Isaiah 43:26

American Standard Version (1901) ☆

Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

ASV Byzantine Text ☆

Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

English Berean Standard Bible ☆

Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.

Bible in Basic English ☆

Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.

Brenton English Septuagint ☆

But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.

Darby Translation ☆

Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own [cause], that thou mayest be justified.

Douay-Rheims 1899 ☆

Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.

Geneva Bible 1599 ☆

Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.

Noyes Bible ☆

Put me in remembrance; let us plead together; Speak that thou mayst justify thyself.

Leeser Tanakh ☆

Put me in remembrance; let us plead together: relate thou, in order that thou mayest be justified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Put Me in remembrance, let us plead together; declare thou, that thou mayest be justified.

King James Version ☆

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

King James Version + Apocrypha ☆

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Put me in remembrance: let us plead together: Declare thou, that thou mayest be justified.

LXX2012 U. S. English ☆

But do you remember, and let us plead together: do you first confess your transgressions, that you may be justified.

British English Septuagint 2012 ☆

But do you remember, and let us plead together: do you first confess your transgressions, that you may be justified.

Majority Standard BIble ☆

Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.

Webster Bible ☆

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

Revised Version ☆

Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.

World English Bible ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World English Bible (Catholic) ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World English Bible British Edition ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World English Bible Classic ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World English Bible Updated ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World Messianic Bible ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

World Messianic Bible British Edition ☆

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

Young's Literal Translation ☆

Cause me to remember — we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ذَكِّرْنِي فَنَتَحَاكَمَ مَعًا. حَدِّثْ لِكَيْ تَتَبَرَّرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``တ​ရား​ရုံး​တော်​သို့​ငါ​တို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ သင်​တို့​၏​စွပ်​စွဲ​ချက်​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လော့။ သင်​တို့​ဘက်​မှ​မှန်​ကန်​ကြောင်း​သက်​သေ​ခံ အ​ထောက်​အ​ထား​ပြ​နိုင်​ရန်၊ သင်​တို့​၏​အမှု​ကို​တင်​ပြ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ငါ့ ကျွန် ၏ စကား ကို တည် စေ၍ ၊ ငါ့ တမန် တို့ ဟော ပြောသည်အတိုင်း ပြု တတ်၏။ ယေရုရှလင် မြို့ကို သင်သည် လူ နေရာဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ ယုဒ မြို့ တို့ကို သင်တို့သည် တည်ဆောက် လျက်ရှိကြလိမ့်မည်။ ပြို ပျက်ရာများကို ငါပြုပြင် မည်ဟူ၍၎င်း ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalaem tangcae hmuen to na thui ah; nawnto thui o si; na loih thai hanah, thui ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he n'thoelh lah, laitloek rhenten lah sih, na tang te na tae lah mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he n'thoelh lah, laitloek rhenten lah sih, na tang te na tae lah mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将 你的理陈明，自显为义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將 你的理陳明，自顯為義。

World Chinese Bible ☆

你要提醒我。 让我们一同辩论。 你可以陈明你的案件， 好使你可以称义。

Croatian Bible ☆

Podsjeti me, zajedno se sporimo, govori ti da se opravdaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přiveď mi ku paměti, suďme se spolu; oznam ty, podlé čeho bys mohl spravedliv býti.

Danish Bible 1931 ☆

Mind mig, lad vor Sag gå til Doms, regn op, så du kan få Ret!

Dutch Bible 1917 ☆

Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kom mijn geheugen te hulp, en laat ons pleiten tegen elkaar; Spreek op, zo gij u rechtvaardigen wilt!

Esperanto Bible ☆

Rememorigu al Mi, kaj ni faru juĝon inter ni; rakontu vi, por ke vi vin pravigu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fais-moi souvenir, plaidons ensemble ; raconte toi-même, afin que tu sois justifié.

French Ostervald Bible ☆

Fais-moi ressouvenir, et plaidons ensemble; parle pour te justifier;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Rappelle-moi les faits. Plaidons ensemble. Expose ta cause, afin que tu sois justifié.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!

German Luther Bible 1912 ☆

Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.

German Textbibel ☆

Erinnere mich doch: wir wollen miteinander rechten; zähle du auf, damit du Recht bekommst!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; sage an, womit du dich rechtfertigen willst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιω- θῇς.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ δὲ μνήσθητι, καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ede m' chonje sa ki te pase. Ann konparèt ansanm nan tribinal la. Ou pral pale pou defann tèt ou, pou fè wè se ou ki gen rezon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooeueu mai oe i ko'u manao; E hooponopono pu kakou; E hai mai hoi oe, i hoaponoia mai ai oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק׃

Italian Diodati Bible ☆

Riducimi a memoria, litighiamo insieme; narra tu le tue ragioni, acciocchè tu ti giustifichi.

Italian Riveduta Bible ☆

Risveglia la mia memoria, discutiamo assieme, parla tu stesso per giustificarti!

Japanese Freedom Bible ☆

わたしに思い出させよ。 われわれはともに論じ合おう。 あなたの訴えを述べよ。 あなたが義と認められるために。

Korean Bible 1910 ☆

너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라

Kosraean Bible ☆

“Fahsru kut som nu ke acn in nununku. Srukak mwe tukak lom! Fahkak sripa nukewa lom in akpwayei lah kom pa suwohs uh!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reduc me in memoriam, et judicemur simul: narra si quid habes ut justificeris.

Old Persion Version Bible ☆

مرا یاد بده تا با هم محاکمه نماییم. حجت خودرا بیاور تا تصدیق شوی.

World Portuguese Bible ☆

Faça-me lembrar. Entremos em juízo juntos. Apresente a sua causa, para que você possa ser justificado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra teus argumentos ,para que possas te justificar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Adu-mi aminte, să pledăm împreună; vesteşte, ca să poţi fi declarat drept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Мь аминте, сэ не жудекэм ымпреунэ, ворбеште ту ынсуць, ка сэ-ць скоць дрептатя.

Russian Synodal Bible ☆

припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni me, da se sudimo, kazuj, da se opravdaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени ме, да се судимо, казуј, да се оправдаш.

Mashi Bible ☆

Onkengêze, rhujè lubanja rhwembi; orhang’iderha we murhanzi lyo oyâza!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.

Spanish BLL ☆

Hazme recordar, presentemos nuestro caso; habla tú para demostrar que tienes razón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hazme recordar, entremos en juicio juntamente; habla tú para justificarte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hazme recordar; Permítanos abordar la causa entre nosotros: expon tu caso, para que pueda verse quién está en lo correcto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuérdamelo y entremos juntos a juicio. Habla tú para justificarte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakamanatuʻi au: ke tau fefakamaauʻaki: fai hoʻo fakamatala, koeʻuhi ke ke tonuhia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пригадай менї; станьмо на суд; говори ти, як можеш оправдатись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пригадай менї; станьмо на суд; говори ти, як можеш оправдатись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy bình luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃