Isaiah 36:14

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

English Berean Standard Bible ☆

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.

Bible in Basic English ☆

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

Brenton English Septuagint ☆

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

Darby Translation ☆

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.

Noyes Bible ☆

Thus saith the king: Let not Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

King James Version ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

LXX2012 U. S. English ☆

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

British English Septuagint 2012 ☆

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

Majority Standard BIble ☆

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.

Webster Bible ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he will not be able to deliver you.

Revised Version ☆

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you:

Updated Brenton English Septuagint ☆

thus says the king, Let not Hezekiah deceive you with words: he will not be able to deliver you.

World English Bible ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World English Bible (Catholic) ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World English Bible British Edition ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World English Bible Classic ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World English Bible Updated ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World Messianic Bible ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Young's Literal Translation ☆

Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith HaMelech, Let not Chizkiyah deceive you; for he shall not be able to save you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا يَقُولُ ٱلْمَلِكُ: لَا يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရှင်​က​သင်​တို့​သည်​ဟေ​ဇ​ကိ​၏​လှည့်​စား မှု​ကို​မ​ခံ​ကြ​စေ​ရန် သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​လိုက် ပါ​၏။ ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​သင်​တို့​အား​မ​ကယ်​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ဟေဇကိ သည် သင် တို့ကို မ လှည့်စား စေနှင့်။ သူသည်သင်တို့ကို ကယ် ယူ ခြင်းငှါ မ တတ် နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah hae tiah thuih; Hezekiah mah na ling o hmah nasoe; nangcae to anih mah loisak thai mak ai!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai loh, 'Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh, nangmih huul hamla a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai loh, 'Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh, nangmih huul hamla a coeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王如此说：『你们不要被 希西家欺哄了，因他不能拯救你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王如此說：『你們不要被 希西家欺哄了，因他不能拯救你們。

World Chinese Bible ☆

王这样说：‘不要让希西家欺骗你们，因为他不能救你们。

Croatian Bible ☆

Ovako veli kralj: 'Neka vas Ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vyprostiti vás.

Danish Bible 1931 ☆

Således siger Kongen: Lad ikke Ezekias vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder!

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de koning: Dat Hizkia u niet bedriege, want hij zal u niet kunnen redden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zegt de koning: Laat Ezekias u niet bedriegen; want hij kan u niet redden.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la reĝo: Ĥizkija ne forlogu vin; ĉar li ne povos savi vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit le roi : Qu’Ézéchias ne vous trompe point ; car il ne pourra pas vous délivrer.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle le roi: Qu’Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le roi : Qu'Ézéchias ne vous trompe pas, car il ne pourra pas vous délivrer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht zu erretten vermögen.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

German Textbibel ☆

So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht zu erretten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der König: Lasset euch von Hiskia nicht verführen; denn er wird euch nicht erretten können.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ρύσασθαι ὑμᾶς·

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς, μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οὐ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye di nou pa kite Ezekyas twonpe nou. Li pa ka sove nou tande!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei ke alii penei, Mai walewale oukou ia Hezekia, no ka mea, aole e hiki ia ia ke hoopakele ia oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר המלך אל ישא לכם חזקיהו כי לא יוכל להציל אתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il re: Ezechia non v'inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi.

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla il re: Ezechia non v’inganni, perch’egli non vi potrà liberare;

Japanese Freedom Bible ☆

王はこう言う。『ヒゼキヤにだまされてはならない。彼はあなたがたを救い出すことができない。

Korean Bible 1910 ☆

왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라

Kosraean Bible ☆

El sensenkakin kowos tuh kowos in tia lela Hezekiah elan kiapwekowos. Hezekiah el tia ku in molikowosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.

Old Persion Version Bible ☆

پادشاه چنین می‌گوید: حزقیا شما را فریب ندهد زیرا که شمارا نمی تواند رهانید.

World Portuguese Bible ☆

Assim diz o rei: 'Não deixem que Ezequias os engane; pois ele não será capaz de livrá-los.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o rei: Que Ezequias não vos engane, pois ele não poderá vos livrar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune împăratul: Să nu vă înşele Ezechia, fiindcă nu va fi în stare să vă scape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште ымпэратул: ‘Ну вэ лэсаць амэӂиць де Езекия, кэч ну ва путя сэ вэ избэвяскэ!

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako kaže car: Nemojte da vas vara Jezekija, jer vas ne može izbaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако каже цар: Немојте да вас вара Језекија, јер вас не може избавити.

Mashi Bible ☆

“Ntyâla kwo mwâmi adesire: Mumanye mwarhebwa na Hizkiyahu, bulya ntà buhashe agwêrhe bw’okummukûla omu marhabi!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

Spanish BLL ☆

Así dice el rey: “No dejen que Ezequías los engañe, porque él no podrá librarlos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así dice el rey: «No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que dice el rey: No te dejes engañar por Ezequías, porque no hay salvación para ti en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey dice: No los engañe Ezequías, porque él no los podrá librar,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe he tuʻi, ʻoua naʻa tuku ʻa Hesekaia ke kākaaʻi ʻakimoutolu; koeʻuhi ʻe ʻikai te ne faʻa fakamoʻui ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, він бо вас не врятує;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, він бо вас не врятує;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua phán như vầy: Các ngươi chớ để vua Ê-xê-chia lừa dối mình; vì người chẳng có thể cứu các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃