Isaiah 57:2

American Standard Version (1901)

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

ASV Byzantine Text

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

Asang Khongca Bible

Katoengah khosah kami loe monghaih thungah akunh; toenghaih loklam to pazui o pongah, duek naah angmacae iihkhun nuiah kamong ah iih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te ngaimong la a kun vaengah a thingkong dongah duem uh tih a langya la pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te ngaimong la a kun vaengah a thingkong dongah duem uh tih a langya la pongpa van.

Hawaiian Bible 1868

E hele aku no oia me ka malu, E hoomaha lakou ma ko lakou wahi moe, O ka mea hoi i hele ma kona pololei.

English Berean Standard Bible

Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap mache dwat yo ale kote yo jwenn kè poze, yo kouche nan tonm yo.

Clementine Vulgate 1598

Veniat pax; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

Bible in Basic English

They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

French: Bible J.N. Darby

Il est entré dans la paix : ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

Czech Kralická Bible 1613

Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.

Kosraean Bible

Elos su moulkin moul wo elos konauk misla ac mongla tukun misa lalos.

World Portuguese Bible

Ele entra na paz. Eles descansam em seus leitos, cada um que anda na sua retidão.

Romanian BTF Bible

El va intra în pace, ei se vor odihni în paturile lor, fiecare umblând în integritatea lui.

Brenton English Septuagint

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Burmese Common Language Bible

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​သေ​လွန်​သော​အ​ခါ ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နား​နေ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​၏။

Darby Translation

He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.

Dutch Bible 1917

Hij zal ingaan in den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die in zijn oprechtheid gewandeld heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En heengaat in vrede; Dat hij op zijn rustplaats gaat rusten, Die de rechte weg heeft bewandeld.

Italian Diodati Bible

Chi cammina nella sua dirittura se ne andrà in pace, si riposeranno sopra i lor letti.

Douay-Rheims 1899

Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

Geneva Bible 1599

Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

Noyes Bible

He entereth into peace; He resteth in his bed, Every one that walketh in uprightness.

Danish Bible 1931

og gik ind til Fred; på Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret.

Leeser Tanakh

He shall come [to his fathers] in peace: they shall repose in their resting-place, every one that walketh in his uprightness.

JPS TaNaKH 1917

He entereth into peace, they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

King James Version

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

King James Version + Apocrypha

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

Vietnamese Bible 1923

Người vào trong sự bình an. Mỗi người đi trong đường ngay thẳng, thì được an nghỉ nơi giường mình.

KJV Cambridge Paragraph

He shall enter into peace: They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.

Revised West Version

Te ne hū ʻi he fiemālie: te nau mālōlō ʻi honau ngaahi mohenga, ʻakinautolu ʻoku ʻeveʻeva ʻi he angatonu.

French Ostervald Bible

Il entre dans la paix. Ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans le droit chemin.

Esperanto Bible

Kiu iras ĝustan vojon, tiu venas al paco, ripozas sur sia kuŝejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

German Luther Bible 1912

und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

LXX2012 U. S. English

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

British English Septuagint 2012

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Majority Standard BIble

Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

Webster Bible

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

Revised Version

He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

Italian Riveduta Bible

Egli entra nella pace; quelli che han camminato per la diritta via riposano sui loro letti.

French Free Holy Bible for the World

Il entre dans la paix. Ils reposent sur leurs couches, tous ceux qui marchent dans la droiture.

Reina Valera 1909

Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.

Spanish BLL

El justo entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que vivieron con rectitud.

Spanish Free Bible for the World

Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos aquellos que caminaron en su rectitud.

Croatian Bible

da bi ušao u mir. Tko god je pravim putem hodio počiva na svom ležaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Dolazi u mir i počiva na postelji svojoj ko god hodi pravim putem.

German Textbibel

In Frieden geht er ein in sein Grab: sie ruhen auf ihren Lagerstätten, die ihres Wegs geradeaus gewandelt sind.

Updated Brenton English Septuagint

His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Hebrew OT (WLC)

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃

World English Bible

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible (Catholic)

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible British Edition

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible Classic

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World English Bible Updated

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World Messianic Bible

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

World Messianic Bible British Edition

He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

Young's Literal Translation

He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.

SEPTUAGINTA

ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου

Brenton Septuagint

Ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел интрэ ын паче ын гроапа луй: чел че умблэ пе друмул чел дрепт се одихнеште ын кулкушул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Долази у мир и почива на постељи својој ко год ходи правим путем.

Russian Synodal Bible

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Hebrew Masoretic OT

יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

יבוא שלום ינוחו על משכבותם הלך נכחו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَدْخُلُ ٱلسَّلَامَ. يَسْتَرِيحُونَ فِي مَضَاجِعِهِمِ. ٱلسَّالِكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.

Old Persion Version Bible

آنانی که به استقامت سالک می‌باشند بسلامتی داخل شده، بربسترهای خویش آرامی خواهند یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောသူသည် ချမ်းသာ ထဲသို့ ဝင် ရ၏။ ဖြောင့်မတ် စွာကျင့် လျက်မိမိ အိပ်ရာ ပေါ် မှာ ငြိမ် ရ၏။

Korean Bible 1910

그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라

Japanese Freedom Bible

彼は平和のうちに入る。 正しく歩む者はそれぞれ、 自分の床で安らぐ。

World Chinese Bible

他进入平安。 行事正直的人， 都在自己的床上安歇。

Chinese Union Version (simplified)

他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。

Chinese Union Version (traditional)

他們得享 平安。 素行正直的，各人在墳裏 安歇。

Portuguese Bíblia Livre

Ele entrará em paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Acîgendera n’omurhûla, na balya bakulikira enjira y’obushinganyanya baluhûkira omu ncingo zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos están descansando en sus tumbas, todos los que andan en su camino recto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él entra en la paz. Los que anduvieron en su camino de rectitud descansan en sus lechos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).

CC BY 4.0