Psalms 31:7

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

ASV Byzantine Text

I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

Asang Khongca Bible

Na palungnathaih ah anghoehaih hoi ka oh han: ka raihaih nang hnuk pae moe, ka pakhra patangkhanghaih nang panoek pae;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah sitlohnah neh kai kah phacip phabaem te nan hmuh tih ka hinglu kah citcai te nan ming dongah ka omngaih vetih ka kohoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah sitlohnah neh kai kah phacip phabaem te nan hmuh tih ka hinglu kah citcai te nan ming dongah ka omngaih vetih ka kohoe ni.

Hawaiian Bible 1868

E olioli au, a e hauoli hoi i kou aloha; No ka mea, ua manao mai oe i kuu kaumaha; Ua ike hoi oe i ko'u uhane iloko o ka popilikia;

English Berean Standard Bible

I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

Haitian Creole Bible 1985

(031:8) M'ap kontan, m'ap fè fèt, paske ou renmen m'. Ou wè jan m'ap soufri, ou konnen nan ki pwoblèm mwen ye.

Clementine Vulgate 1598

Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

Bible in Basic English

I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;

French: Bible J.N. Darby

J’ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles ; mais moi, je me confierai en l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.

Kosraean Bible

Nga fah engan ac kaksak Ke sripen lungse kawil lom. Kom liye luman keok luk, Ac kom etu mwe ongoiya nu sik.

World Portuguese Bible

Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.

Romanian BTF Bible

Voi fi vesel și mă voi bucura în mila ta, fiindcă ai luat aminte la tulburarea mea; mi‑ai cunoscut sufletul chiar în nenorociri.

Brenton English Septuagint

Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းပါ လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ဝေဒနာကို မြင်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏ဒုက္ခကိုသိတော်မူပါ၏။

Darby Translation

I will be glad and rejoice in thy loving-kindness, for thou hast seen mine affliction; thou hast known the troubles of my soul,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner Seele,

Dutch Bible 1917

(31:8) Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, en mijn ziel in benauwdheden gekend;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wil juichen en jubelen in uw genade. Want Gij ziet mijn ellende, En kent de angst van mijn ziel.

Italian Diodati Bible

Io festeggerò, e mi rallegrerò della tua benignità; Perciocchè tu avrai veduta la mia afflizione, Ed avrai presa conoscenza delle tribolazioni dell'anima mia ;

Douay-Rheims 1899

Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.

Geneva Bible 1599

I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

Noyes Bible

I will be glad and rejoice in thy mercy, That thou hast looked upon my trouble, And hast had regard to my distress;

Danish Bible 1931

du hader dem, der holder på Løgneguder. Men jeg, jeg stoler på HERREN,

Leeser Tanakh

(31:8) I will be glad and rejoice in thy kindness; because thou hast seen my misery; thou hast taken cognizance of the distresses of my soul;

JPS TaNaKH 1917

(31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan pereperen o polauleki omui kala nan, pwe komui me kotin ma ni ai luet, o kotin kupura nen i ni anjau apwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan pereperen o polauleki omui kalangan, pwe komui me kotin mangi ai luet, o kotin kupura ngen i ni ansau apwal.

King James Version

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

King James Version + Apocrypha

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ vui mừng và khoái lạc bởi sự nhân từ của Chúa; Vì Chúa đã đoái đến sự hoạn nạn tôi, biết nỗi sầu khổ linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will be glad and rejoice in thy mercy: For thou hast considered my trouble; Thou hast known my soul in adversities;

Revised West Version

Te u fiefia mo nekeneka ʻi hoʻo ʻaloʻofa: he kuo ke tokanga ki heʻeku mamahi; kuo ke ʻiloʻi hoku laumālie ʻi he ngaahi mamahi;

French Ostervald Bible

Je triompherai, je me réjouirai en ta bonté, toi qui as regardé mon affliction, qui as pris connaissance des détresses de mon âme.

Esperanto Bible

Mi gajas kaj ĝojas pro Via favoro; Ĉar Vi vidis min mizeron, Vi eksciis la suferojn de mia animo,

French Louis Segond 1910 Bible

Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

LXX2012 U. S. English

You are my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.

British English Septuagint 2012

You are my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.

Majority Standard BIble

I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

Webster Bible

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

Open English Bible (Commonwealth)

I will rejoice and be glad in your love, because you have looked on my misery, and cared for me in my distress.

Open English Bible (US)

I will rejoice and be glad in your love, because you have looked on my misery, and cared for me in my distress.

Revised Version

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast seen my affliction; thou hast known my soul in adversities:

Italian Riveduta Bible

Io festeggerò e mi rallegrerò per la tua benignità; poiché tu hai veduta la mia afflizione, hai preso conoscenza delle distrette dell’anima mia,

French Free Holy Bible for the World

Je serai dans la joie et l'allégresse à cause de ton amour fidèle, car tu as vu mon affliction. Tu as reconnu la détresse de mon âme.

Reina Valera 1909

Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.

Spanish BLL

Me alegraré y me regocijaré en tu gran amor, porque has visto mi aflicción y conoces la angustia de mi alma.

Spanish Free Bible for the World

Me gozaré y alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.

Croatian Bible

Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.

Serbian DK Bible (Latin)

Radovaću se i veseliti se o milosti Tvojoj, kad pogledaš na moju muku, poznaš tugu duše moje,

German Textbibel

Du hassest die, die sich an die nichtigen Götzen halten; ich aber vertraue auf Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; My joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.