Isaiah 33:17

American Standard Version (1901)

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

ASV Byzantine Text

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

Asang Khongca Bible

Na mik mah Siangpahrang Hoihhaih to hnu tih; angthla parai prae doeh hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah a sakthen te na mik loh a hmuh khohla bangsang kho te khaw a hmuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah a sakthen te na mik loh a hmuh khohla bangsang kho te khaw a hmuh ni.

Hawaiian Bible 1868

E ike aku no kou mau maka i ke alii i kona nani; E ike no hoi lakou i ka aina ma kahi loihi aku.

English Berean Standard Bible

Your eyes will see the King in His beauty and behold a land that stretches afar.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, n'a wè yon wa k'ap gouvènen nan mitan yon bann bèl bagay, nan yon gwo gwo peyi.

Clementine Vulgate 1598

Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.

Bible in Basic English

Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

French: Bible J.N. Darby

Tes yeux verront le roi dans sa beauté ; ils contempleront le pays lointain.

Czech Kralická Bible 1613

Krále v okrase jeho uzří oči tvé, spatří i zemi dalekou.

Kosraean Bible

Kowos ac fah sifilpa liye sie tokosra in wolana lal su leumi sie facl na lulap.

World Portuguese Bible

Os seus olhos verão o rei em sua formosura. Eles verão uma terra distante.

Romanian BTF Bible

Ochii tăi vor vedea pe împărat în frumuseţea lui; vor privi ţara care este foarte departe.

Brenton English Septuagint

Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​လွန်​ကြီး​မား​ကျယ်​ဝန်း သော​နယ်​မြေ​တွင်​ခမ်း​နား​သိုက်​မြိုက်​စွာ အုပ်​စိုး​လျက် နေ​သူ​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​ကို တွေ့​မြင်​ရကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Augen werden den König schauen in seiner Schönheit, sehen werden sie ein weithin offenes Land.

Dutch Bible 1917

Uw ogen zullen den Koning zien in Zijn schoonheid; zij zullen een ver gelegen land zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen uw ogen den Koning in zijn glorie aanschouwen, En een land van onmetelijke omvang zien;

Italian Diodati Bible

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, vedranno la terra lontana.

Douay-Rheims 1899

His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.

Geneva Bible 1599

Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.

Noyes Bible

Thine eyes shall see the king in his glory They shall survey a wide-extended land.

Danish Bible 1931

Dine Øjne får Kongen at se i hans Skønhed, de skuer et vidtstrakt Land.

Leeser Tanakh

The king in his beauty shall thy eyes behold: they shall see a far-off land.

JPS TaNaKH 1917

Thine eyes shall see the king in his beauty; they shall behold a land stretching afar.

King James Version

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

King James Version + Apocrypha

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

Vietnamese Bible 1923

Mắt ngươi sẽ ngắm xem vua trong sự tốt đẹp Ngài, sẽ thấy đất mở rộng.

KJV Cambridge Paragraph

Thine eyes shall see the king in his beauty: They shall behold the land that is very far off.

Revised West Version

‌ʻE mamata ho mata ki he tuli ʻi hono nāunau: ʻe sio ia ki he fonua ʻaia ʻoku mamaʻo atu.

French Ostervald Bible

Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront la terre éloignée.

Esperanto Bible

Viaj okuloj vidos la reĝon en lia majesto, ili rigardos landon vastan.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

German Luther Bible 1912

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen,

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

Majority Standard BIble

Your eyes will see the King in His beauty and behold a land that stretches afar.

Webster Bible

Thy eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

Revised Version

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a far stretching land.

Italian Riveduta Bible

Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, contempleranno il paese, che si estende lontano.

French Free Holy Bible for the World

Tes yeux verront le roi dans sa beauté. Ils contempleront un pays lointain.

Reina Valera 1909

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

Spanish BLL

Tus ojos verán al Rey en su esplendor y contemplarán una tierra que se extiende a lo lejos.

Spanish Free Bible for the World

Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.

Croatian Bible

Oči će ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat će zemlju nepreglednu.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči će ti videti cara u krasoti njegovoj, gledaće zemlju daleku.

German Textbibel

Deine Augen werden den König in seiner Schönheit erblicken, werden ein weites Gebiet erschauen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

Hebrew OT (WLC)

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

World English Bible

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World English Bible (Catholic)

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World English Bible British Edition

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World English Bible Classic

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World English Bible Updated

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World Messianic Bible

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

World Messianic Bible British Edition

Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

Young's Literal Translation

A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.

SEPTUAGINTA

βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆ πόρρωθεν.

Brenton Septuagint

Βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόῤῥωθεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий тэй вор ведя пе Ымпэрат ын стрэлучиря Луй, вор приви цара ын тоатэ ынтиндеря ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі твої побачать Царя в славі його, увидять землю далеку;

Ukrainian Freedom Bible

Очі твої побачать Царя в славі його, увидять землю далеку;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи ће ти видети цара у красоти његовој, гледаће земљу далеку.

Russian Synodal Bible

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;

Hebrew Masoretic OT

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمَلِكَ بِبَهَائِهِ تَنْظُرُ عَيْنَاكَ. تَرَيَانِ أَرْضًا بَعِيدَةً.

Old Persion Version Bible

چشمانت پادشاه را در زیباییش خواهددید و زمین بی‌پایان را خواهد نگریست.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ရှင် ဘုရင်၏ တင့်တယ်ခြင်း အသရေ တော်ကို ကိုယ် မျက်စိ နှင့် မြင် ရ၍၊ ဝေး လှသောပြည် ကိုလည်း ကြည့် မြင်ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고

Japanese Freedom Bible

あなたの目は麗しい王を見、 遠く広がる地を見る。

World Chinese Bible

你的眼睛必看见王的荣美； 它们必看见远方之地。

Chinese Union Version (simplified)

你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。

Chinese Union Version (traditional)

你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。

Portuguese Bíblia Livre

Teus olhos verão o rei em sua formosura; e verão uma terra que se estende até longe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâwe gâkasinza mwâmi omu bwinjà bwâge, gakâbona ecihugo cigaligali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schönheit, du wirst das Land erweitert sehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus ojos verán al rey en su gloria y estarán mirando una tierra lejana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus ojos contemplarán al Rey en su esplendor. Verán una gran tierra a la distancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine eynayim shall see Melech in His yafeh (beauty); they shall behold eretz that is very far off.

CC BY 4.0