poek naah, Ca tarik kami loe naa ah maw oh ving? Tamut cong kami loe naa ah maw oh ving? Kalen koek imsang toep kami loe naa ah maw oh ving boeh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadaek te ta? hno aka thuek te melae? rhaltoengim aka toek te melae? tila na lungbuei loh mueirhih te a thuep ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadaek te ta? hno aka thuek te melae? rhaltoengim aka toek te melae? tila na lungbuei loh mueirhih te a thuep ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao ana no kou naau i ka makau i hala. Auhea ke kakauolelo? auhea hoi ka lunakaupaona? Auhea ka mea helu i na halekiai?

English Berean Standard Bible

Your mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, n'a chonje sa ki te konn fè nou pè a. Nan kè nou, n'a mande: Kote prepoze kontribisyon yo? Kote kontwòlè mache yo? Kote moun ki t'ap mache enspekte fò yo?

Clementine Vulgate 1598

Cor tuum meditabitur timorem: ubi est litteratus? ubi legis verba ponderans? ubi doctor parvulorum?

Bible in Basic English

Your heart will give thought to the cause of your fear: where is the scribe, where is he who made a record of the payments, where is he by whom the towers were numbered?

French: Bible J.N. Darby

Ton cœur méditera la crainte : Où est l’enregistreur ? où est le peseur ? où est celui qui compte les tours ?

Czech Kralická Bible 1613

Srdce tvé přemyšlovati bude o strachu, řka: Kdež jest písař, kde výběrčí, kde spisovatel velikých domů?

Kosraean Bible

Kowos ac fah esamak sangeng lowos ke mwetsac su eisani takma, ac mwet kalngeyuk ma oakla tower ke siti lowos.

World Portuguese Bible

O seu coração meditará sobre o terror. Onde está aquele que contava? Onde está aquele que pesava? Onde está aquele que contava as torres?

Romanian BTF Bible

Inima ta va medita la teroare. Unde este scribul? Unde este colectorul tributului? Unde este cel ce a numărat turnurile?

Brenton English Septuagint

Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​ခြား​အ​ခွန်​ခံ​များ​နှင့်​သူ​လျှို​တို့​အား သင်​တို့​ကြောက်​ရွံ့​ရ​မှု​များ​သည်​အ​တိတ် ကာ​လ​မှ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​သာ​လျှင် ဖြစ်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thy heart shall meditate on terror: Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Herz wird des Schreckens gedenken: Wo ist der Schreiber? Wo der Wäger? Wo, der die Türme zählte?

Dutch Bible 1917

Uw hart zal de verschrikking overdenken, zeggende: Waar is de schrijver? Waar is de betaalsheer? Waar is hij, die de torens telt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan denkt uw hart aan de verschrikkingen terug: Waar is de schatter, de ijker; waar hij die torens kwam tellen?

Italian Diodati Bible

Il tuo cuore mediterà lo spavento, e dirai: Dove è il commessario della rassegna? dove è il pagatore? dove è colui che tiene i registri delle torri?

Douay-Rheims 1899

Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?

Geneva Bible 1599

Thine heart shall meditate feare, Where is the scribe? where is the receiuer? where is hee that counted the towres?

Noyes Bible

Thy heart shall meditate on the past terror: “Where now is the scribe? Where the weigher of tribute? Where he that numbered the towers?”

Danish Bible 1931

Dit Hjerte skal tænke på Rædselen: “Hvor er nu han, der talte og vejede, han, der talte Tårnene?”

Leeser Tanakh

Thy heart shall meditate [on past] terror. “Where is who wrote down? where is he that weighed? where is he that counted the towers?”

JPS TaNaKH 1917

Thy heart shall muse on the terror: 'Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?'

King James Version

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

King James Version + Apocrypha

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

Vietnamese Bible 1923

Lòng ngươi sẽ suy ngẫm sự kinh khiếp: Chớ nào kẻ đánh thuế ở đâu? Kẻ cầm cân ở đâu? Kẻ đến những đồn lũy ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? Where is he that counted the towers?

Revised West Version

‌ʻE fakalaulauloto ʻa ho loto ki he ilifia. Kofaʻā ʻae tangata tohi? Kofaʻā ia ʻae tangata fakamamafa meʻa? Kofaʻā ia naʻe lau ʻae ngaahi fale māʻolunga?

French Ostervald Bible

Ton cœur se rappellera ses terreurs: “Où est celui qui écrivait? où est celui qui pesait les tributs? où est celui qui comptait les tours? “

Esperanto Bible

Via koro rememoros la teruraĵon: Kie estas la kalkulanto? kie estas la pesanto? kie estas la kontrolanto de la turoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Ton cœur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

German Luther Bible 1912

daß sich dein Herz sehr verwundern wird und sagen: Wo sind nun die Schreiber? Wo sind die Vögte? wo sind die, so die Türme zählten?

LXX2012 U. S. English

Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counselors, where is he that numbers them that are growing up,

British English Septuagint 2012

Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,

Majority Standard BIble

Your mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”

Webster Bible

Thy heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

Revised Version

Thine heart shall muse on the terror: where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

Italian Riveduta Bible

Il tuo cuore mediterà sui terrori passati: “Dov’è il commissario? dove colui che pesava il denaro? dove colui che teneva il conto delle torri?”

French Free Holy Bible for the World

Ton cœur repassera les terreurs passées : Où est celui qui comptait ? Où est celui qui pesait ? Où est celui qui comptait les tours ?

Reina Valera 1909

Tu corazón imaginará el espanto, y dirá: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?

Spanish BLL

Tu corazón recordará el terror pasado: “¿Dónde está el que contaba? ¿Dónde el que pesaba el tributo? ¿Dónde el que contaba las torres de defensa?”.

Spanish Free Bible for the World

Tu corazón meditará sobre el terror de antes: «¿Dónde está el escriba? ¿Dónde el que pesaba el tributo? ¿Dónde el que contaba las torres?».

Croatian Bible

Srce će ti u strahu misliti: Gdje li je onaj što je brojio, gdje li onaj što je mjerio, gdje li onaj što je prebrajao mladiće?

Serbian DK Bible (Latin)

Srce će tvoje misliti o strahu govoreći: Gde je pisar? Gde brojač? Gde je onaj što pregleda kule?

German Textbibel

Dein Herz wird über die Schreckenszeit nachsinnen: wo ist, der das Geld zählte? wo, der es abwog? wo ist, der die Türme abzählte?

Updated Brenton English Septuagint

Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counselors, where is he that numbers them that are growing up,

Hebrew OT (WLC)

לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃

World English Bible

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World English Bible (Catholic)

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World English Bible British Edition

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World English Bible Classic

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World English Bible Updated

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World Messianic Bible

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

World Messianic Bible British Edition

Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

Young's Literal Translation

Thy heart doth meditate terror, Where [is] he who is counting? Where [is] he who is weighing? Where [is] he who is counting the towers?

SEPTUAGINTA

ἡ ψυχὴ ἡμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἔστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς στρεφομένους

Brenton Septuagint

ἡ ψυχὴ ἡμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима та ышь ва адуче аминте де гроаза трекутэ ши ва зиче: „Унде есте логофэтул? Унде есте вистиерникул? Унде есте чел че вегя асупра турнурилор?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце твоє буде тілько згадувати про страшне минуле: де той, що лїчив данину? де той, що робив перепись? де той, що розглядував башти?

Ukrainian Freedom Bible

Серце твоє буде тілько згадувати про страшне минуле: де той, що лїчив данину? де той, що робив перепись? де той, що розглядував башти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце ће твоје мислити о страху говорећи: Где је писар? Где бројач? Где је онај што прегледа куле?

Russian Synodal Bible

сердце твое будет только вспоминать об ужасах: “где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?”

Hebrew Masoretic OT

לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبُكَ يَتَذَكَّرُ ٱلرُّعْبَ: «أَيْنَ ٱلْكَاتِبُ؟ أَيْنَ ٱلْجَابِي؟ أَيْنَ ٱلَّذِي عَدَّ ٱلْأَبْرَاجَ؟»

Old Persion Version Bible

دل تومتذکر آن خوف خواهد شد (وخواهی گفت ): کجا است نویسنده و کجا است وزن کننده (خراج ) و کجا است شمارنده برجها.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အခြင်းအရာကို အောက်မေ့ သောအခါ၊ စာရင်း ယူသောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ အခွန်ခံ သောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ ပြအိုး တို့ကို ရေတွက် သောသူသည် အဘယ် မှာရှိသနည်း။

Korean Bible 1910

너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 칭량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐

Japanese Freedom Bible

あなたの心は、かつての恐怖を思い巡らす。 数えた者はどこにいるのか。 貢ぎを量った者はどこにいるのか。 塔を数えた者はどこにいるのか。

World Chinese Bible

你的心必默想那恐怖。 那数点的人在哪里？ 那称量的人在哪里？ 那数点城楼的人在哪里？

Chinese Union Version (simplified)

你的心必思想那惊吓的事， 自问说：记数目的在哪里呢？ 平 贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional)

你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平 貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？

Portuguese Bíblia Livre

Teu coração pensará sobre o assombro, dizendo: Onde está o escriba? Onde está o tesoureiro? Onde está o que contava as torres?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wakâcij’emurhima, ocîdôse n’ecôbà, erhi: «Ngahi ali olya wakâg’ijà aganja? Ngahi ali olya wakâg’ijà agera obuzirho? Ngahi ali olya wakâg’ijà alola engerêro z’abasirika?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Herz wird in Gedanken an die Schreckenszeit sagen: Wo ist nun, der das Gold zählte? wo, der es abwog? wo, der die Türme zählte?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu corazón pensará en la causa de tu temor: ¿dónde está el escriba, dónde está el que hizo un registro de los pagos, dónde está él que contó las torres?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu corazón reflexionará con respecto al horror y dirá: ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que pesaba el tributo? ¿Dónde está el que inspeccionaba las torres?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine lev shall ponder terror. Where is the sofer (scribe)? Where is he who weighs? Where is he that counts the migdalim (towers)?

CC BY 4.0