Isaiah 45:6

American Standard Version (1901) ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

ASV Byzantine Text ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

English Berean Standard Bible ☆

so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.

Bible in Basic English ☆

So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.

Brenton English Septuagint ☆

That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.

Darby Translation ☆

— that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I [am] Jehovah, and there is none else;

Douay-Rheims 1899 ☆

That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:

Geneva Bible 1599 ☆

That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.

Noyes Bible ☆

That men may know from the rising of the sun, And from the West, that there is none besides me; I am Jehovah, and none else.

Leeser Tanakh ☆

In order that they may know from the rising of the sun, and from its setting, that there is nothing without me. I am the Lord, and there is no one else;

JPS TaNaKH 1917 ☆

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside Me; I am the LORD; and there is none else;

King James Version ☆

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

King James Version + Apocrypha ☆

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That they may know from the rising of the sun, and from the west, That there is none besides me. I am the Lord, and there is none else.

LXX2012 U. S. English ☆

That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.

British English Septuagint 2012 ☆

That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.

Majority Standard BIble ☆

so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.

Webster Bible ☆

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me. I am the LORD, and there is none else.

Revised Version ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me: I am the LORD, and there is none else.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.

World English Bible ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

World English Bible (Catholic) ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

World English Bible British Edition ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

World English Bible Classic ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

World English Bible Updated ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

World Messianic Bible ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

World Messianic Bible British Edition ☆

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

Young's Literal Translation ☆

So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I [am] Jehovah, and there is none else,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That they may know from the rising of the shemesh, even to the ma'arav (west, setting place of the sun), that there is none apart from Me. I am Hashem, and there is no other.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ဤ​သို့​ပြု​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှာ​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၍၊ ငါ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​အ​ဘယ်​ဘု​ရား​မျှ မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​စွန်း​မှ အ​ခြား​တစ်​စွန်း​သို့​တိုင်​အောင်၊ ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​တို့​သိ​ရှိ​လာ​ကြ​စေ​ရန် ပင်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ ဖြစ်၍ငါ မှတပါး အခြား သော ဘုရားမ ရှိ၊ ငါ တပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို၊ နေ ထွက် ရာအရပ်သားနှင့် အနောက် မျက်နှာသားတို့ သည် သိ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ni tacawthaih hoi niduem khoek to, kaminawk mah kai ai ah loe kalah Sithaw roe om ai, tiah panoek o tih. Kai loe Angraeng ah ka oh, kai pacoengah kalah mi doeh om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai Yahovah kamah pawt atah a tloe om pawt tih a tloe a om pawt te khocuk khomik taeng lamloh khotlak duela ming uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai Yahovah kamah pawt atah a tloe om pawt tih a tloe a om pawt te khocuk khomik taeng lamloh khotlak duela ming uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。

World Chinese Bible ☆

好叫人从日出之地， 直到西方， 都知道除我以外再没有别的。 我是耶和华，再没有别的。

Croatian Bible ☆

nek' se znade od istoka do zapada da izvan mene sve je ništavilo.” Ja sam Jahve i nema drugoga;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.

Danish Bible 1931 ☆

så de kender fra Solens Opgang til dens Nedgang*: der er ingen uden mig. HERREN er jeg, ellers ingen, { [*dvs. fra øst til vest.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat men wete, van den opgang der zon en van den ondergang, dat er buiten Mij niets is, Ik ben de HEERE, en niemand meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opdat men zou weten Van het oosten tot het westen, Dat er geen ander bestaat buiten Mij! Ik ben Jahweh, er is geen ander!

Esperanto Bible ☆

por ke oni eksciu oriente kaj okcidente, ke ne ekzistas krom Mi; Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia,

French: Bible J.N. Darby ☆

afin qu’ils sachent, depuis le lever du soleil et depuis le couchant, qu’il n’y en a point hors moi. Moi, je suis l’ Éternel, et il n’y en a pas d’autre,

French Ostervald Bible ☆

Afin qu'on sache, du soleil levant au soleil couchant, qu'il n'y en a point d'autre que moi. Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n’y a point de Dieu: Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que l'on sache, du lever du soleil jusqu'à son couchant, qu'il n'y a personne en dehors de moi. Je suis le SEIGNEUR, et il n'y en a pas d'autre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, daß außer mir gar keiner ist. Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, daß außer mir keiner sei. Ich bin der HERR, und keiner mehr;

German Textbibel ☆

damit sie erkennen sollten da, wo die Sonne aufgeht und wo sie untergeht, daß es niemanden giebt außer mir: ich bin Jahwe, und keiner sonst,

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner sei außer mir; Ich bin der HERR, und sonst ist keiner,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα γνῶσι οἱ ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι·

Brenton Septuagint ☆

ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπʼ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen fè sa pou tout moun sou latè, depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, ka konnen pa gen lòt bondye pase mwen menm! Se mwen menm ki Seyè a. Pa gen lòt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ike lakou, mai ka puka ana a ka la mai, A mai ke komohana mai hoi, Aohe mea e ae, ke kaawale au; Owau no o Iehova, aohe mea e ae.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען ידעו ממזרח שמש וממערבה כי אפס בלעדי אני יהוה ואין עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè si conosca dal sol levante, e dal Ponente , che non vi è alcun Dio fuor che me. Io sono il Signore, e non ve n'è alcun altro;

Italian Riveduta Bible ☆

perché dal levante al ponente si riconosca che non v’è altro Dio fuori di me. Io sono l’Eterno, e non ve n’è alcun altro;

Japanese Freedom Bible ☆

それは、日の昇る所から西に至るまで、 わたしのほかにだれもいないことを人々が知るためである。 わたしは主。 ほかにはいない。

Korean Bible 1910 ☆

해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른이가 없느니라

Kosraean Bible ☆

Nga oru ma inge tuh mwet nukewa faclu — Kutulap lac nwe roto — Fah etu lah nga LEUM GOD, Ac lah wangin pac sie god saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est: ego Dominus, et non est alter:

Old Persion Version Bible ☆

تا از مشرق آفتاب و مغرب آن بدانند که سوای من احدی نیست. من یهوه هستم و دیگری نی.

World Portuguese Bible ☆

para que saibam, desde o nascente do sol, e desde o poente, que não há ninguém além de mim. Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que saibam desde o oriente e desde o ocidente que fora de mim não há outro. Eu sou o SENHOR, e ninguém mais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca ei să ştie de la ridicarea soarelui şi de la vest, că nu este nimeni în afară de mine. Eu sunt DOMNUL şi nu este altul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ се штие, де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла апусул соарелуй, кэ, афарэ де Мине ну есте Думнезеу: Еу сунт Домнул, ши ну есте алтул.

Russian Synodal Bible ☆

дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет, кроме Меня; Я Господь, и нет иного.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi poznali od istoka sunčanog i od zapada da nema drugog osim mene; ja sam Gospod i nema drugog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би познали од истока сунчаног и од запада да нема другог осим мене; ја сам Господ и нема другог,

Mashi Bible ☆

lyo kurhenga ebushoshôkero kuhika ebuzikiro bw’izûba, bamanya oku ntà wundi aha nyuma zâni: niono, nie Nyakasane, ntà wundi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:

Spanish BLL ☆

para que desde donde sale el sol hasta donde se pone, todos sepan que no hay nadie más que yo. Yo soy Yahvé, y no hay ningún otro.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo soy Yahvé, y ninguno más hay.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que vean desde el este donde sale el sol, y desde el oeste que no hay más dios que yo; Yo soy el Señor, y no hay otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que sepan desde el nacimiento del sol hasta su ocaso que no hay otro fuera de Mí. Yo, Yavé, y no hay otro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke nau ʻilo mei he hopoʻangalaʻā, pea mei he lulunga, ʻoku ʻikai ha taha mo au. Ko au ko Sihova, pea ʻoku ʻikai mo ha taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб дознались од восходу аж до заходу сонця, що нема понад мене, що я — Господь і нема иншого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб дознались од восходу аж до заходу сонця, що нема понад мене, що я — Господь і нема иншого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu cho từ phía mặt trời mọc đến phía mặt trời lặn họ được biết rằng không có Đức Chúa Trời nào khác ngoài ta. Ta là Đức Giê-hô-va, không có đấng nào khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃