Isaiah 40:25

American Standard Version (1901)

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

ASV Byzantine Text

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

Asang Khongca Bible

Mi hoiah maw kai hae nang patah han? To tih ai boeh loe mi maw kai hoiah kangvan? tiah Ciimcai Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai naka puet tihA Cim neh ka vanat aka ti te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai naka puet tihA Cim neh ka vanat aka ti te unim?

Hawaiian Bible 1868

Me wai la hoi oukou e hoohalike ai ia'u? A e like au me wai? wahi a ka Mea Hemolele.

English Berean Standard Bible

“To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun nou ka di ki tankou m'? Ki moun ki pou ta sanble avè m'? Se Bondye apa a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et cui assimilastis me, et adæquastis? dicit Sanctus.

Bible in Basic English

Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

French: Bible J.N. Darby

À qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé ? dit le Saint.

Czech Kralická Bible 1613

K komu tedy připodobníte mne, abych podobný byl jemu, praví Svatý?

Kosraean Bible

Su God mutal El ac ku in lumweyuk nu se? Oasr sie pac saya oana El?

World Portuguese Bible

“A quem, então, vocês me compararão? Quem é o meu igual?”, diz o Santo.

Romanian BTF Bible

Cu cine mă veţi asemăna, sau cu cine voi fi egal? spune Cel Sfânt.

Brenton English Septuagint

Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.

Burmese Common Language Bible

မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​သူ​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​တူ​သော​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် ရှိ​ပါ​သ​လော။

Darby Translation

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

Dutch Bible 1917

Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met wien vergelijkt ge Mij dan, Zegt de Heilige: op wien zou Ik lijken?

Italian Diodati Bible

A cui dunque mi assomigliereste? o a cui sarei io agguagliato ? dice il Santo.

Douay-Rheims 1899

And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

Geneva Bible 1599

To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

Noyes Bible

To whom then will ye liken me, And to whom shall I be compared? Saith the Holy One.

Danish Bible 1931

Hvem vil I ligne mig med som min Ligemand? siger den Hellige.

Leeser Tanakh

To whom then will ye liken me, that I should be equal to? saith the Holy One.

JPS TaNaKH 1917

To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One.

King James Version

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

King James Version + Apocrypha

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

Vietnamese Bible 1923

Đấng Thánh phán rằng: Vậy thì các ngươi sánh ta cùng ai? Ai sẽ bằng ta?

KJV Cambridge Paragraph

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

Revised West Version

“ʻOku pehē ʻe he tokotaha māʻoniʻoni, Pea te mou fakatatau au kia hai, pe te u tatau mo hai?

French Ostervald Bible

A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint?

Esperanto Bible

Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li? diras la Sanktulo.

French Louis Segond 1910 Bible

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

German Luther Bible 1912

Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

LXX2012 U. S. English

Now then to whom have you⌃ compared me, that I may be exalted? says the Holy One.

British English Septuagint 2012

Now then to whom have you⌃ compared me, that I may be exalted? says the Holy One.

Majority Standard BIble

“To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

Webster Bible

To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One.

Revised Version

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

Italian Riveduta Bible

A chi dunque voi vorreste somigliare perch’io gli sia pari? dice il Santo.

French Free Holy Bible for the World

« À qui donc me comparerez-vous ? Qui serait mon égal ? » dit le Saint.

Reina Valera 1909

¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.

Spanish BLL

“¿Con quién me van a comparar? ¿Quién es igual a mí?”, dice el Santo.

Spanish Free Bible for the World

«¿A quién, pues, me haréis semejante o me compararéis?», dice el Santo.

Croatian Bible

“S kime ćete mene prispodobit', tko mi je ravan?” - kaže Svetac.

Serbian DK Bible (Latin)

S kim ćete me dakle izjednačiti da bih bio kao on? veli Sveti.

German Textbibel

Und wem wollt ihr mich vergleichen, daß ich ihm ähnelte? spricht der Heilige.

Updated Brenton English Septuagint

Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

World English Bible

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible (Catholic)

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible British Edition

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible Classic

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible Updated

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World Messianic Bible

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World Messianic Bible British Edition

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

Young's Literal Translation

And unto whom do ye liken Me, And [am] I equal? saith the Holy One.

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ку чине Мэ вець асемэна, ка сэ фиу деопотривэ ку ел?”, зиче Чел Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж у вас рівня менї, хто подобен? — говорить Сьвятий.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж у вас рівня менї, хто подобен? — говорить Сьвятий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С ким ћете ме дакле изједначити да бих био као он? вели Свети.

Russian Synodal Bible

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃

Modern Hebrew Bible

ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.

Old Persion Version Bible

پس مرا به که تشبیه می‌کنید تا با وی مساوی باشم؟ قدوس می‌گوید:

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ့ ကို အဘယ်သို့ ပုံ ပြရအံ့နည်း။ ငါသည် အဘယ်သူနှင့် တူ ရအံ့နည်းဟု သန့်ရှင်း သော ဘုရားမေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

Japanese Freedom Bible

「それなら、あなたがたはわたしをだれになぞらえるのか。 だれがわたしと等しいのか」と、聖なる方は言われる。

World Chinese Bible

“那么，你们要把我比作谁， 使谁与我相等呢？”那圣者说。

Chinese Union Version (simplified)

那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？

Chinese Union Version (traditional)

那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？

Portuguese Bíblia Livre

A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankangererakwo, olya rhuyûmânîne? Kwo adôsize Omutagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Con Quién entonces me comparan; Quien te parece mi igual? dice el Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Santo dice: ¿A quién me compararán ustedes, o me asemejarán?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Kadosh.

CC BY 4.0