Isaiah 40:1

American Standard Version (1901) ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

ASV Byzantine Text ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

English Berean Standard Bible ☆

“Comfort, comfort My people,” says your God.

Bible in Basic English ☆

Give comfort, give comfort, to my people, says your God.

Brenton English Septuagint ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith God.

Darby Translation ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

Geneva Bible 1599 ☆

Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

Noyes Bible ☆

Comfort ye, comfort ye, my people, Saith your God.

Leeser Tanakh ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Comfort ye, comfort ye My people, saith your God.

King James Version ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

King James Version + Apocrypha ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

LXX2012 U. S. English ☆

Comfort you⌃, comfort you⌃ my people, says God.

British English Septuagint 2012 ☆

Comfort you⌃, comfort you⌃ my people, says God.

Majority Standard BIble ☆

“Comfort, comfort My people,” says your God.

Webster Bible ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Revised Version ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Comfort ye, comfort ye my people, saith God.

World English Bible ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible (Catholic) ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible British Edition ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible Classic ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible Updated ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World Messianic Bible ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Comfort, comfort my people,” says your God.

Young's Literal Translation ☆

Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَزُّوا، عَزُّوا شَعْبِي، يَقُولُ إِلَهُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို နှစ်​သိမ့်​စေ​ကြ​လော့။ သူ​တို့​ကို​နှစ်​သိမ့်​စေ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏ ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ ၏လူ တို့ကို နှစ်သိမ့် စေကြလော့။ နှစ်သိမ့် စေကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih kaminawk to pahloep oh, pahloep oh, tiah na Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hloep uh pai, ka pilnam he hloep uh pai. Na Pathen loh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hloep uh pai, ka pilnam he hloep uh pai. Na Pathen loh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。

World Chinese Bible ☆

“你们要安慰，安慰我的百姓，”你们的上帝说。

Croatian Bible ☆

“Tješite, tješite moj narod, govori Bog vaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Danish Bible 1931 ☆

Trøst, ja trøst mit Folk, så siger eders Gud,

Dutch Bible 1917 ☆

Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Troost, troost toch mijn volk, Zegt uw God;

Esperanto Bible ☆

Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Consolez, consolez mon peuple », dit votre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

German Textbibel ☆

Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός.

Brenton Septuagint ☆

Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ankouraje pèp mwen an, ankouraje l'! Se Bondye nou an ki di sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOMAHA aku, e hoomaha aku oukou i ko'u poe kanaka, Wahi a ke Akua o oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

CONSOLATE, consolate il mio popolo , dirà il vostro Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしの民を慰めよ。慰めよ」と、あなたがたの神は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

Kosraean Bible ☆

“Akwoye mwet luk,” God lasr El fahk. “Kowos in akwoyalos!

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.

Old Persion Version Bible ☆

تسلی دهید! قوم مرا تسلی دهید! خدای شما می‌گوید:

World Portuguese Bible ☆

“Consolem, consolem o meu povo”, diz o seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mângâiaţi-vă, mângâiaţi-vă poporul meu, spune Dumnezeul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Мынгыяць, мынгыяць пе попорул Меу!”, зиче Думнезеул востру.

Russian Synodal Bible ☆

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tešite, tešite narod moj, govori Bog vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешите, тешите народ мој, говори Бог ваш.

Mashi Bible ☆

Murhûlûlize, murhûlûlize olubaga lwâni, kwo adesire Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.

Spanish BLL ☆

“Consuelen, consuelen a mi pueblo”, dice su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Consolad, consolad a mi pueblo», dice vuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Da consuelo, dale consuelo a mi pueblo, dice tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice su ʼElohim!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe homou ʻOtua, “Mou fakafiemālieʻi, mou fakafiemālieʻi ʻa hoku kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên ủi, hãy yên ủi dân ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃