Isaiah 41:6

American Standard Version (1901) ☆

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

ASV Byzantine Text ☆

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

English Berean Standard Bible ☆

Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”

Bible in Basic English ☆

They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

Brenton English Septuagint ☆

every one judging for his neighbour and that to assist his brother: and one will say,

Darby Translation ☆

They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage.

Douay-Rheims 1899 ☆

Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

Geneva Bible 1599 ☆

Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

Noyes Bible ☆

One helped another, And said to him, “Be of good courage!”

Leeser Tanakh ☆

They help one another; and each one saith to his brother, Be strong!

JPS TaNaKH 1917 ☆

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother: 'Be of good courage.'

King James Version ☆

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

King James Version + Apocrypha ☆

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They helped every one his neighbour; And every one said to his brother, Be of good courage.

LXX2012 U. S. English ☆

every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,

British English Septuagint 2012 ☆

every one judging for his neighbour and that to assist his brother: and one will say,

Majority Standard BIble ☆

Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”

Webster Bible ☆

They helped every one his neighbor; and every one said to his brother, Be of good courage.

Revised Version ☆

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

Updated Brenton English Septuagint ☆

every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,

World English Bible ☆

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible (Catholic) ☆

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible British Edition ☆

Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible Classic ☆

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible Updated ☆

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World Messianic Bible ☆

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

Young's Literal Translation ☆

Each his neighbour they help, And to his brother he saith, 'Be strong.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They helped everyone his re'a; and everyone said to his brother, chazak!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ وَاحِدٍ يُسَاعِدُ صَاحِبَهُ وَيَقُولُ لِأَخِيهِ: «تَشَدَّدْ».

Burmese Common Language Bible ☆

လက်​မှု​ပ​ညာ​သည်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ကူ​ညီ ရိုင်း​ပင်း​လျက်​အား​ပေး​စ​ကား​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်နီးချင်းတယောက် ကို တယောက်မစ ၍ ၊ ညီအစ်ကို ချင်း တယောက်ကိုတယောက်၊ မ စိုးရိမ်နှင့်ဟု ဆို ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Krang bok kaminawk loe angmacae imtaeng kami to abomh o moe, nihcae khaeah, mawn o hmah, tiah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang loh a hui te bom uh saeh lamtah a manuca te, “Thaahuel lah,” ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang loh a hui te bom uh saeh lamtah a manuca te, “Thaahuel lah,” ti nah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：壯膽吧！

World Chinese Bible ☆

各人帮助邻舍。 他们对弟兄说：“要刚强！”

Croatian Bible ☆

Svatko pomaže svome drugu i bratu svom zbori: “Hrabro!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jeden druhému pomáhal, a bratru svému říkal: Posilň se.

Danish Bible 1931 ☆

Den ene hjælper den anden og siger: “Broder, fat Mod!”

Dutch Bible 1917 ☆

De een hielp den ander, en zeide tot zijn metgezel: Wees sterk!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze snellen elkander te hulp, En roepen elkander: Houd moed!

Esperanto Bible ☆

Ĉiu helpas sian proksimulon, kaj diras al sia frato: Estu kuraĝa!

French: Bible J.N. Darby ☆

ils s’entraidèrent l’un l’autre, et [chacun] dit à son frère : Sois fort.

French Ostervald Bible ☆

Ils s'aident l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Courage!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils s’aident l’un l’autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

French Free Holy Bible for the World ☆

Chacun aide son prochain. Ils disent à leurs frères : « Soyez forts ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!

German Luther Bible 1912 ☆

Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!

German Textbibel ☆

Einer brachte dem andern Hilfe und sprach zu seinem Genossen: Fasse Mut!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einer hilft dem andern und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ·

Brenton Septuagint ☆

κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn ap ede lòt. Yonn ap di lòt: Pran kouraj!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kokua no kela mea keia mea i kona hoa, A olelo ae la i kona hoahanau, E ikaika oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

איש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciascuno aiuta il suo prossimo , e dice al suo fratello: Fa' animo.

Italian Riveduta Bible ☆

S’aiutano a vicenda; ognuno dice al suo fratello: “Coraggio!”

Japanese Freedom Bible ☆

だれもが隣人を助け、 兄弟に「強くあれ」と言う。

Korean Bible 1910 ☆

각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고

Kosraean Bible ☆

Mwet pisrla in orekma elos akasrui ac akkeye sie sin sie.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare.

Old Persion Version Bible ☆

هر کس همسایه خود را اعانت کرد و به برادرخود گفت: قوی‌دل باش.

World Portuguese Bible ☆

Cada um ajuda o seu próximo. Eles dizem aos seus irmãos: “Seja forte!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au ajutat fiecare pe aproapele său; şi fiecare a spus fratelui său: Încurajează-te.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се ажутэ унул пе алтул ши фиекаре зиче фрателуй сэу: ‘Фий ку инимэ!’

Russian Synodal Bible ☆

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: “крепись!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jedan drugom pomagaše, i bratu svom govoraše: Budi hrabar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Један другом помагаше, и брату свом говораше: Буди храбар.

Mashi Bible ☆

Ngasi muntu adwîrhe agwâsa owâbo, anamubwîre, erhi: «Humura!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cada cual ayudó á su cercano; y á su hermano dijo: Esfuérzate.

Spanish BLL ☆

Cada uno ayuda a su compañero y le dice a su hermano: “¡Sé fuerte!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cada cual ayudó a su prójimo, y a su hermano dijo: «¡Esfuérzate!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ayudaron todos a su prójimo; y todos dijeron a su hermano: ¡Anímate!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cada uno ayuda a su vecino. Cada uno dice a su hermano: ¡Esfuérzate!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe tokoni taki taha ki hono kaungāʻapi; pea pehē taki taha ki hono tokoua, “Ke ke lototoʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись!

Vietnamese Bible 1923 ☆

ai nấy giúp đỡ kẻ lân cận mình, và bảo anh em mình rằng: Hãy phấn chí!

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃