Isaiah 40:25

American Standard Version (1901) ☆

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

ASV Byzantine Text ☆

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

English Berean Standard Bible ☆

“To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

Bible in Basic English ☆

Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

Brenton English Septuagint ☆

Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.

Darby Translation ☆

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

Geneva Bible 1599 ☆

To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

Noyes Bible ☆

To whom then will ye liken me, And to whom shall I be compared? Saith the Holy One.

Leeser Tanakh ☆

To whom then will ye liken me, that I should be equal to? saith the Holy One.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One.

King James Version ☆

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

King James Version + Apocrypha ☆

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

LXX2012 U. S. English ☆

Now then to whom have you⌃ compared me, that I may be exalted? says the Holy One.

British English Septuagint 2012 ☆

Now then to whom have you⌃ compared me, that I may be exalted? says the Holy One.

Majority Standard BIble ☆

“To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

Webster Bible ☆

To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One.

Revised Version ☆

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.

World English Bible ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible (Catholic) ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible British Edition ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible Classic ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World English Bible Updated ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World Messianic Bible ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

World Messianic Bible British Edition ☆

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

Young's Literal Translation ☆

And unto whom do ye liken Me, And [am] I equal? saith the Holy One.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Kadosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​သူ​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​တူ​သော​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် ရှိ​ပါ​သ​လော။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ့ ကို အဘယ်သို့ ပုံ ပြရအံ့နည်း။ ငါသည် အဘယ်သူနှင့် တူ ရအံ့နည်းဟု သန့်ရှင်း သော ဘုရားမေး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mi hoiah maw kai hae nang patah han? To tih ai boeh loe mi maw kai hoiah kangvan? tiah Ciimcai Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai naka puet tihA Cim neh ka vanat aka ti te unim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai naka puet tihA Cim neh ka vanat aka ti te unim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？

World Chinese Bible ☆

“那么，你们要把我比作谁， 使谁与我相等呢？”那圣者说。

Croatian Bible ☆

“S kime ćete mene prispodobit', tko mi je ravan?” - kaže Svetac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K komu tedy připodobníte mne, abych podobný byl jemu, praví Svatý?

Danish Bible 1931 ☆

Hvem vil I ligne mig med som min Ligemand? siger den Hellige.

Dutch Bible 1917 ☆

Bij wien dan zult gijlieden Mij vergelijken, dien Ik gelijk zij? zegt de Heilige.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met wien vergelijkt ge Mij dan, Zegt de Heilige: op wien zou Ik lijken?

Esperanto Bible ☆

Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li? diras la Sanktulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

À qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé ? dit le Saint.

French Ostervald Bible ☆

A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

« À qui donc me comparerez-vous ? Qui serait mon égal ? » dit le Saint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

German Luther Bible 1912 ☆

Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

German Textbibel ☆

Und wem wollt ihr mich vergleichen, daß ich ihm ähnelte? spricht der Heilige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun nou ka di ki tankou m'? Ki moun ki pou ta sanble avè m'? Se Bondye apa a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me wai la hoi oukou e hoohalike ai ia'u? A e like au me wai? wahi a ka Mea Hemolele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׃

Italian Diodati Bible ☆

A cui dunque mi assomigliereste? o a cui sarei io agguagliato ? dice il Santo.

Italian Riveduta Bible ☆

A chi dunque voi vorreste somigliare perch’io gli sia pari? dice il Santo.

Japanese Freedom Bible ☆

「それなら、あなたがたはわたしをだれになぞらえるのか。 だれがわたしと等しいのか」と、聖なる方は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

Kosraean Bible ☆

Su God mutal El ac ku in lumweyuk nu se? Oasr sie pac saya oana El?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cui assimilastis me, et adæquastis? dicit Sanctus.

Old Persion Version Bible ☆

پس مرا به که تشبیه می‌کنید تا با وی مساوی باشم؟ قدوس می‌گوید:

World Portuguese Bible ☆

“A quem, então, vocês me compararão? Quem é o meu igual?”, diz o Santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu cine mă veţi asemăna, sau cu cine voi fi egal? spune Cel Sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ку чине Мэ вець асемэна, ка сэ фиу деопотривэ ку ел?”, зиче Чел Сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S kim ćete me dakle izjednačiti da bih bio kao on? veli Sveti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С ким ћете ме дакле изједначити да бих био као он? вели Свети.

Mashi Bible ☆

Ndi wankangererakwo, olya rhuyûmânîne? Kwo adôsize Omutagatîfu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.

Spanish BLL ☆

“¿Con quién me van a comparar? ¿Quién es igual a mí?”, dice el Santo.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿A quién, pues, me haréis semejante o me compararéis?», dice el Santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Con Quién entonces me comparan; Quien te parece mi igual? dice el Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Santo dice: ¿A quién me compararán ustedes, o me asemejarán?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku pehē ʻe he tokotaha māʻoniʻoni, Pea te mou fakatatau au kia hai, pe te u tatau mo hai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто ж у вас рівня менї, хто подобен? — говорить Сьвятий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто ж у вас рівня менї, хто подобен? — говорить Сьвятий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đấng Thánh phán rằng: Vậy thì các ngươi sánh ta cùng ai? Ai sẽ bằng ta?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃