Isaiah 41:3

American Standard Version (1901) ☆

He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

ASV Byzantine Text ☆

He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

English Berean Standard Bible ☆

He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.

Bible in Basic English ☆

He goes after them safely, not touching the road with his feet.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

Darby Translation ☆

He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.

Geneva Bible 1599 ☆

He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

Noyes Bible ☆

He pursued them, and passed in safety, By a path which his foot had never trodden.

Leeser Tanakh ☆

He pursueth them, passeth along in safety, by a path which his feet have not gone over before.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.

King James Version ☆

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

King James Version + Apocrypha ☆

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He pursued them, and passed safely; Even by the way that he had not gone with his feet.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

Majority Standard BIble ☆

He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.

Webster Bible ☆

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

Revised Version ☆

He pursueth them, and passeth on safely; even by a way that he had not gone with his feet.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

World English Bible ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World English Bible (Catholic) ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World English Bible British Edition ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World English Bible Classic ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World English Bible Updated ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World Messianic Bible ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

Young's Literal Translation ☆

He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He pursues them, and passes on in shalom, even by the orach (path) that his feet do not even come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طَرَدَهُمْ. مَرَّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَسْلُكْهُ بِرِجْلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကာ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ဆက်​လက်​ချီ​တက်​ရာ​တွင် လျင်​မြန်​လှ​သ​ဖြင့် သူ​၏​ခြေ​သည်​မြေ​၌​ပင်​မ​ထိ​တော့ ပါ​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူ တို့ကို လိုက် ရ၏။ မိမိ ခြေ မ နင်း ဘူးသော လမ်း ဖြင့်၊ ဘေးမရှိ ၊ လွန်သွား ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe misanawk to patom moe, a khok hoi cawh vai ai ih loklam ah raihaih om ai ah caeh thaih poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh a hloem vaengah a kho loh a cawt noek pawh caehlong te sading la a poeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh a hloem vaengah a kho loh a cawt noek pawh caehlong te sading la a poeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。

World Chinese Bible ☆

他追赶他们， 安然经过， 走他双脚未曾走过的路。

Croatian Bible ☆

Goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotiču.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sháněje se s nimi, prošel pokojně cestou, po níž nohama svýma nechodíval.

Danish Bible 1931 ☆

forfølger dem, går uskadt frem ad en Vej, hans Fod ej har trådt.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij jaagt ze na, dringt ongedeerd voort, Op wegen, die hij nog nooit had betreden.

Esperanto Bible ☆

Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il les poursuivit ; il passa en sûreté par un chemin où il n’était pas allé de ses pieds.

French Ostervald Bible ☆

Il les poursuit, il s'avance en paix par un chemin où il n'avait jamais mis les pieds.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les poursuit et passe en toute sécurité, par un chemin que ses pieds n'avaient jamais foulé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

German Luther Bible 1912 ☆

daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?

German Textbibel ☆

Er verfolgt sie, zieht unversehrt daher, einen Pfad betritt er nicht auf seinem Marsche.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διώξεται αὐτοὺς, διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap fann nan siyay yo, l'ap kouri san li pa pè anyen. Pye l' pa menm touche tè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alualu oia ia lakou, a maluhia hoi kona hele ana; Ma ke ala hoi i hahi ole ia mamua e kona mau wawae.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ei li insegue, e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らを追い、 無事に通り過ぎる。 その足で通ったことのない道を進む。

Korean Bible 1910 ☆

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

Kosraean Bible ☆

El ukwalos ac fahsrna nu meet tia sensen — Arulana mui, oru oana elan tiana pusral infohk uh!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Persequetur eos, transibit in pace: semita in pedibus ejus non apparebit.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان راتعاقب نموده، به راهی که با پایهای خود نرفته بودبسلامتی خواهد گذشت.

World Portuguese Bible ☆

Ele os persegue e passa em segurança, por um caminho pelo qual seus pés nunca haviam passado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

I-a urmărit şi a trecut în siguranţă, pe calea neumblată de picioarele lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ый урмэреште, мерӂе ын паче пе ун друм пе каре н-а май кэлкат ничодатэ ку пичорул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogna ih, prođe mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погна их, прође мирно путем, којим не беше ходао ногама својим.

Mashi Bible ☆

Abakulikîre buhena, amâtwîkanya buzira mbaka, amagera omu njira buzira okulabarha oku idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

Spanish BLL ☆

Los persigue y pasa sin peligro por caminos donde sus pies nunca habían pisado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los persiguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él va tras ellos con seguridad, sin tocar el camino con sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los perseguirá. Pasará adelante con seguridad por una senda que sus pies nunca pisaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne tulia ʻakinautolu, pea ʻalu fiemālie pe; ʻio, ʻi he hala naʻe ʻikai fou ai hono vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đuổi theo họ trên con đường chưa hề đặt chân, mà vẫn vô sự lướt dặm.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃