Jeremiah 23:11

American Standard Version (1901)

for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Tahmaa hoi qaima loe Sithaw saiqathaih to tawn ai; ka im thungah mataeng doeh, nihnik sethaih to ka hnuk, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma neh khosoih khaw poeih uh coeng tih ka im khuiah pataeng amih kah boethae ka hmuh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma neh khosoih khaw poeih uh coeng tih ka im khuiah pataeng amih kah boethae ka hmuh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua aia no ke kaula, a me ke kahuna, oia, ua loaa no ia'u ko lakou hewa maloko o ko'u hale, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Pwofèt yo ansanm ak prèt yo, se yon bann moun ki pa konn Bondye. Mwen bare yo ap fè sa ki mal nan Tanp lan menm.

Clementine Vulgate 1598

Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.

Bible in Basic English

For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their evil-doing, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes ; même dans ma maison j’ai trouvé leur iniquité, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož prorok, tak kněz pokrytství páchají. Také v domě svém nacházím nešlechetnost jejich, dí Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Mwet palu ac mwet tol elos moul oana mwet tia etu God. Nga sifacna liye ke elos oru ma koluk in Tempul.

World Portuguese Bible

pois tanto o profeta quanto o sacerdote são profanos. Sim, até na minha casa encontrei a maldade deles”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Pentru că deopotrivă profetul și preotul sunt întinați; da, în casa mea am găsit stricăciunea lor, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ပ​ရော​ဖက်​များ​နှင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​တွင်​ဘု​ရား​တရား​မ​ရှိ တော့​ပြီ။ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​၌​ပင်​သူ​တို့​မ​ကောင်း​မှု​ပြု ကျင့် ကြ​သည်​ကို​ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​၏။

Darby Translation

For both prophet and priest are profane: even in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sowohl Propheten als Priester sind ruchlos; sogar in meinem Hause habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Want beiden profeten en priesters zijn huichelaars; zelfs in Mijn huis vind Ik hun boosheid, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want profeet en priester zijn even bedorven, Zelfs in mijn tempel vind Ik hun boosheid, zegt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Perciocchè e profeti e sacerdoti sono profani; e nella mia Casa stessa ho trovata la lor malvagità , dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.

Noyes Bible

Yea, both prophet and priest are profane; Even in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Thi både Profet og Præst er vanhellig, selv i mit Hus har jeg mødt deres Ondskab, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

For both prophet and priest are hypocrites: yea, in my own house have I found their wickedness, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.

King James Version

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vì chính kẻ tiên tri thầy tế lễ đều là ô uế, ta thấy sự gian ác chúng nó đến trong nhà ta; Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For both prophet and priest are profane; Yea, in my house have I found their wickedness, saith the Lord.

Revised West Version

“He ʻoku halaia ʻae palōfita mo e taulaʻeiki fakatouʻosi; ʻoku pehē ʻe Sihova, Ko e moʻoni ʻoku ou ʻilo ʻenau kovi ʻi hoku fale.

French Ostervald Bible

Car tant le prophète que le sacrificateur sont des profanes. Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉar profeto kaj pastro hipokritas; eĉ en Mia domo Mi trovas iliajn malbonagojn, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.

British English Septuagint 2012

For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.

Majority Standard BIble

“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.

Webster Bible

For both prophet and priest are profane; even in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

Revised Version

for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Profeti e sacerdoti sono empi, nella mia casa stessa ho trovato la loro malvagità, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

car le prophète comme le prêtre sont impies. Oui, dans ma maison même, j'ai trouvé leur méchanceté,” dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Porque así el profeta como el sacerdote son fingidos: aun en mi casa hallé su maldad, dice Jehová.

Spanish BLL

“Tanto el profeta como el sacerdote son unos impíos; ¡hasta en mi propio templo he visto su maldad!”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«Porque tanto el profeta como el sacerdote son fingidos; aun en mi casa hallé su maldad», dice Yahvé.

Croatian Bible

Da, i prorok i svećenik zlikovci su, čak i u Domu svome nađoh im pakost” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer i prorok i sveštenik skvrne je, nalazim i u domu svom zloću njihovu, govori Gospod.

German Textbibel

denn Propheten wie Priester sind ruchlos, selbst in meinem Tempel stieß ich auf ihre Bosheit! - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

World English Bible British Edition

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

World English Bible Classic

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.

World English Bible Updated

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

World Messianic Bible

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.

Young's Literal Translation

For both prophet and priest have been profane, Yea, in My house I found their wickedness, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Пророчий ши преоций сунт стрикаць; ле-ам гэсит рэутатя кяр ши ын Каса Мя”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо й пророк і сьвященник лицемірні, ба й у домі мойму найшов я їх ледарство, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Бо й пророк і сьвященник лицемірні, ба й у домі мойму найшов я їх ледарство, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер и пророк и свештеник скврне је, налазим и у дому свом злоћу њихову, говори Господ.

Russian Synodal Bible

ибо и пророк и священник - лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי גם נביא גם כהן חנפו גם בביתי מצאתי רעתם נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّ ٱلْأَنْبِيَاءَ وَٱلْكَهَنَةَ تَنَجَّسُوا جَمِيعًا، بَلْ فِي بَيْتِي وَجَدْتُ شَرَّهُمْ يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

چونکه هم انبیا و هم کاهنان منافق‌اند و خداوند می‌گوید: شرارت ایشان را هم در خانه خود یافته‌ام.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ် နှစ်ပါးတို့သည် ဘုရားကို မရိုမသေ ပြုကြပြီ။ ငါ့ အိမ် ၌ ပင် သူ တို့ပြုသောအဓမ္မ အမှုကို ငါတွေ့ ပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 말씀하시되 선지자와 제사장이 다 사특한지라 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라

Japanese Freedom Bible

預言者も祭司も不敬である。 わたしの家の中にさえ、彼らの悪を見つけた」と、主は言われる。

World Chinese Bible

因为先知和祭司都亵渎不圣。 是的，在我的殿中，我发现了他们的邪恶，”这是耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Pois tanto o profeta como o sacerdote são corruptos; até em minha casa achei sua maldade,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’omudâhwa n’omulêbi nabo ziri nkola-maligo, ciru n’omu nyumpa yâni nabuganyiremwo amaligo gâbo, Kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Hause habe ich ihre Bosheit gefunden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el profeta y el sacerdote son inmundos; incluso en mi casa he visto su maldad, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tanto el profeta como el sacerdote están contaminados. Aun en mi Casa hallo sus perversidades, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.

CC BY 4.0