Isaiah 45:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

ASV Byzantine Text

I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

Asang Khongca Bible

Kai loe Angraeng ah ka oh, kalah roe om ai, kai ai ah loe Sithaw om ai; Kai hae nang panoek ai, toe na kaeng to kacakah kang zaeng pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he Yahovah ni. Kai kah a voelah a tloe a om moenih, pathen tloe khaw a om moenih. Nang te kam poeh mai cakhaw kai nan ming hae moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he Yahovah ni. Kai kah a voelah a tloe a om moenih, pathen tloe khaw a om moenih. Nang te kam poeh mai cakhaw kai nan ming hae moenih.

Hawaiian Bible 1868

Owau no Iehova, aohe mea e ae, Aohe Akua e ae, ke kaawale au; Na'u no e kaei aku ia oe, aole nae oe i ike mai ia'u;

English Berean Standard Bible

I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki Seyè a. Pa gen lòt! Se mwen menm sèl ki Bondye. Se mwen ki ba ou tout fòs ou atout ou pa t' konnen m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Ego Dominus, et non est amplius; extra me non est deus; accinxi te, et non cognovisti me:

Bible in Basic English

I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis l’ Éternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieu si ce n’est moi. Je t’ai ceint, et tu ne me connaissais pas ;…

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,

Kosraean Bible

“Nga LEUM GOD; wangin sie pac god sayuk. Nga fah sot nu sum ku ma kom enenu an Kom finne tia eteyu.

World Portuguese Bible

Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro. Além de mim, não há Deus. Eu o fortalecerei , embora você não me conhecesse,

Romanian BTF Bible

Eu sunt DOMNUL şi nu este altul, nu este Dumnezeu în afară de mine, te-am încins, deşi nu m-ai cunoscut,

Brenton English Septuagint

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါမှတစ်ပါး အခြားအဘယ်ဘုရားမျှမရှိ။ သင်သည်ငါ့ကိုမသိသော်လည်းငါသည် သင်လိုအပ်သောခွန်အားစွမ်းရည်ကိုပေးမည်။

Darby Translation

I [am] Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me;

German Unrevised Elberfelder Bible

ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -

Dutch Bible 1917

Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben Jahweh, er is geen ander; Buiten Mij bestaat er geen god. Ik heb u omgord, zonder dat ge Mij kent:

Italian Diodati Bible

Io sono il Signore, e non ve n'è alcun altro; non vi è Dio alcuno fuor che me ; io ti ho cinto, benchè tu non mi conoscessi;

Douay-Rheims 1899

I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

Geneva Bible 1599

I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,

Noyes Bible

I am Jehovah, and none else; There is no God besides me; I have girded thee, though thou hast not known me.

Danish Bible 1931

HERREN er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen Gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig,

Leeser Tanakh

I am the Lord, and there is none else, beside me there is no god; I assisted thee, though thou hast not known me.

JPS TaNaKH 1917

I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me;

King James Version

¶ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

King James Version + Apocrypha

¶ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

Vietnamese Bible 1923

Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác, ngoài ta không có Đức Chúa Trời nào khác nữa. Dầu ngươi không biết ta, ta sẽ thắt lưng ngươi,

KJV Cambridge Paragraph

I am the Lord, and there is none else, There is no God besides me: I girded thee though thou hast not known me:

Revised West Version

¶ Ko au ko Sihova, pea ʻoku ʻikai mo ha taha, ʻoku ʻikai ha ʻOtua mo au: naʻaku fakakofuʻi koe, ka ʻoku teʻeki te ke ʻilo au:

French Ostervald Bible

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a pas d'autre Dieu que moi. Je t'ai ceint, quand tu ne me connaissais pas;

Esperanto Bible

Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia; ne ekzistas Dio krom Mi; Mi zonis vin, kvankam vi Min ne konis;

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, Hors moi il n’y a point de Dieu; Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.

German Luther Bible 1912

Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,

LXX2012 U. S. English

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened you, and you have not known me.

British English Septuagint 2012

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened you, and you have not known me.

Majority Standard BIble

I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

Webster Bible

I am the LORD, and there is none else, there is no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me:

Revised Version

I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:

Italian Riveduta Bible

Io sono l’Eterno, e non ve n’è alcun altro; fuori di me non v’è alcun Dio! Io t’ho cinto, quando non mi conoscevi,

French Free Holy Bible for the World

Je suis le SEIGNEUR, et il n'y en a pas d'autre. En dehors de moi, il n'y a pas de Dieu. Je te fortifierai , bien que tu ne me connaisses pas,

Reina Valera 1909

Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;

Spanish BLL

Yo soy Yahvé, y no hay ningún otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te fortaleceré , aunque tú no me conocías,

Spanish Free Bible for the World

Yo soy Yahvé, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré , aunque tú no me conocieses,

Croatian Bible

Ja sam Jahve i nema drugoga; osim mene Boga nema. Iako me ne poznaš, naoružah te:

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam Gospod, i nema drugog, osim mene nema boga; opasah te, premda me ne znaš,

German Textbibel

Ich bin Jahwe, und keiner sonst, und außer mir giebt es keinen Gott! Ich gürtete dich, ohne daß du mich noch kannest,

Updated Brenton English Septuagint

For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.