Job 41:21

American Standard Version (1901) ☆

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

ASV Byzantine Text ☆

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

English Berean Standard Bible ☆

His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

Bible in Basic English ☆

His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

Brenton English Septuagint ☆

Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.

Darby Translation ☆

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

Geneva Bible 1599 ☆

Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

Noyes Bible ☆

His breath kindleth coals, And flames issue from his mouth.

Leeser Tanakh ☆

(41:13) His breath kindleth coals, and a flame cometh out of his mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

King James Version ☆

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His breath kindleth coals, And a flame goeth out of his mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

British English Septuagint 2012 ☆

His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

Majority Standard BIble ☆

His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.

Webster Bible ☆

His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.

Revised Version ☆

His breath kindleth coals, and a flame goeth forth from his mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Mauls are counted as stubble; And he laughs to scorn the waving of the firebrand.

World English Bible ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible British Edition ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible Classic ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World English Bible Updated ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World Messianic Bible ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

Young's Literal Translation ☆

His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Clubs are counted as straw; he laugheth at the shaking of a spear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْرًا، وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အသက်ရှုသောအခါ မီးခဲတောက်၍ ပစပ်ထဲက မီးလျှံထွက်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှူသောအခါ မီးခဲ တောက် ၍ ပစပ် ထဲက မီးလျှံ ထွက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。

World Chinese Bible ☆

它的气点燃炭火， 火焰从它口中发出。

Croatian Bible ☆

K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

Danish Bible 1931 ☆

På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;

Dutch Bible 1917 ☆

(41:12) Zijn adem zou kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn adem zet kolen in vuur, Uit zijn bek stijgen vlammen omhoog;

Esperanto Bible ☆

Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

French Ostervald Bible ☆

Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son souffle embrase les charbons. Une flamme sort de sa gueule.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:12) Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

German Textbibel ☆

Wie Strohhalme gelten ihm Keulen, und es lacht des Sausens der Lanze.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.

Brenton Septuagint ☆

Ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφυρά, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

Italian Diodati Bible ☆

L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

Japanese Freedom Bible ☆

その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。

Korean Bible 1910 ☆

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

Kosraean Bible ☆

Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

Old Persion Version Bible ☆

از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Suflarea lui aprinde cărbuni și o flacără iese din gura lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.

Russian Synodal Bible ☆

Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.

Mashi Bible ☆

Akarhi k’obuhiri kuli ye kali nka lukere, anakazinzânw’akabona omwampi gwashungûrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Spanish BLL ☆

Su aliento enciende los carbones, y de su boca brotan llamaradas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su aliento pone fuego a las brasas, y una llama sale de su boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su aliento enciende los carbones. Salen llamaradas de las partes posteriores de su boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tutu ʻe heʻene mānava ʻae malala, pea ʻoku ulo mai ʻae afi mei hono ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-12) Hơi thở nó làm hừng cháy than, Một ngọn lửa ra từ miệng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃