Isaiah 40:19

American Standard Version (1901) ☆

The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.

ASV Byzantine Text ☆

The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.

English Berean Standard Bible ☆

To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?

Bible in Basic English ☆

The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.

Brenton English Septuagint ☆

Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?

Darby Translation ☆

The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains [for it].

Douay-Rheims 1899 ☆

Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?

Geneva Bible 1599 ☆

The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.

Noyes Bible ☆

The workman casteth an image, And the smith overlayeth it with gold, And casteth for it silver chains.

Leeser Tanakh ☆

The graven image the artificer hath cast and the goldsmith hath overspread it with gold, and fabricated [on it] silver chains.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?

King James Version ☆

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

King James Version + Apocrypha ☆

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The workman melteth a graven image, And the goldsmith spreadeth it over with gold, And casteth silver chains.

LXX2012 U. S. English ☆

Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?

British English Septuagint 2012 ☆

Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?

Majority Standard BIble ☆

To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?

Webster Bible ☆

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

Revised Version ☆

The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilded it over, and made it a similitude?

World English Bible ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World English Bible (Catholic) ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World English Bible British Edition ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World English Bible Classic ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World English Bible Updated ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World Messianic Bible ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

World Messianic Bible British Edition ☆

A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

Young's Literal Translation ☆

The graven image poured out hath a artisan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلصَّنَمُ يَسْبِكُهُ ٱلصَّانِعُ، وَٱلصَّائِغُ يُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ وَيَصُوغُ سَلَاسِلَ فِضَّةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​တတ်​ပ​ညာ​သည်​များ​သွန်း လုပ်​၍၊ ပန်း​ထိမ်​ဆ​ရာ​တို့​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​ကာ၊ငွေ အ​ခြေ​ခံ​တွင် တပ်​ဆင်​ထား​သည့်​ရုပ်​တု​နှင့်​မ​တူ။

Judson Burmese Bible ☆

ပန်းတဉ်း သမားသည် ရုပ်တု ကို သွန်း ပြီးမှ ၊ ပန်းထိမ် သမားသည် ရွှေ နှင့် မွမ်းမံ ၍ ၊ ငွေ ကြိုးကိုလည်း လုပ် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Krang sah kami mah krang to thuk, sui sah kami mah a nuiah suitui to pazut moe, sumkanglung sah kami mah sumqui to a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueithuk te kutthai loh a hloe tih sui aka dung loh sui neh a nulh thil. Cak rhui nen khaw a cam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueithuk te kutthai loh a hloe tih sui aka dung loh sui neh a nulh thil. Cak rhui nen khaw a cam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。

Chinese Union Version (traditional) ☆

偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鍊。

World Chinese Bible ☆

匠人铸造偶像， 金匠用金包裹它， 又为它铸造银链。

Croatian Bible ☆

Ljevač lijeva idol, zlatar ga pozlaćuje i lijeva od srebra lančiće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;

Danish Bible 1931 ☆

Et Billede - det støber en Mester, en Guldsmed lægger Guld derpå, og Sølvkæder støber en anden.

Dutch Bible 1917 ☆

De werkmeester giet een beeld, en de goudsmid overtrekt het met goud, en giet er zilveren ketenen toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De gieter giet het afgodsbeeld, De goudsmid beslaat het met goud; Men smeedt er zilveren kettingen aan,

Esperanto Bible ☆

Ĉu idolon, kiun fandis artisto kaj kiun oraĵisto kovras per oro kaj ornamas per arĝentaj ĉenoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or dessus et lui fond des chaînes d’argent.

French Ostervald Bible ☆

L'ouvrier fond une idole, et l'orfèvre étend l'or par-dessus, et lui fait des chaînettes d'argent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est un ouvrier qui fond l’idole, Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, Et y soude des chaînettes d’argent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un artisan fond une idole, et l'orfèvre la couvre d'or, et y soude des chaînettes d'argent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hat der Künstler das Bild gegossen, so überzieht es der Schmelzer mit Gold und schweißt silberne Ketten daran.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.

German Textbibel ☆

Das Götterbild hat ein Künstler gegossen und ein Metallarbeiter beschlug es mit Gold und mit silbernen Ketten versah es ein Metallarbeiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und gießt silberne Ketten daran.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτὸν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bòs atizan an pran yon moul pou fè yon estati. Efèv la kouvri estati a nèt ak lò. Li fonn ajan pou soude l' nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hana, hoohehee no oia i akuakii, A o ka mea hana gula, hohola ae la oia i ke gula maluna o ia mea, A hana hoi i na kaula kala.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻקֹ֥ות כֶּ֖סֶף צֹורֵֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃

Italian Diodati Bible ☆

Il fabbro fonde la scultura , e l'orafo vi distende su l'oro, da coprirla; e le fonde de' cancelli di argento.

Italian Riveduta Bible ☆

Un artista fonde l’idolo, l’orafo lo ricopre d’oro e vi salda delle catenelle d’argento.

Japanese Freedom Bible ☆

職人は像を鋳造し、 金細工人はそれを金で覆い、 そのために銀の鎖を鋳造する。

Korean Bible 1910 ☆

우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라

Kosraean Bible ☆

El tia oana sie ma sruloala ma orekla ke poun mwet, Ma mwet orekma ke osra uh nokomla ke gold, Ac oakiya in sie kahpu silver.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius?

Old Persion Version Bible ☆

صنعتگربت را می‌ریزد و زرگر آن را به طلا می‌پوشاند، وزنجیرهای نقره برایش می‌ریزد.

World Portuguese Bible ☆

Um artífice funde uma imagem, e o ourives a reveste de ouro, e funde correntes de prata para ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata lhe funde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lucrătorul topeşte un chip cioplit şi aurarul îl acoperă cu aur şi toarnă lănţişoare de argint.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мештерул тоарнэ идолул ши арӂинтарул ыл ымбракэ ку аур ши-й тоарнэ лэнцишоаре де арӂинт.

Russian Synodal Bible ☆

Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Umetnik lije lik, i zlatar ga pozlaćuje, i verižice srebrne lije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уметник лије лик, и златар га позлаћује, и верижице сребрне лије.

Mashi Bible ☆

Omubumbi abumba enshushano, omutuzi ayishige amasholo, ayitulire n’emigufu y’amarhale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata.

Spanish BLL ☆

Un escultor funde una estatua, un platero la recubre de oro y le prepara cadenas de plata.

Spanish Free Bible for the World ☆

El artífice prepara la imagen tallada, el platero la cubre de oro y le funde cadenas de plata.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El obrero hace una imagen, y el joyero pone placas de oro sobre ella, y hace bandas de plata para ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El escultor funde una estatua, el orfebre la recubre de oro y el platero le suelda cadenillas de plata.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku haka ʻe he tangata tufunga ha tamapua, pea ko e tufunga koula ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki ʻae koula, pea ʻoku ne ngaohi ʻae kahoa fihifihi ʻaki ʻae siliva

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người thợ đúc tượng, thì thợ bạc lấy vàng mà bọc, và đúc cho những cái dây chuyền bằng bạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃