Isaiah 41:13

American Standard Version (1901) ☆

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

ASV Byzantine Text ☆

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

English Berean Standard Bible ☆

For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

Bible in Basic English ☆

For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

Brenton English Septuagint ☆

For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

Darby Translation ☆

For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

Geneva Bible 1599 ☆

For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

Noyes Bible ☆

For I, Jehovah, am thy God, that holdeth thee by the right hand, That saith to thee, “Fear not, I am thy helper!”

Leeser Tanakh ☆

For I the Lord thy God lay hold of thy right hand; [I am he] who saith unto thee, Fear not, I help thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

King James Version ☆

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

King James Version + Apocrypha ☆

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I the Lord thy God will hold thy right hand, Saying unto thee, Fear not; I will help thee.

LXX2012 U. S. English ☆

For I am your God, who holds your right hand, who says to you,

British English Septuagint 2012 ☆

For I am your God, who holds your right hand, who says to you,

Majority Standard BIble ☆

For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

Webster Bible ☆

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee.

Revised Version ☆

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

World English Bible ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World English Bible (Catholic) ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World English Bible British Edition ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World English Bible Classic ☆

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World English Bible Updated ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World Messianic Bible ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

World Messianic Bible British Edition ☆

For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

Young's Literal Translation ☆

For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْمُمْسِكُ بِيَمِينِكَ، ٱلْقَائِلُ لَكَ: لَا تَخَفْ. أَنَا أُعِينُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၍ သင်​တို့​ကို​ခွန်​အား​နှင့်​ပြည့်​ဝ​စေ​ပါ​၏။ `မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်၊ငါ​ကူ​မ​တော်​မူ​မည်' ဟု သင်​တို့​အား​ပြော​ဆို​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား က၊ မ စိုးရိမ် နှင့်။ ငါ မစ မည်ဟု သင့် အား ဆို လျက်၊ သင် ၏လက်ျာ လက်ကို ကိုင် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe nangcae ih Angraeng Sithaw ah ka oh baktih toengah, nangcae ih bantang ban ka patawnh moe, nangcae khaeah, Zii o hmah; kang bomh o han hmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah na bantang kut aka moem tih nang taengah, “Rhih boeh nang te kamah loh kam bom bitni,” aka ti Yahovah na Pathen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah na bantang kut aka moem tih nang taengah, “Rhih boeh nang te kamah loh kam bom bitni,” aka ti Yahovah na Pathen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我耶和華－ 你的上帝必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。

World Chinese Bible ☆

因为我耶和华你的上帝必握住你的右手， 对你说：『不要惧怕。 我必帮助你。』

Croatian Bible ☆

Jer ja, Jahve, Bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: “Ne boj se, ja ti pomažem.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg, som er HERREN din Gud, jeg griber din Hånd, siger til dig: Frygt kun ikke, jeg er din Hjælper.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Ik ben Jahweh, uw God, Ik houd u vast bij de rechterhand; Ik zeg u: Wees niet bang, Ik zal u helpen!

Esperanto Bible ☆

Ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, fortigas vian dekstran manon, dirante al vi: Ne timu, Mi vin helpos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car moi, l’ Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, [moi] qui te dis : Ne crains point, moi je t’aiderai.

French Ostervald Bible ☆

Car c'est moi, l'Éternel ton Dieu, qui te prends par la main et qui te dis: Ne crains point, je suis ton aide!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : ‹ Ne crains rien. Je t'aiderai. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!

German Textbibel ☆

Denn ich, Jahwe, dein Gott, halte dich fest bei deiner Rechten, ich, der zu dir spricht: Sei getrost, ich helfe dir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι· μὴ φοβοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm, Seyè a, ki Bondye nou! M'ap pran men nou, m'ap di nou: Nou pa bezwen pè. M'ap ede nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, owau o Iehova, o kou Akua, ka mea i hoopaa i kou lima akau, Ka mea olelo aku ia oe, Mai makau; owau no kou mea nana e kokua.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל תירא אני עזרתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io sono il Signore Iddio tuo, che ti tengo per la man destra; che ti dico: Non temere , io ti aiuto.

Italian Riveduta Bible ☆

perché io, l’Eterno, il tuo Dio, son quegli che ti prendo per la mia man destra e ti dico: “Non temere, io t’aiuto!”

Japanese Freedom Bible ☆

わたし、あなたの神、主があなたの右手を取り、 あなたにこう言うからだ。 『恐れてはならない。 わたしがあなたを助ける。』

Korean Bible 1910 ☆

이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라

Kosraean Bible ☆

Nga LEUM GOD lowos; Nga akkeye kowos ac fahk nu suwos, ‘Nik kowos sangeng; nga fah kasrekowos.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas: ego adjuvi te.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا من که یهوه خدای تو هستم دست راست تو را گرفته، به تو می‌گویم: مترس زیرا من تو را نصرت خواهم داد.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu, o SENHOR, o seu Deus, segurarei a sua mão direita, dizendo a você: ‘Não tenha medo. Eu o ajudarei.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eu, o SENHOR teu Deus, te seguro pela tua mão direita, e te digo: Não temas; eu te ajudo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă eu, DOMNUL Dumnezeul tău, îţi voi ţine mâna dreaptă, spunându-ţi: Nu te teme; te voi ajuta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те яу де мына дряптэ ши-ць зик: ‘Ну те теме де нимик, Еу ыць вин ын ажутор!

Russian Synodal Bible ☆

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: “не бойся, Я помогаю тебе”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: Ne boj se, ja ću ti pomagati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ја Господ Бог твој држим те за десницу, и кажем ти: Не бој се, ја ћу ти помагати.

Mashi Bible ☆

Bulya niono, Nyakasane Nyamuzinda wâwe, nkugwârhîre oku kuboko kulyo, nankubwîzire, nti: «Orhayôbohaga, nie nakurhabâla!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.

Spanish BLL ☆

Porque yo soy Yahvé, tu Dios, que te toma de la mano derecha y te dice: “No tengas miedo, yo te ayudo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque yo Yahvé soy tu Dios, que te sostiene de tu mano derecha, y te dice: «No temas, yo te ayudo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque yo, el Señor tu Dios, tomo tu diestra con la mía, y te digo: No temas. Yo seré tu ayudante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yo soy Yavé tu ʼElohim, el que sostiene tu mano derecha y te dice: No temas, Yo te ayudaré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko au ko Sihova ko ho ʻOtua te u puke ho nima toʻomataʻu, ʻo pehē kiate koe, ‘ʻOua ʻe manavahē; te u tokoni koe.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я бо, — Господь Бог твій; я держу тебе за руку-правицю; я говорю тобі: не лякайся, я помагаю тобі!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я бо, — Господь Бог твій; я держу тебе за руку-правицю; я говорю тобі: не лякайся, я помагаю тобі!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ta, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Đừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס