Isaiah 49:16

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

Bible in Basic English ☆

See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.

Darby Translation ☆

Lo, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls are continually before me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

Noyes Bible ☆

Behold, I have graven thee on the palms of my hands; Thy walls are ever before my eyes.

Leeser Tanakh ☆

Behold, upon the palms of my hands have I engraved thee; thy walls are continually before me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of My hands; thy walls are continually before Me.

King James Version ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; Thy walls are continually before me.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, I have painted your walls on my hands, and you are continually before me.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, I have painted your walls on my hands, and you are continually before me.

Majority Standard BIble ☆

Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

Webster Bible ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Revised Version ☆

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.

World English Bible ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible British Edition ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible Classic ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World English Bible Updated ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World Messianic Bible ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

Young's Literal Translation ☆

Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls [are] before Me continually.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا عَلَى كَفَّيَّ نَقَشْتُكِ. أَسْوَارُكِ أَمَامِي دَائِمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ မ​မေ့​မ​လျော့​နိုင်။ ငါ​၏​လက်​ဝါး​တွင်​သင်​၏​နာ​မည်​ကို ရေး​မှတ်​၍​ထား​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ကိုယ်လက်ဝါး ၌ သင့် ကို စာထိုး ပြီ။ သင် ၏ မြို့ရိုး သည် ငါ့ ရှေ့ မှာ အစဉ် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, ka banpadae pongah na vangpui ih krang to ka soi, nang ih sipae loe ka hmaa ah oh poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kutpha dongah nang kan tarhit coeng tih na vongtung khaw kamah hmaiah om yoeyah coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kutpha dongah nang kan tarhit coeng tih na vongtung khaw kamah hmaiah om yoeyah coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，我將你銘刻在我掌上； 你的牆垣常在我眼前。

World Chinese Bible ☆

看哪，我已把你铭刻在我的手掌上； 你的城墙常在我面前。

Croatian Bible ☆

Gle, u dlanove sam te svoje urezao, zidovi tvoji svagda su mi pred očima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Se, i mine Hænder har jeg tegnet dig, dine Mure har jeg altid for Øje.

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Ik heb u gegrift in de palm van mijn handen, En uw muren staan Mij steeds voor de geest!

Esperanto Bible ☆

Jen sur Miaj manoj Mi vin gravuris; viaj muroj estas ĉiam antaŭ Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains ; tes murs sont continuellement devant moi.

French Ostervald Bible ☆

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, je t’ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains. Tes murailles sont continuellement devant moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.

German Textbibel ☆

Sieh, auf meine Hände habe ich dich gezeichnet: deine Mauern sind mir immerdar vor Augen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

siehe, in meine beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διαπαντός·

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διαπαντὸς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen ekri non nou nan pla men m'. Mwen toujou wè miray nou yo devan je m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ua kahakaha au ia oe ma na poho lima o'u; Ua mau loa no kou mau papohaku ma ko'u alo.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן על כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io ti ho scolpita sopra le palme delle mani; le tue mura son del continuo nel mio cospetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io t’ho scolpita sulle palme delle mia mani; le tua mura mi stan del continuo davanti agli occhi.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、わたしは手のひらにあなたを刻んだ。 あなたの城壁はいつもわたしの前にある。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니

Kosraean Bible ☆

Jerusalem, nga tia ku in mulkinkomla! Nga simusla inem loun pouk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce in manibus meis descripsi te; muri tui coram oculis meis semper.

Old Persion Version Bible ☆

اینک تو را برکف دستهای خود نقش نمودم و حصارهایت دائم در نظر من است.

World Portuguese Bible ☆

Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos. Seus muros estão continuamente diante de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, te-am gravat pe palmele mâinii mele; zidurile tale sunt întotdeauna înaintea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ те-ам сэпат пе мыниле Меле, ши зидуриле тале сунт тотдяуна ынаинтя окилор Мей!

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, на длановима сам те изрезао; зидови су твоји једнако преда мном.

Mashi Bible ☆

Alà oku nakuyandisire omu bulà bw’enfune zâni, n’olugo lwâwe luyôrha luli embere zâni ngasi mango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

Spanish BLL ☆

Mira, te llevo grabada en las palmas de mis manos; tus murallas están siempre presentes ante mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que en las palmas de las manos te tengo grabada; delante de mí están siempre tus muros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, tu nombre está marcado en mis manos; Tus muros están siempre delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te tengo grabada en las palmas de mis manos. Tus muros están siempre delante de Mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, kuo u tohi tongi koe ʻi hoku ʻaofi nima; ʻoku ʻi hoku ʻao maʻuaipē ʻa hoʻo ngaahi ʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глянь, я написав тебе на долонях у себе; мури твої повсячасно перед очима в мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глянь, я написав тебе на долонях у себе; мури твої повсячасно перед очима в мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃