Isaiah 43:27

American Standard Version (1901)

Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

ASV Byzantine Text

Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Asang Khongca Bible

Hmaloe ih nam pa loe zaehaih to sak boeh, nang patuk kaminawk loe ka nuiah kahoih ai hmuen to sak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pa cuek te tholh rhoe tih nang kah oldoe rhoek loh kai taengah boe a koek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pa cuek te tholh rhoe tih nang kah oldoe rhoek loh kai taengah boe a koek uh.

Hawaiian Bible 1868

Hewa no kou makuakane makamua, A ua kipi mai no hoi ia'u kau mau luna.

English Berean Standard Bible

Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

Haitian Creole Bible 1985

Premye zansèt nou an te fè sa li pa t' dwe fè. Mesaje nou yo te vire do ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me:

Bible in Basic English

Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.

French: Bible J.N. Darby

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

Kosraean Bible

Papa matu tomom oemeet ah el orekma koluk, Mwet kol lom elos orekma koluk lainyu,

World Portuguese Bible

Seu primeiro pai pecou, e os seus mestres transgrediram contra mim.

Romanian BTF Bible

Tatăl tău dintâi a păcătuit şi învăţătorii tăi au încălcat legea împotriva mea.

Brenton English Septuagint

Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ပ​ထ​မ​အ​ဦး​ဆုံး​ဘိုး​ဘေး​ဖြစ် သူ​သည် အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ခဲ့​၏။ သင်​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ​က​ငါ့​ကို​ပြစ်​မှား ကြ​၏။

Darby Translation

Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.

Dutch Bible 1917

Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw eerste vader heeft tegen Mij al gezondigd, En uw leiders waren Mij ontrouw!

Italian Diodati Bible

Il tuo primo padre ha peccato, ed i tuoi oratori han commesso misfatto contro a me.

Douay-Rheims 1899

Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Geneva Bible 1599

Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.

Noyes Bible

Thy forefathers sinned, And thy teachers were rebellious against me;

Danish Bible 1931

Allerede din Stamfader* synded, dine Talsmænd forbrød sig imod mig, { [*Jakob.] }

Leeser Tanakh

Thy first father did sin, and they that plead for thee transgressed against me.

JPS TaNaKH 1917

Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me.

King James Version

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

King James Version + Apocrypha

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Vietnamese Bible 1923

Thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Thy first father hath sinned, And thy teachers have transgressed against me.

Revised West Version

Kuo fai hala hoʻo ʻuluaki tamai, pea kuo talangataʻa kiate au hoʻo kau akonaki.

French Ostervald Bible

Ton premier père a péché, et tes docteurs se sont rebellés contre moi.

Esperanto Bible

Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

German Luther Bible 1912

Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

LXX2012 U. S. English

Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

British English Septuagint 2012

Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

Majority Standard BIble

Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

Webster Bible

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Revised Version

Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.

Italian Riveduta Bible

Il tuo primo padre ha peccato, i tuoi interpreti si sono ribellati a me;

French Free Holy Bible for the World

Ton premier père a péché, et tes maîtres se sont rebellés contre moi.

Reina Valera 1909

Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

Spanish BLL

Tu primer antepasado pecó, y tus jefes se rebelaron contra mí.

Spanish Free Bible for the World

Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

Croatian Bible

Prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se odmetnuli,

Serbian DK Bible (Latin)

Otac tvoj prvi sagreši, i učitelji tvoji skriviše mi.

German Textbibel

Schon dein erster Ahnherr hat gesündigt, und deine Mittler empörten sich wider mich.

Updated Brenton English Septuagint

Your fathers first, and your princes have transgressed against me.

Hebrew OT (WLC)

אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

World English Bible

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World English Bible (Catholic)

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World English Bible British Edition

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World English Bible Classic

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World English Bible Updated

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World Messianic Bible

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

World Messianic Bible British Edition

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

Young's Literal Translation

Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,

SEPTUAGINTA

οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,

Brenton Septuagint

Οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι, καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел динтый татэ ал тэу а пэкэтуит ши ынвэцэторий тэй с-ау рэзврэтит ымпотрива Мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праотець твій согрішив, та й посередники твої відступали від мене.

Ukrainian Freedom Bible

Праотець твій согрішив, та й посередники твої відступали від мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отац твој први сагреши, и учитељи твоји скривише ми.

Russian Synodal Bible

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

Hebrew Masoretic OT

אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبُوكَ ٱلْأَوَّلُ أَخْطَأَ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

اجداد اولین تو گناه ورزیدند و واسطه های تو به من عاصی شدند.

Judson Burmese Bible

ပင်လယ် ကိုလည်း ရေ ကုန်စေ။ သင် ၏ မြစ် အပေါင်းကို ငါခန်း ခြောက်စေမည်ဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니

Japanese Freedom Bible

あなたの最初の父は罪を犯し、 あなたの教師たちはわたしに背いた。

World Chinese Bible

你的始祖犯罪， 你的教师也违背了我。

Chinese Union Version (simplified)

你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。

Chinese Union Version (traditional)

你的始祖犯罪； 你的師傅違背我。

Portuguese Bíblia Livre

Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sho wâwe murhanzi àjizire ecâha, n’abalagizi bâwe bangomîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu primer padre fue un pecador, y tus guías han ido en contra de mi palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu primer antepasado pecó. Tus representantes se rebelaron contra Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.

CC BY 4.0