Proverbs 9:7

American Standard Version (1901) ☆

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

ASV Byzantine Text ☆

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

English Berean Standard Bible ☆

He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

Bible in Basic English ☆

He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.

Brenton English Septuagint ☆

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

Darby Translation ☆

He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

Geneva Bible 1599 ☆

He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

Noyes Bible ☆

“He who correcteth a scoffer Bringeth shame upon himself; And he who rebuketh the wicked Bringeth upon himself a stain.

Leeser Tanakh ☆

He that correcteth a scorner acquireth for himself abuse; and he that reproveth the wicked getteth himself a blemish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

King James Version ☆

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

King James Version + Apocrypha ☆

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: And he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

LXX2012 U. S. English ☆

He that reproves evil men shall get dishonor to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

British English Septuagint 2012 ☆

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

Majority Standard BIble ☆

He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

Webster Bible ☆

He that reproveth a scorner, getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Revised Version ☆

He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that reproves evil men shall get dishonor to himself; And he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

World English Bible ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World English Bible (Catholic) ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World English Bible British Edition ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World English Bible Classic ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World English Bible Updated ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World Messianic Bible ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

World Messianic Bible British Edition ☆

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

Young's Literal Translation ☆

The instructor of a scorner Is receiving for it — shame, And a reprover of the wicked — his blemish.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا يَكْسَبْ لِنَفْسِهِ هَوَانًا، وَمَنْ يُنْذِرْ شِرِّيرًا يَكْسَبْ عَيْبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကို ဆုံးမသောသူသည် အရှက်ကွဲခြင်းကို၎င်း၊ လူဆိုးကိုအပြစ်ပြသော သူသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း ခံရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူကို ဆုံးမ သောသူသည် အရှက်ကွဲ ခြင်းကို၎င်း ၊ လူဆိုး ကို အပြစ် ပြသောသူသည် ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို၎င်းခံရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.

Chinese Union Version (simplified) ☆

指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。

Chinese Union Version (traditional) ☆

指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。

World Chinese Bible ☆

纠正讥诮人的，必自招羞辱； 责备恶人的，必自招辱骂。

Croatian Bible ☆

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

Danish Bible 1931 ☆

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Dutch Bible 1917 ☆

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.

Esperanto Bible ☆

Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion ; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui corrige un moqueur s'attire l'insulte. Celui qui reprend un méchant s'attire l'outrage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

German Textbibel ☆

Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ὁ παιδεύων κακοὺς λήψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν· ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ παιδεύων κακοὺς λήψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν· ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si w'ap kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale zòrèy yon mechan, l'ap bat ou mete sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ לֹ֣ו קָלֹ֑ון וּמֹוכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

Japanese Freedom Bible ☆

あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。

Korean Bible 1910 ☆

거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce mustră un batjocoritor își aduce rușine; și cel ce ceartă un om stricat își aduce lui însuși o pată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

Russian Synodal Bible ☆

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko uči podsmevača, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

Mashi Bible ☆

Ohakanya omugambanyi anacîshombanye, okalihira enkola-maligo anacîjacizè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

Spanish BLL ☆

El que corrige al burlón se gana un insulto; el que reprende al malvado se busca una herida.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; el que reprende al impío, se atrae mancha.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que enseña a un hombre de orgullo se avergüenza a sí mismo; el que corrige a un pecador recibe un mal nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃