Isaiah 41:6

American Standard Version (1901)

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

ASV Byzantine Text

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

Asang Khongca Bible

Krang bok kaminawk loe angmacae imtaeng kami to abomh o moe, nihcae khaeah, mawn o hmah, tiah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh a hui te bom uh saeh lamtah a manuca te, “Thaahuel lah,” ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a hui te bom uh saeh lamtah a manuca te, “Thaahuel lah,” ti nah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Kokua no kela mea keia mea i kona hoa, A olelo ae la i kona hoahanau, E ikaika oe.

English Berean Standard Bible

Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn ap ede lòt. Yonn ap di lòt: Pran kouraj!

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare.

Bible in Basic English

They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

French: Bible J.N. Darby

ils s’entraidèrent l’un l’autre, et [chacun] dit à son frère : Sois fort.

Czech Kralická Bible 1613

Jeden druhému pomáhal, a bratru svému říkal: Posilň se.

Kosraean Bible

Mwet pisrla in orekma elos akasrui ac akkeye sie sin sie.

World Portuguese Bible

Cada um ajuda o seu próximo. Eles dizem aos seus irmãos: “Seja forte!”

Romanian BTF Bible

Ei au ajutat fiecare pe aproapele său; şi fiecare a spus fratelui său: Încurajează-te.

Brenton English Septuagint

every one judging for his neighbour and that to assist his brother: and one will say,

Burmese Common Language Bible

လက်​မှု​ပ​ညာ​သည်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ကူ​ညီ ရိုင်း​ပင်း​လျက်​အား​ပေး​စ​ကား​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Darby Translation

They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!

Dutch Bible 1917

De een hielp den ander, en zeide tot zijn metgezel: Wees sterk!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze snellen elkander te hulp, En roepen elkander: Houd moed!

Italian Diodati Bible

Ciascuno aiuta il suo prossimo , e dice al suo fratello: Fa' animo.

Douay-Rheims 1899

Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

Geneva Bible 1599

Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

Noyes Bible

One helped another, And said to him, “Be of good courage!”

Danish Bible 1931

Den ene hjælper den anden og siger: “Broder, fat Mod!”

Leeser Tanakh

They help one another; and each one saith to his brother, Be strong!

JPS TaNaKH 1917

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother: 'Be of good courage.'

King James Version

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

King James Version + Apocrypha

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

Vietnamese Bible 1923

ai nấy giúp đỡ kẻ lân cận mình, và bảo anh em mình rằng: Hãy phấn chí!

KJV Cambridge Paragraph

They helped every one his neighbour; And every one said to his brother, Be of good courage.

Revised West Version

Naʻe tokoni taki taha ki hono kaungāʻapi; pea pehē taki taha ki hono tokoua, “Ke ke lototoʻa.”

French Ostervald Bible

Ils s'aident l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Courage!

Esperanto Bible

Ĉiu helpas sian proksimulon, kaj diras al sia frato: Estu kuraĝa!

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’aident l’un l’autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

German Luther Bible 1912

Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!

LXX2012 U. S. English

every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,

British English Septuagint 2012

every one judging for his neighbour and that to assist his brother: and one will say,

Majority Standard BIble

Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”

Webster Bible

They helped every one his neighbor; and every one said to his brother, Be of good courage.

Revised Version

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

Italian Riveduta Bible

S’aiutano a vicenda; ognuno dice al suo fratello: “Coraggio!”

French Free Holy Bible for the World

Chacun aide son prochain. Ils disent à leurs frères : « Soyez forts ! »

Reina Valera 1909

Cada cual ayudó á su cercano; y á su hermano dijo: Esfuérzate.

Spanish BLL

Cada uno ayuda a su compañero y le dice a su hermano: “¡Sé fuerte!”.

Spanish Free Bible for the World

Cada cual ayudó a su prójimo, y a su hermano dijo: «¡Esfuérzate!».

Croatian Bible

Svatko pomaže svome drugu i bratu svom zbori: “Hrabro!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jedan drugom pomagaše, i bratu svom govoraše: Budi hrabar.

German Textbibel

Einer brachte dem andern Hilfe und sprach zu seinem Genossen: Fasse Mut!

Updated Brenton English Septuagint

every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,

Hebrew OT (WLC)

אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

World English Bible

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible (Catholic)

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible British Edition

Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible Classic

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World English Bible Updated

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World Messianic Bible

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

World Messianic Bible British Edition

Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

Young's Literal Translation

Each his neighbour they help, And to his brother he saith, 'Be strong.'

SEPTUAGINTA

κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ·

Brenton Septuagint

κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Се ажутэ унул пе алтул ши фиекаре зиче фрателуй сэу: ‘Фий ку инимэ!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись!

Ukrainian Freedom Bible

Кожен помагає свому товаришові й приговорює свойму братові: кріпись!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Један другом помагаше, и брату свом говораше: Буди храбар.

Russian Synodal Bible

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: “крепись!”

Hebrew Masoretic OT

אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

Modern Hebrew Bible

איש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ وَاحِدٍ يُسَاعِدُ صَاحِبَهُ وَيَقُولُ لِأَخِيهِ: «تَشَدَّدْ».

Old Persion Version Bible

هر کس همسایه خود را اعانت کرد و به برادرخود گفت: قوی‌دل باش.

Judson Burmese Bible

အိမ်နီးချင်းတယောက် ကို တယောက်မစ ၍ ၊ ညီအစ်ကို ချင်း တယောက်ကိုတယောက်၊ မ စိုးရိမ်နှင့်ဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고

Japanese Freedom Bible

だれもが隣人を助け、 兄弟に「強くあれ」と言う。

World Chinese Bible

各人帮助邻舍。 他们对弟兄说：“要刚强！”

Chinese Union Version (simplified)

他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！

Chinese Union Version (traditional)

他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：壯膽吧！

Portuguese Bíblia Livre

Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muntu adwîrhe agwâsa owâbo, anamubwîre, erhi: «Humura!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einer hilft dem andern und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ayudaron todos a su prójimo; y todos dijeron a su hermano: ¡Anímate!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cada uno ayuda a su vecino. Cada uno dice a su hermano: ¡Esfuérzate!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They helped everyone his re'a; and everyone said to his brother, chazak!

CC BY 4.0