Isaiah 41:5

American Standard Version (1901) ☆

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

ASV Byzantine Text ☆

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

English Berean Standard Bible ☆

The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

Bible in Basic English ☆

The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

Brenton English Septuagint ☆

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

Darby Translation ☆

The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

Douay-Rheims 1899 ☆

The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

Geneva Bible 1599 ☆

The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

Noyes Bible ☆

Distant nations saw it, and were afraid; The ends of the earth, and trembled; They drew near, and came together.

Leeser Tanakh ☆

The isles saw it, and are afraid; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

King James Version ☆

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

King James Version + Apocrypha ☆

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The isles saw it, and feared; The ends of the earth were afraid, Drew near, and came.

LXX2012 U. S. English ☆

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,

British English Septuagint 2012 ☆

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,

Majority Standard BIble ☆

The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

Webster Bible ☆

The isles saw it , and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Revised Version ☆

The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

World English Bible ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible (Catholic) ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible British Edition ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible Classic ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible Updated ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World Messianic Bible ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World Messianic Bible British Edition ☆

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

Young's Literal Translation ☆

Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَظَرَتِ ٱلْجَزَائِرُ فَخَافَتْ. أَطْرَافُ ٱلْأَرْضِ ٱرْتَعَدَتِ. ٱقْتَرَبَتْ وَجَاءَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ရပ်​ဝေး​နိုင်​ငံ​များ​မှ​လူ​တို့​သည်​ငါ​ပြု သည့်​အ​မှု​ကို တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​လျက်​ကြောက်​ဒူး​တုန်​၍ နေ​ကြ​သ​ဖြင့် လာ​ရောက်​စု​ဝေး​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့သည် မြင် ၍ ကြောက် ကြ၏။ မြေကြီး စွန်း သားတို့သည် ထိတ်လန့် သောစိတ် နှင့် ချဉ်းကပ် ၍ စုဝေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tui mah takui ih prae kaminawk mah hnuk o naah, zit o; long boenghaih ahmuen ah khosah kaminawk loe tasoeh takuenhaih hoiah anghnaih o moe, hmabang ah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sanglak rhoek loh a hmuh uh tih a rhih uh. Diklai khobawt rhoek khaw a lakueng uh dongah ha tawn uh tih halo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sanglak rhoek loh a hmuh uh tih a rhih uh. Diklai khobawt rhoek khaw a lakueng uh dongah ha tawn uh tih halo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。

World Chinese Bible ☆

众海岛看见就惧怕。 地极都战兢。 他们近前来，也到了。

Croatian Bible ☆

Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi zemaljski, oni se bliže i već su tu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.

Danish Bible 1931 ☆

Fjerne Strande så det med Gru, den vide Jord følte Rædsel, de nærmede sig og kom.

Dutch Bible 1917 ☆

De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sidderend zien de eilanden toe, De grenzen der aarde rillen er van;

Esperanto Bible ☆

Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero ektremis; ili alproksimiĝis kaj alvenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent : ils s’approchèrent et vinrent ;

French Ostervald Bible ☆

Les îles le voient, et sont dans la crainte; les extrémités de la terre tremblent; ils s'approchent, ils viennent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s’approchent, ils viennent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les îles l'ont vu, et sont dans la crainte. Les extrémités de la terre tremblent. Elles s'approchent et elles viennent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

German Luther Bible 1912 ☆

Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

German Textbibel ☆

Es sahen's die Inseln und gerieten in Furcht, die Enden der Erde erzitterten; sie vereinigten sich und kamen herbei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἦλθον ἅμα,

Brenton Septuagint ☆

Εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβηθήσαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun zile yo wè sa, yo pè. Moun nan dènye bout latè pran tranble, yo pwoche, yo vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike mai la na aina, a makau iho la, Weliweli no na kukulu o ka honua, Hookokoke mai lakou, a hele mai la.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃

Italian Diodati Bible ☆

Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.

Italian Riveduta Bible ☆

Le isole lo vedono, e son prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi s’avvicinano, arrivano!

Japanese Freedom Bible ☆

島々は見て恐れ、 地の果ては震える。 彼らは近づき、やって来る。

Korean Bible 1910 ☆

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서

Kosraean Bible ☆

“Mwet yen loessula elos liye tari ma nga orala; Elos tuninfongla ac rarrar ke sangeng. Ouinge elos nukewa tukeni tuku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Viderunt insulæ, et timuerunt; extrema terræ obstupuerunt: appropinquaverunt, et accesserunt.

Old Persion Version Bible ☆

جزیره‌ها دیدند و ترسیدند واقصای زمین بلرزیدند و تقرب جسته، آمدند.

World Portuguese Bible ☆

As ilhas viram, e temem. Os confins da terra tremem. Eles se aproximam, e vêm.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os litorais viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Insulele au văzut şi s-au temut; marginile pământului s-au înspăimântat, s-au apropiat şi au venit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Остроавеле вэд лукрул ачеста ши се тем, капетеле пэмынтулуй тремурэ: се апропие ши вин.

Russian Synodal Bible ☆

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videše ostrva i uplašiše se, krajevi zemaljski zadrhtaše, približiše se i dođoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видеше острва и уплашише се, крајеви земаљски задрхташе, приближише се и дођоше.

Mashi Bible ☆

Ebirhwa byàbwîne, bamârhungwa n’obwôba; amarhwerhwe g’igulu gadwîrhe gagerawo omusisi. Byaâjà byayegera, byamâhira njira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

Spanish BLL ☆

Las islas lo vieron y tuvieron miedo; los confines de la tierra temblaron; todos se acercaron y vinieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las islas vieron y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron y vinieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las costas lo vieron, y tuvieron miedo; los extremos de la tierra temblaban; se han acercado, y han venido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las costas vieron esto y temen. Tiemblan los confines de la tierra. Se congregan y acuden.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mamata ʻe he ngaahi motu, pea manavahē; naʻe manavahē ʻae ngaahi ngataʻanga ʻo māmani, ʻonau ʻunuʻunu mai, pea haʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,

Hebrew OT (WLC) ☆

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃