Isaiah 45:5

American Standard Version (1901) ☆

I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

ASV Byzantine Text ☆

I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

English Berean Standard Bible ☆

I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

Bible in Basic English ☆

I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:

Brenton English Septuagint ☆

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.

Darby Translation ☆

I [am] Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me;

Douay-Rheims 1899 ☆

I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

Geneva Bible 1599 ☆

I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,

Noyes Bible ☆

I am Jehovah, and none else; There is no God besides me; I have girded thee, though thou hast not known me.

Leeser Tanakh ☆

I am the Lord, and there is none else, beside me there is no god; I assisted thee, though thou hast not known me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me;

King James Version ☆

¶ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am the Lord, and there is none else, There is no God besides me: I girded thee though thou hast not known me:

LXX2012 U. S. English ☆

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened you, and you have not known me.

British English Septuagint 2012 ☆

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened you, and you have not known me.

Majority Standard BIble ☆

I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

Webster Bible ☆

I am the LORD, and there is none else, there is no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me:

Revised Version ☆

I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.

World English Bible ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World English Bible (Catholic) ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World English Bible British Edition ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World English Bible Classic ☆

I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World English Bible Updated ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World Messianic Bible ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

World Messianic Bible British Edition ☆

I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

Young's Literal Translation ☆

I [am] Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am Hashem, and there is none other, there is no Elohim besides Me; I equipped thee, though thou hast not known Me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لَا إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ ငါ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​အ​ဘယ်​ဘု​ရား​မျှ​မ​ရှိ။ သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​သိ​သော်​လည်း​ငါ​သည် သင်​လို​အပ်​သော​ခွန်​အား​စွမ်း​ရည်​ကို​ပေး​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ငါ မှတပါး အခြား သော ဘုရား သခင်မ ရှိ။ သင်သည် ငါ့ ကို မ သိ သော်လည်း ၊ သင် ၏ခါးကို ငါစည်း ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Angraeng ah ka oh, kalah roe om ai, kai ai ah loe Sithaw om ai; Kai hae nang panoek ai, toe na kaeng to kacakah kang zaeng pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he Yahovah ni. Kai kah a voelah a tloe a om moenih, pathen tloe khaw a om moenih. Nang te kam poeh mai cakhaw kai nan ming hae moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he Yahovah ni. Kai kah a voelah a tloe a om moenih, pathen tloe khaw a om moenih. Nang te kam poeh mai cakhaw kai nan ming hae moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是耶和华，在我以外并没有别神； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

World Chinese Bible ☆

我是耶和华，再没有别的。 除我以外，没有上帝。 我必坚固 你， 虽然你不认识我，

Croatian Bible ☆

Ja sam Jahve i nema drugoga; osim mene Boga nema. Iako me ne poznaš, naoružah te:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,

Danish Bible 1931 ☆

HERREN er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen Gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben Jahweh, er is geen ander; Buiten Mij bestaat er geen god. Ik heb u omgord, zonder dat ge Mij kent:

Esperanto Bible ☆

Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia; ne ekzistas Dio krom Mi; Mi zonis vin, kvankam vi Min ne konis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je suis l’ Éternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieu si ce n’est moi. Je t’ai ceint, et tu ne me connaissais pas ;…

French Ostervald Bible ☆

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a pas d'autre Dieu que moi. Je t'ai ceint, quand tu ne me connaissais pas;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, Hors moi il n’y a point de Dieu; Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis le SEIGNEUR, et il n'y en a pas d'autre. En dehors de moi, il n'y a pas de Dieu. Je te fortifierai , bien que tu ne me connaisses pas,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,

German Textbibel ☆

Ich bin Jahwe, und keiner sonst, und außer mir giebt es keinen Gott! Ich gürtete dich, ohne daß du mich noch kannest,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ehe du mich gekannt hast,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ Θεός, ἐνίσχυσά σε καὶ οὐκ ᾔδεις με,

Brenton Septuagint ☆

ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ Θεός· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm ki Seyè a. Pa gen lòt! Se mwen menm sèl ki Bondye. Se mwen ki ba ou tout fòs ou atout ou pa t' konnen m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau no Iehova, aohe mea e ae, Aohe Akua e ae, ke kaawale au; Na'u no e kaei aku ia oe, aole nae oe i ike mai ia'u;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני יהוה ואין עוד זולתי אין אלהים אאזרך ולא ידעתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sono il Signore, e non ve n'è alcun altro; non vi è Dio alcuno fuor che me ; io ti ho cinto, benchè tu non mi conoscessi;

Italian Riveduta Bible ☆

Io sono l’Eterno, e non ve n’è alcun altro; fuori di me non v’è alcun Dio! Io t’ho cinto, quando non mi conoscevi,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは主。ほかにはいない。 わたしのほかに神はいない。 あなたがわたしを知らなかったにもかかわらず、 わたしはあなたを強くする。

Korean Bible 1910 ☆

나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 ! 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요

Kosraean Bible ☆

“Nga LEUM GOD; wangin sie pac god sayuk. Nga fah sot nu sum ku ma kom enenu an Kom finne tia eteyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego Dominus, et non est amplius; extra me non est deus; accinxi te, et non cognovisti me:

Old Persion Version Bible ☆

من یهوه هستم ودیگری نیست و غیر از من خدایی نی. من کمر تورا بستم هنگامی که مرا نشناختی.

World Portuguese Bible ☆

Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro. Além de mim, não há Deus. Eu o fortalecerei , embora você não me conhecesse,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou o SENHOR, e ninguém mais; fora de mim não há Deus; eu te revestirei, ainda que tu não me conheças;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu sunt DOMNUL şi nu este altul, nu este Dumnezeu în afară de mine, te-am încins, deşi nu m-ai cunoscut,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сунт Домнул, ши ну май есте алтул; афарэ де Мине, ну есте Думнезеу. Еу те-ам ынчинс ынаинте ка ту сэ Мэ куношть,

Russian Synodal Bible ☆

Я Господь, и нет иного; нет Бога, кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam Gospod, i nema drugog, osim mene nema boga; opasah te, premda me ne znaš,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам Господ, и нема другог, осим мене нема бога; опасах те, премда ме не знаш,

Mashi Bible ☆

Nie Nyakasane, ntà wundi, kuleka nie, ntà wundi nyamuzinda! Nakuyîmisire, n’obwo orhanyîshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

Spanish BLL ☆

Yo soy Yahvé, y no hay ningún otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te fortaleceré , aunque tú no me conocías,

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo soy Yahvé, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré , aunque tú no me conocieses,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo soy el Señor, y no hay otro; no hay Dios sino yo; te prepararé para la guerra, aunque no me hayas conocido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo soy Yavé, y no hay otro. Fuera de Mí no hay ʼelohim. Yo te fortalecí, aunque no me conoces,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko au ko Sihova, pea ʻoku ʻikai mo ha taha, ʻoku ʻikai ha ʻOtua mo au: naʻaku fakakofuʻi koe, ka ʻoku teʻeki te ke ʻilo au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác, ngoài ta không có Đức Chúa Trời nào khác nữa. Dầu ngươi không biết ta, ta sẽ thắt lưng ngươi,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃