American Standard Version (1901)
The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
Isaiah 40:19
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
Asang Khongca Bible
Krang sah kami mah krang to thuk, sui sah kami mah a nuiah suitui to pazut moe, sumkanglung sah kami mah sumqui to a sak pae.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Mueithuk te kutthai loh a hloe tih sui aka dung loh sui neh a nulh thil. Cak rhui nen khaw a cam.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Mueithuk te kutthai loh a hloe tih sui aka dung loh sui neh a nulh thil. Cak rhui nen khaw a cam.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea hana, hoohehee no oia i akuakii, A o ka mea hana gula, hohola ae la oia i ke gula maluna o ia mea, A hana hoi i na kaula kala.
English Berean Standard Bible
To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?
Haitian Creole Bible 1985
Bòs atizan an pran yon moul pou fè yon estati. Efèv la kouvri estati a nèt ak lò. Li fonn ajan pou soude l' nan plas li.
Clementine Vulgate 1598
Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius?
Bible in Basic English
The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.
French: Bible J.N. Darby
L’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or dessus et lui fond des chaînes d’argent.
Czech Kralická Bible 1613
Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;
Kosraean Bible
El tia oana sie ma sruloala ma orekla ke poun mwet, Ma mwet orekma ke osra uh nokomla ke gold, Ac oakiya in sie kahpu silver.
World Portuguese Bible
Um artífice funde uma imagem, e o ourives a reveste de ouro, e funde correntes de prata para ela.
Romanian BTF Bible
Lucrătorul topeşte un chip cioplit şi aurarul îl acoperă cu aur şi toarnă lănţişoare de argint.
Brenton English Septuagint
Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်အတတ်ပညာသည်များသွန်း လုပ်၍၊ ပန်းထိမ်ဆရာတို့ရွှေဖြင့်မွမ်းမံကာ၊ငွေ အခြေခံတွင် တပ်ဆင်ထားသည့်ရုပ်တုနှင့်မတူ။
Darby Translation
The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains [for it].
German Unrevised Elberfelder Bible
Hat der Künstler das Bild gegossen, so überzieht es der Schmelzer mit Gold und schweißt silberne Ketten daran.
Dutch Bible 1917
De werkmeester giet een beeld, en de goudsmid overtrekt het met goud, en giet er zilveren ketenen toe.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De gieter giet het afgodsbeeld, De goudsmid beslaat het met goud; Men smeedt er zilveren kettingen aan,
Italian Diodati Bible
Il fabbro fonde la scultura , e l'orafo vi distende su l'oro, da coprirla; e le fonde de' cancelli di argento.
Douay-Rheims 1899
Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?
Geneva Bible 1599
The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.
Noyes Bible
The workman casteth an image, And the smith overlayeth it with gold, And casteth for it silver chains.
Danish Bible 1931
Et Billede - det støber en Mester, en Guldsmed lægger Guld derpå, og Sølvkæder støber en anden.
Leeser Tanakh
The graven image the artificer hath cast and the goldsmith hath overspread it with gold, and fabricated [on it] silver chains.
JPS TaNaKH 1917
The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?
King James Version
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
King James Version + Apocrypha
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Vietnamese Bible 1923
Khi người thợ đúc tượng, thì thợ bạc lấy vàng mà bọc, và đúc cho những cái dây chuyền bằng bạc.
KJV Cambridge Paragraph
The workman melteth a graven image, And the goldsmith spreadeth it over with gold, And casteth silver chains.
Revised West Version
ʻOku haka ʻe he tangata tufunga ha tamapua, pea ko e tufunga koula ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki ʻae koula, pea ʻoku ne ngaohi ʻae kahoa fihifihi ʻaki ʻae siliva
French Ostervald Bible
L'ouvrier fond une idole, et l'orfèvre étend l'or par-dessus, et lui fait des chaînettes d'argent.
Esperanto Bible
Ĉu idolon, kiun fandis artisto kaj kiun oraĵisto kovras per oro kaj ornamas per arĝentaj ĉenoj?
French Louis Segond 1910 Bible
C’est un ouvrier qui fond l’idole, Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, Et y soude des chaînettes d’argent.
German Luther Bible 1912
Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
LXX2012 U. S. English
Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
British English Septuagint 2012
Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
Majority Standard BIble
To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?
Webster Bible
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Revised Version
The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.
Italian Riveduta Bible
Un artista fonde l’idolo, l’orafo lo ricopre d’oro e vi salda delle catenelle d’argento.
French Free Holy Bible for the World
Un artisan fond une idole, et l'orfèvre la couvre d'or, et y soude des chaînettes d'argent.
Reina Valera 1909
El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata.
Spanish BLL
Un escultor funde una estatua, un platero la recubre de oro y le prepara cadenas de plata.
Spanish Free Bible for the World
El artífice prepara la imagen tallada, el platero la cubre de oro y le funde cadenas de plata.
Croatian Bible
Ljevač lijeva idol, zlatar ga pozlaćuje i lijeva od srebra lančiće.
Serbian DK Bible (Latin)
Umetnik lije lik, i zlatar ga pozlaćuje, i verižice srebrne lije.
German Textbibel
Das Götterbild hat ein Künstler gegossen und ein Metallarbeiter beschlug es mit Gold und mit silbernen Ketten versah es ein Metallarbeiter.
Updated Brenton English Septuagint
Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilded it over, and made it a similitude?
Hebrew OT (WLC)
הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
World English Bible
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World English Bible (Catholic)
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World English Bible British Edition
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World English Bible Classic
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World English Bible Updated
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World Messianic Bible
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
World Messianic Bible British Edition
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
Young's Literal Translation
The graven image poured out hath a artisan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.
SEPTUAGINTA
μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;
Brenton Septuagint
Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτὸν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;
Romanian Bible (Cyrillic)
Мештерул тоарнэ идолул ши арӂинтарул ыл ымбракэ ку аур ши-й тоарнэ лэнцишоаре де арӂинт.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.
Ukrainian Freedom Bible
Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Уметник лије лик, и златар га позлаћује, и верижице сребрне лије.
Russian Synodal Bible
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Hebrew Masoretic OT
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻקֹ֥ות כֶּ֖סֶף צֹורֵֽף׃
Modern Hebrew Bible
הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلصَّنَمُ يَسْبِكُهُ ٱلصَّانِعُ، وَٱلصَّائِغُ يُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ وَيَصُوغُ سَلَاسِلَ فِضَّةٍ.
Old Persion Version Bible
صنعتگربت را میریزد و زرگر آن را به طلا میپوشاند، وزنجیرهای نقره برایش میریزد.
Judson Burmese Bible
ပန်းတဉ်း သမားသည် ရုပ်တု ကို သွန်း ပြီးမှ ၊ ပန်းထိမ် သမားသည် ရွှေ နှင့် မွမ်းမံ ၍ ၊ ငွေ ကြိုးကိုလည်း လုပ် တတ်၏။
Korean Bible 1910
우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라
Japanese Freedom Bible
職人は像を鋳造し、 金細工人はそれを金で覆い、 そのために銀の鎖を鋳造する。
World Chinese Bible
匠人铸造偶像， 金匠用金包裹它， 又为它铸造银链。
Chinese Union Version (simplified)
偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
Chinese Union Version (traditional)
偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鍊。
Portuguese Bíblia Livre
O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata lhe funde.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omubumbi abumba enshushano, omutuzi ayishige amasholo, ayitulire n’emigufu y’amarhale.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und gießt silberne Ketten daran.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El obrero hace una imagen, y el joyero pone placas de oro sobre ella, y hace bandas de plata para ella.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El escultor funde una estatua, el orfebre la recubre de oro y el platero le suelda cadenillas de plata.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)