Isaiah 40:7

American Standard Version (1901) ☆

The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

ASV Byzantine Text ☆

The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

English Berean Standard Bible ☆

The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.

Bible in Basic English ☆

The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.

Brenton English Septuagint ☆

The grass withers, and the flower fades:

Darby Translation ☆

The grass withereth, the flower fadeth, for the breath of Jehovah bloweth upon it: surely the people is grass.

Douay-Rheims 1899 ☆

The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:

Geneva Bible 1599 ☆

The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse.

Noyes Bible ☆

The grass withereth, the flower fadeth, When the breath of Jehovah bloweth upon it. Truly the people is grass.

Leeser Tanakh ☆

The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the Lord hath blown upon it; surely the people is grass.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it — surely the people is grass.

King James Version ☆

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

King James Version + Apocrypha ☆

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The grass withereth, the flower fadeth: Because the spirit of the Lord bloweth upon it: Surely the people is grass.

Majority Standard BIble ☆

The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.

Webster Bible ☆

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

Revised Version ☆

The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The grass withers, and the flower fades:

World English Bible ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World English Bible (Catholic) ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World English Bible British Edition ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World English Bible Classic ☆

The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World English Bible Updated ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World Messianic Bible ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

World Messianic Bible British Edition ☆

The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

Young's Literal Translation ☆

Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people [is] grass;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The khatzir (grass) withereth, the tzitz (flower, blossom) falleth; because the Ruach of Hashem bloweth upon it; surely the people is khatzir (grass).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ، لِأَنَّ نَفْخَةَ ٱلرَّبِّ هَبَّتْ عَلَيْهِ. حَقًّا ٱلشَّعْبُ عُشْبٌ!

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည့်​လေ​နှင့် ထိ​သော​အ​ခါ၊ မြက်​ပင်​သည်​သွေ့​ခြောက်​လျက်​ပန်း​များ​သည်​လည်း ညှိုး​နွမ်း​၍​သွား​တတ်​၏။ လူ​တို့​သည်​မြက်​ပင်​တ​မျှ​သာ​လျှင် သန်​မာ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ လေ တိုက် သောအခါ ၊ မြက်ပင် သည် ညှိုးနွမ်း သွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့် လည်း ကြွေ တတ်၏။ အကယ် စင်စစ်လူ တို့သည် မြက်ပင် ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih takhi mah hmuh naah, phroh loe zaek moe, apawk doeh azaem; kami loe phroh baktiah ni oh tangtang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sulrham khaw rhae tih tamlaep pai tloih. Pilnam khaw BOEIPA kah a hil loh sulrham bangla a yawn taktak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sulrham khaw rhae tih tamlaep pai tloih. Pilnam khaw BOEIPA kah a hil loh sulrham bangla a yawn taktak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。

Chinese Union Version (traditional) ☆

草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上； 百姓誠然是草。

World Chinese Bible ☆

草必枯干， 花必凋谢， 因为耶和华的气息吹在其上。 百姓诚然是草。

Croatian Bible ☆

Sahne trava, vene cvijet, kad dah Jahvin preko njih prođe. Doista, narod je trava.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva.

Danish Bible 1931 ☆

Græsset tørres, Blomsten visner, når HERRENS Ånde blæser derpå; visselig, Folket er Græs,

Dutch Bible 1917 ☆

Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar, het volk is gras.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het gras verdort, de bloem verwelkt, Als er Jahweh ‘s adem op blaast; Ja, de mens is als gras,

Esperanto Bible ☆

Sekiĝas herbo, velkas floreto, kiam la spiro de la Eternulo blovetas sur ĝin; vere, la popolo estas herbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’herbe est desséchée, la fleur est fanée ; car le souffle de l’ Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l’herbe.

French Ostervald Bible ☆

L'herbe sèche, la fleur tombe, quand le vent de l'Éternel souffle sur elle. Vraiment le peuple est comme l'herbe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe:

French Free Holy Bible for the World ☆

L'herbe se dessèche, la fleur se flétrit, quand le souffle du SEIGNEUR passe sur elle. Certainement, le peuple est comme l'herbe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch Jehovas hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.

German Textbibel ☆

es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: denn der Hauch Jahwes hat sie angeweht. Ja wahrlich, Gras ist das Volk!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Gras wird dürr, die Blume welkt; denn der Hauch des HERRN weht darein. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zèb la cheche, flè a fennen, lè Seyè a voye van li soufle sou yo. Se vre wi! Se tankou zèb pèp la ye!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mimino ka mauu, a mae wale ka pua, Ke pa mai ka makani o Iehova maluna ona; He oiaio no, he mauu keia poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il fieno si secca, il fiore si appassa, quando lo Spirito del Signore vi soffia contra; in verità il popolo non è altro che fieno.

Italian Riveduta Bible ☆

L’erba si secca, il fiore appassisce quando il soffio dell’Eterno vi passa sopra; certo, il popolo è come l’erba.

Japanese Freedom Bible ☆

草は枯れ、 花はしおれる。 主の息がその上に吹くからだ。 まことに、民は草のようだ。

Korean Bible 1910 ☆

풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다

Kosraean Bible ☆

Mah uh ac uli, ac ros uh ac efla Ke LEUM GOD El supwama eng in okla. Mwet uh sukawil oana mah uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus:

Old Persion Version Bible ☆

گیاه خشک و گلش پژمرده می‌شود زیرا نفخه خداوند بر آن دمیده می‌شود. البته مردمان گیاه هستند.

World Portuguese Bible ☆

A erva seca, a flor murcha, porque o sopro do SENHOR sopra sobre ela. Certamente o povo é como a erva.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A erva se seca, as flores caem, porque o Espírito do SENHOR nelas sopra; verdadeiramente o povo é erva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iarba se ofileşte, floarea se vestejeşte, pentru că duhul DOMNULUI suflă peste ea, cu siguranţă poporul este iarbă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ярба се усукэ, флоаря каде кынд суфлэ вынтул Домнулуй песте еа.” Ын адевэр, попорул есте ка ярба:

Russian Synodal Bible ☆

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Suši se trava, cvet opada kad duh Gospodnji dune na nj; doista je narod trava.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Суши се трава, цвет опада кад дух Господњи дуне на њ; доиста је народ трава.

Mashi Bible ☆

Ehyâsi kuyûma hiyuma, obwâso kugokomba bugokomba omûka gwa Nyakasane gukabigerakwo. Nêci, olubaga luli hyâsi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.

Spanish BLL ☆

La hierba se seca y la flor se marchita cuando el aliento de Yahvé sopla sobre ellas. Ciertamente, la gente es como la hierba.

Spanish Free Bible for the World ☆

La hierba se seca y la flor se marchita, porque el viento de Yahvé sopló en ella; ciertamente como hierba es el pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La hierba se seca, la flor está muerta; porque el aliento del Señor sopla sobre ella. verdaderamente la gente es hierba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se seca la hierba. Se marchita la flor cuando el aliento de Yavé sopla sobre ellas. En verdad el pueblo es hierba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakaʻaʻau ke mōmoa ʻae mohuku, ʻoku mae ʻae fisiʻiʻakau: koeʻuhi ʻoku angi ki ai ʻae matangi ʻa Sihova: tā ko e moʻoni ko e mohuku ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Засихає трава, вяне цьвіт, коли подує на його подих Господень: так і люде — трава.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Засихає трава, вяне цьвіт, коли подує на його подих Господень: так і люде — трава.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cỏ khô, hoa rụng, vì hơi Đức Giê-hô-va thổi qua. Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy:

Hebrew OT (WLC) ☆

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃