Isaiah 40:1

American Standard Version (1901)

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

ASV Byzantine Text

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Asang Khongca Bible

Kai ih kaminawk to pahloep oh, pahloep oh, tiah na Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hloep uh pai, ka pilnam he hloep uh pai. Na Pathen loh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hloep uh pai, ka pilnam he hloep uh pai. Na Pathen loh,

Hawaiian Bible 1868

E HOOMAHA aku, e hoomaha aku oukou i ko'u poe kanaka, Wahi a ke Akua o oukou.

English Berean Standard Bible

“Comfort, comfort My people,” says your God.

Haitian Creole Bible 1985

Ankouraje pèp mwen an, ankouraje l'! Se Bondye nou an ki di sa!

Clementine Vulgate 1598

[Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.

Bible in Basic English

Give comfort, give comfort, to my people, says your God.

French: Bible J.N. Darby

***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Kosraean Bible

“Akwoye mwet luk,” God lasr El fahk. “Kowos in akwoyalos!

World Portuguese Bible

“Consolem, consolem o meu povo”, diz o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Mângâiaţi-vă, mângâiaţi-vă poporul meu, spune Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Comfort ye, comfort ye my people, saith God.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို နှစ်​သိမ့်​စေ​ကြ​လော့။ သူ​တို့​ကို​နှစ်​သိမ့်​စေ​ကြ​လော့။

Darby Translation

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

Dutch Bible 1917

Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Troost, troost toch mijn volk, Zegt uw God;

Italian Diodati Bible

CONSOLATE, consolate il mio popolo , dirà il vostro Dio.

Douay-Rheims 1899

Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

Geneva Bible 1599

Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

Noyes Bible

Comfort ye, comfort ye, my people, Saith your God.

Danish Bible 1931

Trøst, ja trøst mit Folk, så siger eders Gud,

Leeser Tanakh

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

JPS TaNaKH 1917

Comfort ye, comfort ye My people, saith your God.

King James Version

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

King James Version + Apocrypha

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên ủi, hãy yên ủi dân ta.

KJV Cambridge Paragraph

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe homou ʻOtua, “Mou fakafiemālieʻi, mou fakafiemālieʻi ʻa hoku kakai.

French Ostervald Bible

Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Esperanto Bible

Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

LXX2012 U. S. English

Comfort you⌃, comfort you⌃ my people, says God.

British English Septuagint 2012

Comfort you⌃, comfort you⌃ my people, says God.

Majority Standard BIble

“Comfort, comfort My people,” says your God.

Webster Bible

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Revised Version

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Italian Riveduta Bible

Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

« Consolez, consolez mon peuple », dit votre Dieu.

Reina Valera 1909

CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.

Spanish BLL

“Consuelen, consuelen a mi pueblo”, dice su Dios.

Spanish Free Bible for the World

«Consolad, consolad a mi pueblo», dice vuestro Dios.

Croatian Bible

“Tješite, tješite moj narod, govori Bog vaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Tešite, tešite narod moj, govori Bog vaš.

German Textbibel

Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott!

Updated Brenton English Septuagint

Comfort ye, comfort ye my people, saith God.

Hebrew OT (WLC)

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible (Catholic)

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible British Edition

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible Classic

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World English Bible Updated

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World Messianic Bible

“Comfort, comfort my people,” says your God.

World Messianic Bible British Edition

“Comfort, comfort my people,” says your God.

Young's Literal Translation

Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.

SEPTUAGINTA

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός.

Brenton Septuagint

Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Мынгыяць, мынгыяць пе попорул Меу!”, зиче Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;

Ukrainian Freedom Bible

Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешите, тешите народ мој, говори Бог ваш.

Russian Synodal Bible

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Hebrew Masoretic OT

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

عَزُّوا، عَزُّوا شَعْبِي، يَقُولُ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

تسلی دهید! قوم مرا تسلی دهید! خدای شما می‌گوید:

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏ ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ ၏လူ တို့ကို နှစ်သိမ့် စေကြလော့။ နှစ်သိမ့် စေကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

Japanese Freedom Bible

「わたしの民を慰めよ。慰めよ」と、あなたがたの神は言われる。

World Chinese Bible

“你们要安慰，安慰我的百姓，”你们的上帝说。

Chinese Union Version (simplified)

你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。

Chinese Union Version (traditional)

你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。

Portuguese Bíblia Livre

Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhûlûlize, murhûlûlize olubaga lwâni, kwo adesire Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da consuelo, dale consuelo a mi pueblo, dice tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice su ʼElohim!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

CC BY 4.0