Job 5:24

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

English Berean Standard Bible ☆

You will know that your tent is secure, and find nothing amiss when inspecting your home.

Bible in Basic English ☆

And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.

Brenton English Septuagint ☆

Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.

Darby Translation ☆

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.

Noyes Bible ☆

Thou shalt find that thy tent is in peace; Thou shalt visit thy dwelling, and not be disappointed.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt know that there is peace in thy tent; and thou wilt look over thy habitation, and shalt miss nothing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.

King James Version ☆

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; And thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

LXX2012 U. S. English ☆

Then shall you know that your house shall be at peace, and the provision for your tabernacle shall not fail.

British English Septuagint 2012 ☆

Then shall you know that your house shall be at peace, and the provision for your tabernacle shall not fail.

Majority Standard BIble ☆

You will know that your tent is secure, and find nothing amiss when inspecting your home.

Webster Bible ☆

And thou shalt know that thy tabernacle will be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

Revised Version ☆

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then shalt thou know that thy house shall be at peace, And the provision for thy tabernacle shall not fail.

World English Bible ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World English Bible (Catholic) ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World English Bible British Edition ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World English Bible Classic ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World English Bible Updated ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World Messianic Bible ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

Young's Literal Translation ☆

And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected thy habitation, and errest not,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt know that shalom shall be thy ohel; and thou shalt visit thy habitation, and find nothing wanting.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَعْلَمُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ، وَتَتَعَهَّدُ مَرْبِضَكَ وَلَا تَفْقِدُ شَيْئًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်ကိုယ်အိမ်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိကြောင်းကို တွေ့၍ ကိုယ်နေရာအရပ်သို့ပြန်ရောက်သောအခါ စိတ်ပျက်စရာအကြောင်းမရှိရ။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်ကိုယ် အိမ် ၌ ငြိမ်သက် ခြင်းရှိကြောင်း ကို တွေ့ ၍ ကိုယ် နေရာ အရပ်သို့ပြန်ရောက်သောအခါ စိတ်ပျက် စရာအကြောင်းမ ရှိရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na ohhaih kahni im loe misa monghaih hoiah oh, tiah na panoek ueloe, na ohhaih ahmuen na phak naah, palungboenghaih om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；

World Chinese Bible ☆

你必知道你的帐棚平安； 你察看你的羊圈，必一无所失。

Croatian Bible ☆

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

Danish Bible 1931 ☆

du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;

Esperanto Bible ☆

Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien qui manque,

French Ostervald Bible ☆

Et tu verras la prospérité dans ta tente: tu visiteras tes pâturages,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu sauras que ta tente est en paix ; tu visiteras ton enclos, et il ne te manquera rien.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,

German Textbibel ☆

Und so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt: du musterst deine Behausung und vermissest nichts.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος· ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, w'a viv ak kè poze lakay ou. Lè w'a vizite pak zannimo ou yo, w'a kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

Italian Riveduta Bible ☆

Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。

Korean Bible 1910 ☆

네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

Kosraean Bible ☆

Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.

Old Persion Version Bible ☆

و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

World Portuguese Bible ☆

Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vei cunoaște că al tău cort va fi în pace; și îți vei cerceta locuința și nu vei păcătui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,

Russian Synodal Bible ☆

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videćeš da je mir u šatoru tvom, kućićeš kuću svoju i nećeš se prevariti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.

Mashi Bible ☆

Wabugâna ecihando câwe cidekerîre, n’obusò bwâwe, washânga burhahazirimwo amango wayîsh’iburhandûla,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

Spanish BLL ☆

Sabrás que en tu casa hay paz; revisarás tu corral y no faltará nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sabrás que hay paz en tu tienda; visitarás tu majada, y nada te faltará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y estarás seguro de que tu tienda está en paz, y después de revisar tu propiedad verás que nada se ha perdido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sabrás que hay paz en tu tienda. Nada te faltará cuando revises tu morada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ʻilo ʻe melino pe ho nofoʻanga; te ke ʻaʻahi ki ho ʻapi, pea ʻe ʻikai te ke angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш .

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâng sẽ thấy trại mình được hòa bình; Đi viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃