Zechariah 1:13

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.

Bible in Basic English ☆

And the Lord gave an answer in good and comforting words to the angel who was talking to me.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

Darby Translation ☆

And Jehovah answered the angel that talked with me good words, comforting words.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord answered the angel, that spoke in me, good words, comfortable words.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord answered the Angel that talked with me, with good wordes and comfortable wordes.

Noyes Bible ☆

And Jehovah answered the angel that talked with me good words and comfortable words.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord answered the angel that spoke with me with good words and comforting words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD answered the angel that spoke with me with good words, even comforting words —

King James Version ☆

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.

Webster Bible ☆

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comforting words.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the Lord answered the messenger who was talking with me with kind and comforting words.

Open English Bible (US) ☆

And the Lord answered the messenger who was talking with me with kind and comforting words.

Revised Version ☆

And the LORD answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

World English Bible ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World English Bible British Edition ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World English Bible Classic ☆

Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World English Bible Updated ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World Messianic Bible ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah answereth the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem answered the Malach that spoke with me with devarim tovim and with comforting words.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ ٱلْمَلَاكَ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي بِكَلَامٍ طَيِّبٍ وَكَلَامِ تَعْزِيَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန် အား​နှစ်​သိမ့်​ဖွယ်​ရာ​စ​ကား​များ​ကို​မိန့် ကြား​တော်​မူ​သဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ငါ နှင့် ပြောဆို သော ကောင်းကင် တမန်အား ကောင်း သောစကား ၊ နှစ်သိမ့် စေသော စကား ပြန်ပြော တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kai khae lokthui van kami khaeah Angraeng mah kazoi lok hoiah monghaih lok to a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh kai taengah aka cal puencawn te hloephoelhnah ol then ol neh a doo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh kai taengah aka cal puencawn te hloephoelhnah ol then ol neh a doo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。

World Chinese Bible ☆

耶和华就用美善、安慰的话回答那与我说话的天使。

Croatian Bible ☆

A Jahve anđelu koji je govorio sa mnom odgovori utješnim riječima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl Hospodin andělu tomu, kterýž mluvil se mnou, slovy dobrými, slovy potěšitelnými.

Danish Bible 1931 ☆

Og til Svar gav HERREN Engelen, som talte med mig, gode og trøstende Ord.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE antwoordde den Engel, Die met mij sprak, goede woorden, troostelijke woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu richtte Jahweh welwillende en troostvolle woorden tot den engel, die tot mij sprak.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo respondis al la anĝelo, kiu parolis kun mi, vortojn bonajn, vortojn konsolajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel répondit à l’ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel répondit à l'ange qui me parlait, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l’ange qui parlait avec moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR répondit à l'ange qui me parlait par des paroles bienveillantes et réconfortantes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.

German Textbibel ☆

Da antwortete Jahwe dem Engel, der mit mir redete, glückverheißende Worte, trostreiche Worte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete der HERR dem Engel, der zu mir redete, mit guten Worten und tröstlichen Worten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ρήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ, ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a reponn zanj ki t'ap pale avè m' lan. Li ba li bon pawòl pou remoute kouraj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova i ka anela i kamailio me au i na olelo aloha, a me na olelo hooluolu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טֹובִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יהוה את המלאך הדבר בי דברים טובים דברים נחמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore rispose all'Angelo, che parlava meco, buone parole, parole di consolazione.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno rivolse all’angelo che parlava meco, delle buone parole, delle parole di conforto.

Japanese Freedom Bible ☆

主は、私と話していた御使いに、優しい慰めの言葉をもって答えられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El topuk lipufan sac ke kas in akwoye,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند با سخنان نیکو وکلام تسلی آمیز آن فرشته‌ای را که با من تکلم می‌نمود جواب داد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR respondeu ao anjo que falava comigo com palavras gentis e consoladoras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR respondeu ao anjo que falava comigo palavras boas, palavras de consolo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a răspuns îngerului care vorbea cu mine, cuvinte bune şi cuvinte mângâietoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а рэспунс ку ворбе буне, ку ворбе де мынгыере, ынӂерулуй каре ворбя ку мине.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod odgovori anđelu koji govoraše sa mnom, dobrim rečima, milim rečima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ одговори анђелу који говораше са мном, добрим речима, милим речима.

Mashi Bible ☆

Okubundi Nyakasane ashuz’omu binwa binjinjà by’okurhûliriza oyo malahika wakaginshambâza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.

Spanish BLL ☆

El Señor le respondió al ángel que hablaba conmigo con palabras buenas y consoladoras.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Señor respondió al ángel que hablaba conmigo con palabras amables y reconfortantes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor respondió con palabras buenas y consoladoras al ángel que me estaba hablando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé respondió al ángel que hablaba conmigo buenas palabras de consolación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tali ʻaki ʻe Sihova ki he ʻāngelo naʻe talanoa mo au, ʻae ngaahi lea lelei mo e ngaahi lea fakafiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Господь ангелові, що розмовляв ізо мною, словами благими, словами відрадними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Господь ангелові, що розмовляв ізо мною, словами благими, словами відрадними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va lấy những lời lành, những lời yên ủi đáp cùng thiên sứ đương nói với ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃