Isaiah 41:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

ASV Byzantine Text

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Asang Khongca Bible

Kai loe nangcae ih Angraeng Sithaw ah ka oh baktih toengah, nangcae ih bantang ban ka patawnh moe, nangcae khaeah, Zii o hmah; kang bomh o han hmang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah na bantang kut aka moem tih nang taengah, “Rhih boeh nang te kamah loh kam bom bitni,” aka ti Yahovah na Pathen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah na bantang kut aka moem tih nang taengah, “Rhih boeh nang te kamah loh kam bom bitni,” aka ti Yahovah na Pathen ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, owau o Iehova, o kou Akua, ka mea i hoopaa i kou lima akau, Ka mea olelo aku ia oe, Mai makau; owau no kou mea nana e kokua.

English Berean Standard Bible

For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm, Seyè a, ki Bondye nou! M'ap pran men nou, m'ap di nou: Nou pa bezwen pè. M'ap ede nou!

Clementine Vulgate 1598

Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas: ego adjuvi te.

Bible in Basic English

For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

French: Bible J.N. Darby

Car moi, l’ Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, [moi] qui te dis : Ne crains point, moi je t’aiderai.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.

Kosraean Bible

Nga LEUM GOD lowos; Nga akkeye kowos ac fahk nu suwos, ‘Nik kowos sangeng; nga fah kasrekowos.’”

World Portuguese Bible

Pois eu, o SENHOR, o seu Deus, segurarei a sua mão direita, dizendo a você: ‘Não tenha medo. Eu o ajudarei.’

Romanian BTF Bible

Fiindcă eu, DOMNUL Dumnezeul tău, îţi voi ţine mâna dreaptă, spunându-ţi: Nu te teme; te voi ajuta.

Brenton English Septuagint

For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍ သင်တို့ကိုခွန်အားနှင့်ပြည့်ဝစေပါ၏။ `မကြောက်ကြနှင့်၊ငါကူမတော်မူမည်' ဟု သင်တို့အားပြောဆို၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -

Dutch Bible 1917

Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik ben Jahweh, uw God, Ik houd u vast bij de rechterhand; Ik zeg u: Wees niet bang, Ik zal u helpen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè io sono il Signore Iddio tuo, che ti tengo per la man destra; che ti dico: Non temere , io ti aiuto.

Douay-Rheims 1899

For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

Geneva Bible 1599

For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

Noyes Bible

For I, Jehovah, am thy God, that holdeth thee by the right hand, That saith to thee, “Fear not, I am thy helper!”

Danish Bible 1931

Thi jeg, som er HERREN din Gud, jeg griber din Hånd, siger til dig: Frygt kun ikke, jeg er din Hjælper.

Leeser Tanakh

For I the Lord thy God lay hold of thy right hand; [I am he] who saith unto thee, Fear not, I help thee.

JPS TaNaKH 1917

For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

King James Version

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

King James Version + Apocrypha

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Đừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

For I the Lord thy God will hold thy right hand, Saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Revised West Version

He ko au ko Sihova ko ho ʻOtua te u puke ho nima toʻomataʻu, ʻo pehē kiate koe, ‘ʻOua ʻe manavahē; te u tokoni koe.’

French Ostervald Bible

Car c'est moi, l'Éternel ton Dieu, qui te prends par la main et qui te dis: Ne crains point, je suis ton aide!

Esperanto Bible

Ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, fortigas vian dekstran manon, dirante al vi: Ne timu, Mi vin helpos.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

German Luther Bible 1912

Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!

LXX2012 U. S. English

For I am your God, who holds your right hand, who says to you,

British English Septuagint 2012

For I am your God, who holds your right hand, who says to you,

Majority Standard BIble

For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

Webster Bible

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee.

Revised Version

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Italian Riveduta Bible

perché io, l’Eterno, il tuo Dio, son quegli che ti prendo per la mia man destra e ti dico: “Non temere, io t’aiuto!”

French Free Holy Bible for the World

Car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : ‹ Ne crains rien. Je t'aiderai. ›

Reina Valera 1909

Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.

Spanish BLL

Porque yo soy Yahvé, tu Dios, que te toma de la mano derecha y te dice: “No tengas miedo, yo te ayudo”.

Spanish Free Bible for the World

Porque yo Yahvé soy tu Dios, que te sostiene de tu mano derecha, y te dice: «No temas, yo te ayudo».

Croatian Bible

Jer ja, Jahve, Bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: “Ne boj se, ja ti pomažem.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: Ne boj se, ja ću ti pomagati.

German Textbibel

Denn ich, Jahwe, dein Gott, halte dich fest bei deiner Rechten, ich, der zu dir spricht: Sei getrost, ich helfe dir!

Updated Brenton English Septuagint

For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

Hebrew OT (WLC)

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס