Psalms 102:15

American Standard Version (1901)

So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

ASV Byzantine Text

So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk mah Angraeng ih ahmin to zii o ueloe, long ih siangpahrangnawk boih mah a lensawkhaih to zii o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E makau aku no ko na aina e i ka inoa o Iehova, A me na'lii a pau o ka honua i kou nani.

English Berean Standard Bible

So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:16) Lè sa a, moun lòt nasyon yo va gen krentif pou Seyè a, tout wa ki sou latè va pè bèl pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:

Bible in Basic English

So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:

French: Bible J.N. Darby

Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

Kosraean Bible

Mutunfacl uh fah sangeng sin LEUM GOD; Tokosra nukewa fin faclu fah sangeng ke ku lal.

World Portuguese Bible

Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.

Romanian BTF Bible

Astfel păgânii se vor teme de numele DOMNULUI și toți împărații pământului de gloria ta.

Brenton English Septuagint

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လော​က​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ တန်​ခိုး​တော်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရိုသေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And the nations shall fear the name of Jehovah, and all the kings of the earth thy glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

(102:16) Dan zullen de heidenen den Naam des HEEREN vrezen, en alle koningen der aarde Uw heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen de heidenen de Naam van Jahweh vrezen, Alle vorsten der aarde uw majesteit:

Italian Diodati Bible

E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria ,

Douay-Rheims 1899

Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

Geneva Bible 1599

Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

Noyes Bible

Then shall the nations fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

Danish Bible 1931

thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe.

Leeser Tanakh

(102:16) Then shall nations fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory:

JPS TaNaKH 1917

(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O men liki kan pan majak mar en leowa, o Nanmarki en jap akan karoj omui li nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O men liki kan pan masak mar en Ieowa, o Nanmarki en sap akan karos omui lingan.

King James Version

So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

King James Version + Apocrypha

So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Đức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

So the heathen shall fear the name of the Lord, And all the kings of the earth thy glory.

Revised West Version

Ko ia ʻe manavahē ai ʻae hiteni ki he huafa ʻo Sihova, pea ko e ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo māmani ki ho nāunau.

French Ostervald Bible

Alors les peuples craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire;

Esperanto Bible

Kaj ektimos popoloj la nomon de la Eternulo, Kaj ĉiuj reĝoj de la tero Vian gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

German Luther Bible 1912

daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,

LXX2012 U. S. English

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

British English Septuagint 2012

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

Majority Standard BIble

So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

Webster Bible

So the heathen shall fear the name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the nations will revere the name of the Lord and all the kings of the earth his glory,

Open English Bible (US)

Then the nations will revere the name of the Lord and all the kings of the earth his glory,

Revised Version

So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

Italian Riveduta Bible

Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

French Free Holy Bible for the World

Alors les nations craindront le nom du SEIGNEUR, et tous les rois de la terre ta gloire.

Reina Valera 1909

Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

Spanish BLL

Así las naciones temerán el nombre de Yahvé, y todos los reyes de la tierra tu gloria.

Spanish Free Bible for the World

Así las naciones temerán el nombre de Yahvé, y todos los reyes de la tierra tu gloria.

Croatian Bible

Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će se neznabošci bojati imena Gospodnjeg, i svi carevi zemaljski slave Njegove;

German Textbibel

Denn deine Knechte hängen mit Liebe an ihren Steinen und jammern über ihren Schutt.

Updated Brenton English Septuagint

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so shall he flourish.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

World English Bible

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

World English Bible (Catholic)

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

World English Bible British Edition

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

World English Bible Classic

So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

World English Bible Updated

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

World Messianic Bible

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

World Messianic Bible British Edition

So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.

Young's Literal Translation

And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,

SEPTUAGINTA

ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.

Ukrainian Freedom Bible

І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;

Russian Synodal Bible

Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَخْشَى ٱلْأُمَمُ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، وَكُلُّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ مَجْدَكَ.

Old Persion Version Bible

پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.

Judson Burmese Bible

တပါးအမျိုးသား တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်ကို၎င်း ၊ လောကီ ရှင် ဘုရင်အပေါင်း တို့သည် ဘုန်း တော်ကို၎င်း ကြောက်ရွံ ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니

Japanese Freedom Bible

国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。

World Chinese Bible

因此，列国必敬畏耶和华的名， 地上所有君王必敬畏你的荣耀。

Chinese Union Version (simplified)

列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。

Portuguese Bíblia Livre

Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra temerão a tua glória;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla bambali bâwe barhahimwa kusîma amabuye gâge, barhakabula bwayumva omutula omu kubona Siyoni ashâbûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-16) Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces las naciones darán honor al nombre del Señor, y todos los reyes de la tierra temerán a su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así las naciones temerán al Nombre de Yavé, Y todos los reyes de la tierra temerán tu gloria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thy avadim cherish her avanim (stones), and pity her aphar.

CC BY 4.0