Isaiah 33:24

American Standard Version (1901)

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

ASV Byzantine Text

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Asang Khongca Bible

Zion vangpui ah kaom kaminawk mah, Ngan ka nat, tiah thui o mak ai; to vangpui thungah kaom kaminawk ih zaehaih to tahmen pae tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imben loh, “Ka tlo,” ti mahpawh. A khuikah pilnam khosa khaw thaesainah a phueih pah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imben loh, “Ka tlo,” ti mahpawh. A khuikah pilnam khosa khaw thaesainah a phueih pah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole e olelo ka mea e noho ana, Ua mai au; O na kanaka E noho ana maloko, Ua kalaia ko lakou hewa.

English Berean Standard Bible

And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn nan peyi a p'ap plenyen di li malad ankò. Bondye pral padonnen peche tout moun ki rete lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Nec dicet vicinus: Elangui; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.]

Bible in Basic English

And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

French: Bible J.N. Darby

et l’habitant ne dira pas : Je suis malade ; l’iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.

Kosraean Bible

Wangin mwet in facl sesr ac fah fahk mu, “Nga mas.” Ma koluk lun mwet nukewa fah nunak munas nu selos.

World Portuguese Bible

O habitante não dirá: “Estou doente.” O povo que nela habita será perdoado da sua iniquidade.

Romanian BTF Bible

Şi locuitorul nu va spune: Sunt bolnav; poporului care locuieşte în ea îi va fi iertată nelegiuirea.

Brenton English Septuagint

And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ဖျား​နာ​ပါ​သည်​ဟူ​၍ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​ညည်း​ညူ​ရကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ပြစ် ရှိ​သ​မျှ​မှ​လည်း​ဖြေ​လွှတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven [their] iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. -

Dutch Bible 1917

En geen inwoner zal zeggen: Ik ben ziek, want het volk, dat daarin woont, zal vergeving van ongerechtigheid hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En niemand der burgers zal zeggen: Ik ben ziek; Het volk, dat er woont, is zijn zonde vergeven!

Italian Diodati Bible

E gli abitanti non diranno più: Io sono infermo; il popolo che abiterà in quella sarà un popolo, al quale l'iniquità sarà perdonata .

Douay-Rheims 1899

Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.

Geneva Bible 1599

And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.

Noyes Bible

No inhabitant shall say, I am sick; The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Danish Bible 1931

Ingen Indbygger siger: “Jeg er syg!” Folket der har sin Synd forladt.

Leeser Tanakh

And no inhabitant shall say, I am sick: the people that dwell therein shall be one whose iniquity is forgiven.

JPS TaNaKH 1917

And the inhabitant shall not say: 'I am sick'; the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

King James Version

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

King James Version + Apocrypha

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Dân cư sẽ không nói rằng: Tôi đau. Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.

KJV Cambridge Paragraph

And the inhabitant shall not say, I am sick: The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai pehē ʻe kinautolu ʻoku nofo ai, “ʻOku ou mahaki:” ʻe fakamolemole ʻae hia ʻokinautolu ʻoku nofo ai.

French Ostervald Bible

Aucun de ceux qui y demeurent ne dira: Je suis malade! Le peuple qui habite Jérusalem a reçu le pardon de son péché.

Esperanto Bible

Kaj ne diros la loĝanto: Mi estas malsana; al la popolo, kiu tie loĝas, estas pardonita la kulpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

German Luther Bible 1912

Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.

LXX2012 U. S. English

And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

British English Septuagint 2012

And the people dwelling amongst them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Majority Standard BIble

And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Webster Bible

And the inhabitants shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Revised Version

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Italian Riveduta Bible

Nessun abitante dirà: “Io son malato”. Il popolo che abita Sion ha ottenuto il perdono della sua iniquità.

French Free Holy Bible for the World

L'habitant ne dira pas : « Je suis malade. » Le peuple qui y demeure obtiendra le pardon de son iniquité.

Reina Valera 1909

No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.

Spanish BLL

Ningún habitante dirá: “Estoy enfermo”; al pueblo que viva allí se le perdonará su maldad.

Spanish Free Bible for the World

No dirá el morador: «Estoy enfermo»; al pueblo que more en ella le será perdonada su iniquidad.

Croatian Bible

I nijedan građanin neće reći: “Bolestan sam!” Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti.

Serbian DK Bible (Latin)

I niko od stanovnika neće reći: Bolestan sam. Narodu koji živi u njemu oprostiće se bezakonje.

German Textbibel

Und kein Einwohner wird sagen: ich leide! Das Volk, das dort wohnt, hat Vergebung der Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Hebrew OT (WLC)

וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃

World English Bible

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World English Bible (Catholic)

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World English Bible British Edition

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World English Bible Classic

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World English Bible Updated

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World Messianic Bible

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

World Messianic Bible British Edition

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

Young's Literal Translation

Nor doth an inhabitant say, 'I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ μὴ εἴπῃ· κοπιῶ, ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.

Brenton Septuagint

καὶ οὐ μὴ εἴπωσι, Κοπιῶ ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφεθῆ γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничун локуитор ну зиче: „Сунт болнав!” Попорул Иерусалимулуй капэтэ ертаря фэрэделеӂилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

Ukrainian Freedom Bible

І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нико од становника неће рећи: Болестан сам. Народу који живи у њему опростиће се безакоње.

Russian Synodal Bible

И ни один из жителей не скажет: “я болен”; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.

Hebrew Masoretic OT

וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃

Modern Hebrew Bible

ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يَقُولُ سَاكِنٌ: «أَنَا مَرِضْتُ». ٱلشَّعْبُ ٱلسَّاكِنُ فِيهَا مَغْفُورُ ٱلْإِثْمِ.

Old Persion Version Bible

لیکن ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم و گناه قومی که در آن ساکن باشندآمرزیده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

မြို့သားကလည်း၊ ငါနာ သည်ဟုမ ဆို ရ။ ထိုမြို့ ၌ နေ သောသူ တို့သည် အပြစ် ပြေရှင်း ခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라

Japanese Freedom Bible

そこに住む者は、「私は病んでいる」と言わない。 そこに住む民の咎は赦される。

World Chinese Bible

居民必不说：“我病了。” 住在其中的百姓，罪孽必蒙赦免。

Chinese Union Version (simplified)

城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

Chinese Union Version (traditional)

城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

Portuguese Bíblia Livre

E nenhum morador dirá: Estou enfermo; porque o povo que nela habitar será perdoado de sua perversidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà mulungu waciderhe, erhi: «Ndi mulwâla». Olubaga lw’omu Yeruzalemu lwakûlirwa obubî bwâlwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und kein Einwohner wird sagen: «Ich bin schwach!» Dem Volk, das darin wohnt, ist die Sünde vergeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres de Sion no dirán: Estoy enfermo; porque su pueblo tendrá perdón por su pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ningún habitante dirá: Estoy enfermo, pues al pueblo que more en ella le será perdonada su iniquidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the inhabitant [of Yerushalayim] shall not say, I am ill; the people that dwell therein shall be forgiven their avon.

CC BY 4.0