Isaiah 57:2

American Standard Version (1901) ☆

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

ASV Byzantine Text ☆

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

English Berean Standard Bible ☆

Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

Bible in Basic English ☆

They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

Brenton English Septuagint ☆

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Darby Translation ☆

He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

Geneva Bible 1599 ☆

Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

Noyes Bible ☆

He entereth into peace; He resteth in his bed, Every one that walketh in uprightness.

Leeser Tanakh ☆

He shall come [to his fathers] in peace: they shall repose in their resting-place, every one that walketh in his uprightness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He entereth into peace, they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

King James Version ☆

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall enter into peace: They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.

LXX2012 U. S. English ☆

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

British English Septuagint 2012 ☆

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Majority Standard BIble ☆

Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

Webster Bible ☆

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

Revised Version ☆

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

World English Bible ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible (Catholic) ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible British Edition ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible Classic ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible Updated ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World Messianic Bible ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World Messianic Bible British Edition ☆

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

Young's Literal Translation ☆

He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَدْخُلُ ٱلسَّلَامَ. يَسْتَرِيحُونَ فِي مَضَاجِعِهِمِ. ٱلسَّالِكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​သေ​လွန်​သော​အ​ခါ ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နား​နေ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သောသူသည် ချမ်းသာ ထဲသို့ ဝင် ရ၏။ ဖြောင့်မတ် စွာကျင့် လျက်မိမိ အိပ်ရာ ပေါ် မှာ ငြိမ် ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Katoengah khosah kami loe monghaih thungah akunh; toenghaih loklam to pazui o pongah, duek naah angmacae iihkhun nuiah kamong ah iih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te ngaimong la a kun vaengah a thingkong dongah duem uh tih a langya la pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te ngaimong la a kun vaengah a thingkong dongah duem uh tih a langya la pongpa van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們得享 平安。 素行正直的，各人在墳裏 安歇。

World Chinese Bible ☆

他进入平安。 行事正直的人， 都在自己的床上安歇。

Croatian Bible ☆

da bi ušao u mir. Tko god je pravim putem hodio počiva na svom ležaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.

Danish Bible 1931 ☆

og gik ind til Fred; på Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zal ingaan in den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die in zijn oprechtheid gewandeld heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En heengaat in vrede; Dat hij op zijn rustplaats gaat rusten, Die de rechte weg heeft bewandeld.

Esperanto Bible ☆

Kiu iras ĝustan vojon, tiu venas al paco, ripozas sur sia kuŝejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est entré dans la paix : ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

French Ostervald Bible ☆

Il entre dans la paix. Ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans le droit chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il entre dans la paix. Ils reposent sur leurs couches, tous ceux qui marchent dans la droiture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

German Textbibel ☆

In Frieden geht er ein in sein Grab: sie ruhen auf ihren Lagerstätten, die ihres Wegs geradeaus gewandelt sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου

Brenton Septuagint ☆

Ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap mache dwat yo ale kote yo jwenn kè poze, yo kouche nan tonm yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele aku no oia me ka malu, E hoomaha lakou ma ko lakou wahi moe, O ka mea hoi i hele ma kona pololei.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יבוא שלום ינוחו על משכבותם הלך נכחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi cammina nella sua dirittura se ne andrà in pace, si riposeranno sopra i lor letti.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli entra nella pace; quelli che han camminato per la diritta via riposano sui loro letti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は平和のうちに入る。 正しく歩む者はそれぞれ、 自分の床で安らぐ。

Korean Bible 1910 ☆

그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라

Kosraean Bible ☆

Elos su moulkin moul wo elos konauk misla ac mongla tukun misa lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veniat pax; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که به استقامت سالک می‌باشند بسلامتی داخل شده، بربسترهای خویش آرامی خواهند یافت.

World Portuguese Bible ☆

Ele entra na paz. Eles descansam em seus leitos, cada um que anda na sua retidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele entrará em paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El va intra în pace, ei se vor odihni în paturile lor, fiecare umblând în integritatea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел интрэ ын паче ын гроапа луй: чел че умблэ пе друмул чел дрепт се одихнеште ын кулкушул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dolazi u mir i počiva na postelji svojoj ko god hodi pravim putem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Долази у мир и почива на постељи својој ко год ходи правим путем.

Mashi Bible ☆

Acîgendera n’omurhûla, na balya bakulikira enjira y’obushinganyanya baluhûkira omu ncingo zâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.

Spanish BLL ☆

El justo entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que vivieron con rectitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos aquellos que caminaron en su rectitud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos están descansando en sus tumbas, todos los que andan en su camino recto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él entra en la paz. Los que anduvieron en su camino de rectitud descansan en sus lechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ne hū ʻi he fiemālie: te nau mālōlō ʻi honau ngaahi mohenga, ʻakinautolu ʻoku ʻeveʻeva ʻi he angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người vào trong sự bình an. Mỗi người đi trong đường ngay thẳng, thì được an nghỉ nơi giường mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃