Amos 5:13

American Standard Version (1901)

Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.

ASV Byzantine Text

Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.

Asang Khongca Bible

Kasae tue ah oh pongah, to atue ah palungha kaminawk loe om o duem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tue neh aka cueih long he tah yoethae tue ham he khaw kuemsuem coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tue neh aka cueih long he tah yoethae tue ham he khaw kuemsuem coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e noho malie ka mea naauao i kela manawa; No ka mea, he manawa ino ia.

English Berean Standard Bible

Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, yon moun ki gen konprann, se je wè bouch pe. Tan an twò move deyò a.

Clementine Vulgate 1598

Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.

Bible in Basic English

So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c’est un temps mauvais.

Czech Kralická Bible 1613

Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.

Kosraean Bible

Ke pacl koluk ouinge uh, el su oasr kalem yoro el ac mislana ac tia fahk ma el nunku.

World Portuguese Bible

Portanto, a pessoa prudente guarda silêncio em tal tempo, pois é um tempo mau.

Romanian BTF Bible

De aceea, cel chibzuit va tăcea în acel timp, pentru că este un timp rău.

Brenton English Septuagint

Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

Burmese Common Language Bible

ဤ​မျှ​ဆိုး​ယုတ်​သော​ခေတ်​ကာ​လ​၌​လိမ္မာ​ရေး ခြား​ရှိ​သူ​သည် နှုတ်​ပိတ်​ရေ​ငုံ​နေ​မည်​မှာ​မ ဆန်း​တော့​ပေ။

Darby Translation

Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum schweigt der Einsichtige in dieser Zeit, denn es ist eine böse Zeit.

Dutch Bible 1917

Daarom zal de verstandige te dier tijd zwijgen, want het zal een boze tijd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom doet een verstandige er nu maar het zwijgen aan toe, Want het is een ellendige tijd!

Italian Diodati Bible

Perciò, l' uomo prudente in quel tempo tacerà ; perciocchè sarà un cattivo tempo.

Douay-Rheims 1899

Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.

Geneva Bible 1599

Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.

Noyes Bible

Therefore the wise man shall be silent at that time, For it shall be an evil time.

Danish Bible 1931

Derfor tier den kloge i denne Tid, thi det er onde Tider.

Leeser Tanakh

Therefore will the intelligent keep silence in that time; for it is an evil time.

JPS TaNaKH 1917

Therefore the prudent doth keep silence in such a time; for it is an evil time.

King James Version

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

King James Version + Apocrypha

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

Vietnamese Bible 1923

Bởi đó cho nên, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh; vì là thời khốn nạn.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the prudent shall keep silence in that time; For it is an evil time.

Revised West Version

Ko ia ʻe longo ai ʻae fakapotopoto ʻi he kuonga ko ia; he ko e kuonga kovi.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.

Esperanto Bible

Tial la saĝulo silentas en ĉi tiu tempo, ĉar ĝi estas tempo malbona.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

German Luther Bible 1912

Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

LXX2012 U. S. English

Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

British English Septuagint 2012

Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

Majority Standard BIble

Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.

Webster Bible

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

Open English Bible (Commonwealth)

It would be wise to keep quiet in such an evil time.

Open English Bible (US)

It would be wise to keep quiet in such an evil time.

Revised Version

Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.

Italian Riveduta Bible

Ecco perché, in tempi come questi, il savio si tace; perché i tempi sono malvagi.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi, en un temps pareil, l’homme prudent se tait, car le temps est mauvais.

Reina Valera 1909

Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

Spanish BLL

Por eso, el que es prudente calla en tales tiempos, porque el tiempo es malo.

Spanish Free Bible for the World

Por eso, el que es prudente calla en tales tiempos, porque el tiempo es malo.

Croatian Bible

Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će pravedni ćutati u ovo vreme, jer je zlo vreme.

German Textbibel

Darum schweigt der Kluge in solcher Zeit, denn es ist eine böse Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

World English Bible

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World English Bible (Catholic)

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World English Bible British Edition

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World English Bible Classic

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World English Bible Updated

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World Messianic Bible

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

World Messianic Bible British Edition

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

Young's Literal Translation

Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it [is].

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ὁ συνιὼν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, ын времурь ка ачестя, ынцелептул требуе сэ такэ; кэч сунт времурь реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће праведни ћутати у ово време, јер је зло време.

Russian Synodal Bible

Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

Modern Hebrew Bible

לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَصْمُتُ ٱلْعَاقِلُ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ لِأَنَّهُ زَمَانٌ رَدِيءٌ.

Old Persion Version Bible

لهذا هر‌که عاقل باشد در آن زمان خاموش خواهد ماند زیرا که زمان بد خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သောကာလ သည် ဆိုးယုတ် သောကာလ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ပညာရှိ သောသူသည် တိတ်ဆိတ် စွာ နေလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、思慮ある者はこの時、沈黙する。 悪しき時だ。

World Chinese Bible

因此，在这样的时代，通达人保持沉默， 因为这是邪恶的时代。

Chinese Union Version (simplified)

所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。

Chinese Union Version (traditional)

所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire omuntu mwîrhonzi acîhulikire mwa gano mango, bulya gali mango ga buhanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum muß der Kluge zu dieser Zeit schweigen; denn es ist böse Zeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el prudente no dirá nada en ese tiempo; porque es un tiempo de maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, el prudente calla en ese tiempo, porque es tiempo peligroso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore the maskil (prudent) shall keep silence in such times; for it is an evil time.

CC BY 4.0