Isaiah 36:21

American Standard Version (1901)

But they held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

ASV Byzantine Text

But they held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

Asang Khongca Bible

Lok pathim han ai ah lokpaek boeh pongah, Judah kaminawk mah, lok pakha to doeh pathim pae o ai, oh o taak duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hil a phah uh tih anih te ol kamat khaw doo uh pawh. Te vaengah, “Manghai kah olpaek dongah he anih doo uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hil a phah uh tih anih te ol kamat khaw doo uh pawh. Te vaengah, “Manghai kah olpaek dongah he anih doo uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ekemu ole lakou, aole i olelo aku ia ia i kekahi huaolelo; no ka mea, oia ke kauoha a ke alii, i mai la, Mai olelo aku ia ia.

English Berean Standard Bible

But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”

Haitian Creole Bible 1985

Men pèp la pa louvri bouch li reponn. Yo pa di yon mo paske wa a te bay lòd pou pesonn pa reponn.

Clementine Vulgate 1598

Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne respondeatis ei.

Bible in Basic English

But they kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot ; car c’était là le commandement du roi, disant : Vous ne lui répondrez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak mlčeli, a neodpověděli jemu slova. Nebo takové bylo rozkázaní královo, řkoucí: Neodpovídejte jemu.

Kosraean Bible

Mwet uh mislana tia kas, oana ke Tokosra Hezekiah el sapkin nu selos. Elos tiana topuk sie kas.

World Portuguese Bible

Mas eles permaneceram em silêncio, e não disseram nada em resposta, pois a ordem do rei era: “Não lhe respondam.”

Romanian BTF Bible

Dar ei au tăcut şi nu i-au răspuns niciun cuvânt, fiindcă porunca spusă de împărat era: Să nu îi răspundeţi.

Brenton English Septuagint

And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​ဟေ​ဇကိ​မှာ​ကြား လိုက်​သည်​အ​တိုင်း​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​၏။ စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ​ပြန်​၍​မ​ပြော​ကြ။-

Darby Translation

And they were silent, and answered him not a word; for the king's command was, saying, Answer him not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie schwiegen still und antworteten ihm kein Wort; denn es war das Gebot des Königs, der gesagt hatte: Ihr sollt ihm nicht antworten. -

Dutch Bible 1917

Doch zij zwegen stil, en antwoordden hem niet een woord; want het gebod des konings was, zeggende: Gij zult hem niet antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zweeg, en antwoordde hem met geen woord; want de koning had bevel gegeven: Ge moet hem niets terugzeggen.

Italian Diodati Bible

Ed il popolo tacque, e non gli rispose nulla; perciocchè tale era il comandamento del re: Non gli rispondete nulla.

Douay-Rheims 1899

And they held their peace, and answered him not a word. For the king had commanded, saying: answer him not.

Geneva Bible 1599

Then they kept silence, and answered him not a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere him not.

Noyes Bible

But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's command was, “Answer him not.”

Danish Bible 1931

Men de tav og svarede ham ikke et Ord, thi Kongens Bud lød på, at de ikke måtte svare ham.

Leeser Tanakh

But they remained silent, and answered him not a word; for it was the king's command, saying, Ye shall not answer him.

JPS TaNaKH 1917

But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying: 'Answer him not.'

King James Version

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

King James Version + Apocrypha

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

Vietnamese Bible 1923

Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại.

KJV Cambridge Paragraph

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

Revised West Version

Ka naʻa nau fakalongo pe, pea ʻikai ha lea siʻi kiate ia: he naʻe pehē ʻae fekau ʻae tuʻi, “ʻOua naʻa talia ia.”

French Ostervald Bible

Mais ils se turent et ne lui répondirent pas un mot. Car le roi l'avait ainsi ordonné, disant: Vous ne lui répondrez pas.

Esperanto Bible

Kaj ili silentis kaj nenion respondis al li; ĉar estis ordono de la reĝo: Ne respondu al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

German Luther Bible 1912

Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts.

LXX2012 U. S. English

And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.

British English Septuagint 2012

And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.

Majority Standard BIble

But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”

Webster Bible

But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

Revised Version

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

Italian Riveduta Bible

E quelli si tacquero e non risposero verbo, perché il re aveva dato quest’ordine: “Non gli rispondete”.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils gardèrent le silence et ne répondirent pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : « Ne lui répondez pas. »

Reina Valera 1909

Mas callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey así lo había mandado, diciendo: No le respondáis.

Spanish BLL

Pero el pueblo se quedó callado y no respondió ni una palabra, porque la orden del rey era: “No le respondan nada”.

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey así lo había mandado, diciendo: «No le respondáis».

Croatian Bible

Šutjeli su i ni riječi mu nisu odgovorili, jer kralj bijaše zapovjedio: “Ne odgovarajte mu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali oni ćutahu, i ne odgovoriše mu ni reči, jer car beše zapovedio i rekao: Ne odgovarajte mu.

German Textbibel

Da schwiegen sie still und antworteten ihm nichts. Denn so lautete der Befehl des Königs: Antwortet ihm nicht!

Updated Brenton English Septuagint

And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃

World English Bible

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World English Bible (Catholic)

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World English Bible British Edition

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World English Bible Classic

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World English Bible Updated

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World Messianic Bible

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

World Messianic Bible British Edition

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

Young's Literal Translation

And they keep silent, and have not answered him a word, for a command of the king is, saying, 'Do not answer him.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей ау тэкут ши ну й-ау рэспунс о ворбэ, кэч ымпэратул дэдусе порунка ачаста: „Сэ ну-й рэспундець!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І мовчали вони мовчки, не відказали йому нї словом, так бо гласив наказ царський: Не відказуйте йому.

Ukrainian Freedom Bible

І мовчали вони мовчки, не відказали йому нї словом, так бо гласив наказ царський: Не відказуйте йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али они ћутаху, и не одговорише му ни речи, јер цар беше заповедио и рекао: Не одговарајте му.

Russian Synodal Bible

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹתֹ֖ו דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויחרישו ולא ענו אתו דבר כי מצות המלך היא לאמר לא תענהו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَكَتُوا وَلَمْ يُجِيبُوا بِكَلِمَةٍ لِأَنَّ أَمْرَ ٱلْمَلِكِ كَانَ قَائِلًا: «لَا تُجِيبُوهُ».

Old Persion Version Bible

اما ایشان سکوت نموده، به اوهیچ جواب ندادند زیرا که پادشاه امر فرموده وگفته بود که او را جواب ندهید.

Judson Burmese Bible

ယုဒလူတို့လည်း၊ စကားတခွန်းကိုမျှမ ပြန် ဘဲ တိတ်ဆိတ် စွာ နေကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ပြန် မ ပြော နှင့်ဟု ရှင်ဘုရင် အမိန့် တော်ရှိသတည်း။

Korean Bible 1910

그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게 명하여 대답지 말라 하였음이었더라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らは黙ったまま、一言も答えなかった。王が「彼に答えてはならない」と命じていたからだ。

World Chinese Bible

但他们沉默不语，一句话也没有回答，因为王的命令是：“不要回答他。”

Chinese Union Version (simplified)

百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」

Chinese Union Version (traditional)

百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles ficaram calados, e nenhuma palavra lhe responderam; porque tinham ordem do rei, dizendo: Não lhe respondereis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bacîhulikira, barhashuzagya cici, bulya mwâmi ali arhegesire, erhi: «Murhamushuzagya cici».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nicht ein Wort; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero se quedaron callados y no le dieron respuesta; porque la orden del rey era que no le dieran respuesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos callaron y no respondieron ni una palabra, porque la orden del rey decía: No le respondan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they held their peace, and answered him not a davar; for the mitzvat HaMelech was saying, Answer him not.

CC BY 4.0