Isaiah 40:18

American Standard Version (1901)

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

ASV Byzantine Text

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw loe tih hoiah maw na patah han? To tih ai boeh loe anih loe kawbaktih krang hoiah maw anghmong, tiah na patah han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen te u taengah nim na lutlat sak vetih amah te mebang nen nim phek na tluk sak uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen te u taengah nim na lutlat sak vetih amah te mebang nen nim phek na tluk sak uh eh?

Hawaiian Bible 1868

Me wai oukou e hoohalike ai i ke Akua? Heaha ka mea like, e hoohalike ai oukou me ia?

English Berean Standard Bible

To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun nou ka di ki tankou Bondye? Ki pòtre nou ta fè ki pou ta sanble avè l'?

Clementine Vulgate 1598

[Cui ergo similem fecisti Deum? aut quam imaginem ponetis ei?

Bible in Basic English

Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?

French: Bible J.N. Darby

À qui donc comparerez-vous ✶Dieu, et à quelle ressemblance l’égalerez-vous ?

Czech Kralická Bible 1613

K komu tedy připodobníte Boha silného? A jaké podobenství přirovnáte jemu?

Kosraean Bible

Su ac ku in lumweyuk God nu kac? Kom ac aketeya fuka lah El oana mea?

World Portuguese Bible

A quem, então, vocês compararão a Deus? Ou que semelhança vocês compararão a ele?

Romanian BTF Bible

Cu cine atunci veţi asemăna pe Dumnezeu? Sau cu ce asemănare îl veţi compara?

Brenton English Septuagint

To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​အ​ဘယ်​သူ​နှင့် နှိုင်း​ယှဉ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​ကို​သင်​တို့ အ​ဘယ်​သို့​ဖော်​ပြ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

To whom then will ye liken God? and what likeness will ye compare unto him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wem wollt ihr Gott vergleichen? Und was für ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen?

Dutch Bible 1917

Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met wien dan zoudt ge God vergelijken, Welk beeld in zijn plaats willen stellen?

Italian Diodati Bible

Ed a cui assomigliereste Iddio, e qual sembianza gli adattereste ?

Douay-Rheims 1899

To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

Geneva Bible 1599

To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

Noyes Bible

To whom then will ye liken God, And what likeness will ye compare unto him?

Danish Bible 1931

Med hvem vil I ligne Gud, hvad stiller I op som hans Lige?

Leeser Tanakh

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

JPS TaNaKH 1917

To whom then will ye liken God? Or what likeness will ye compare unto Him?

King James Version

¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

King James Version + Apocrypha

¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì các ngươi có thể ví Đức Chúa Trời với ai, lấy ảnh tượng nào mà so sánh với Ngài được?

KJV Cambridge Paragraph

To whom then will ye liken God? Or what likeness will ye compare unto him?

Revised West Version

Pea te mou fakatatau kia hai ʻae ʻOtua? Pe ko e hā ha fakatātā te mou fakatatau kiate ia?

French Ostervald Bible

A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?

Esperanto Bible

Kun kiu vi komparos Dion? kaj kian similaĵon vi kontraŭstarigos al Li?

French Louis Segond 1910 Bible

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

German Luther Bible 1912

Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?

LXX2012 U. S. English

To whom have you⌃ compared the Lord? and with what likeness have you⌃ compared him?

British English Septuagint 2012

To whom have you⌃ compared the Lord? and with what likeness have you⌃ compared him?

Majority Standard BIble

To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

Webster Bible

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare to him?

Revised Version

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Italian Riveduta Bible

A chi vorreste voi assomigliare Iddio? e con quale immagine lo rappresentereste?

French Free Holy Bible for the World

À qui donc comparerez-vous Dieu ? Et quelle image pourriez-vous lui comparer ?

Reina Valera 1909

¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis?

Spanish BLL

¿Con quién compararán a Dios? ¿Qué imagen usarán para representarlo?

Spanish Free Bible for the World

¿A quién, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis?

Croatian Bible

S kime ćete prispodobit' Boga? I s kakvim ga likom usporedit'?

Serbian DK Bible (Latin)

S kim ćete dakle izjednačiti Boga? I kakvu ćete Mu priliku naći?

German Textbibel

Und wem wollt ihr Gott vergleichen und welch' Gebilde ihm gegenüberstellen?

Updated Brenton English Septuagint

To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?

Hebrew OT (WLC)

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃

World English Bible

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World English Bible (Catholic)

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World English Bible British Edition

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World English Bible Classic

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World English Bible Updated

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World Messianic Bible

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

World Messianic Bible British Edition

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

Young's Literal Translation

And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?

SEPTUAGINTA

τίνι ὡμοιώσατε Κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;

Brenton Septuagint

Τίνι ὡμοιώσατε Κύριον; καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку чине воиць сэ асемэнаць пе Думнезеу? Ши ку че асемэнаре Ыл вець асемэна?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так кому ж ви уподобите Бога й хто йому рівня?

Ukrainian Freedom Bible

Так кому ж ви уподобите Бога й хто йому рівня?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С ким ћете дакле изједначити Бога? И какву ћете Му прилику наћи?

Russian Synodal Bible

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

Hebrew Masoretic OT

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟

Old Persion Version Bible

پس خدا را به که تشبیه می‌کنید و کدام شبه را با او برابر می‌توانید کرد؟

Judson Burmese Bible

သို့ ဖြစ်၍၊ ဘုရား သခင်ကို အဘယ်သို့ ပုံ ပြရအံ့ နည်း။ ဘုရား သခင်နှင့် အဘယ် မည်သော ပုံ သဏ္ဍာန် တူသည်ဟု ဆိုရအံ့နည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

Japanese Freedom Bible

それなら、あなたがたは神をだれになぞらえるのか。 どのような姿を神と比べるのか。

World Chinese Bible

那么，你们要把上帝比作谁呢？ 或拿什么形像与祂相比呢？

Chinese Union Version (simplified)

你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與上帝比較呢？

Portuguese Bíblia Livre

A quem, pois, comparareis a Deus? Ou que semelhança atribuireis a ele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi mwankagererakwo Nyamuzinda? Nshusho nci mwankamulinganyanyizâkwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿a quién se parece a Dios, en tu opinión? ¿O a qué imagen es en comparación con él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Con quién compararán a ʼEL? ¿Con cuál imagen lo compararán ustedes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To whom then will ye liken El? Or what demut (likeness) will ye compare unto Him?

CC BY 4.0