Proverbs 9:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

ASV Byzantine Text

He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

Asang Khongca Bible

Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.

English Berean Standard Bible

He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

Haitian Creole Bible 1985

Si w'ap kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale zòrèy yon mechan, l'ap bat ou mete sou li.

Clementine Vulgate 1598

[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.

Bible in Basic English

He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.

French: Bible J.N. Darby

Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion ; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

Kosraean Bible

Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.

World Portuguese Bible

Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.

Romanian BTF Bible

Cel ce mustră un batjocoritor își aduce rușine; și cel ce ceartă un om stricat își aduce lui însuși o pată.

Brenton English Septuagint

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

Burmese Common Language Bible

မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကို ဆုံးမသောသူသည် အရှက်ကွဲခြင်းကို၎င်း၊ လူဆိုးကိုအပြစ်ပြသော သူသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

Dutch Bible 1917

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.

Italian Diodati Bible

Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

Douay-Rheims 1899

He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

Geneva Bible 1599

He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

Noyes Bible

“He who correcteth a scoffer Bringeth shame upon himself; And he who rebuketh the wicked Bringeth upon himself a stain.

Danish Bible 1931

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Leeser Tanakh

He that correcteth a scorner acquireth for himself abuse; and he that reproveth the wicked getteth himself a blemish.

JPS TaNaKH 1917

He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

King James Version

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

King James Version + Apocrypha

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Vietnamese Bible 1923

Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

KJV Cambridge Paragraph

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: And he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Revised West Version

Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.

French Ostervald Bible

Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront.

Esperanto Bible

Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

German Luther Bible 1912

Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

LXX2012 U. S. English

He that reproves evil men shall get dishonor to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

British English Septuagint 2012

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

Majority Standard BIble

He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

Webster Bible

He that reproveth a scorner, getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Revised Version

He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

Italian Riveduta Bible

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui corrige un moqueur s'attire l'insulte. Celui qui reprend un méchant s'attire l'outrage.

Reina Valera 1909

El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

Spanish BLL

El que corrige al burlón se gana un insulto; el que reprende al malvado se busca una herida.

Spanish Free Bible for the World

El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; el que reprende al impío, se atrae mancha.

Croatian Bible

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko uči podsmevača, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.

German Textbibel

Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

Updated Brenton English Septuagint

He that reproves evil men shall get dishonor to himself; And he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.