Isaiah 49:17

American Standard Version (1901) ☆

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

ASV Byzantine Text ☆

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

English Berean Standard Bible ☆

Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

Bible in Basic English ☆

Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.

Darby Translation ☆

Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.

Noyes Bible ☆

Thy children shall make haste; They that destroyed and laid thee waste shall depart from thee.

Leeser Tanakh ☆

Thy children come in haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go away from thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

King James Version ☆

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy children shall make haste; Thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall soon be built by those by whom you were destroyed, and they that made you desolate shall go forth of you.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall soon be built by those by whom you were destroyed, and they that made you desolate shall go forth of you.

Majority Standard BIble ☆

Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

Webster Bible ☆

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee.

Revised Version ☆

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.

World English Bible ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World English Bible (Catholic) ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World English Bible British Edition ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World English Bible Classic ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World English Bible Updated ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World Messianic Bible ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

Young's Literal Translation ☆

Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy banim shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall depart from thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ أَسْرَعَ بَنُوكِ. هَادِمُوكِ وَمُخْرِبُوكِ مِنْكِ يَخْرُجُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင့်​ကို​ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​ကြ​မည့်​လူ​တို့​သည် မ​ကြာ​မီ​ရောက်​ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်။ သင့်​ကို​ပျက်​ပြုန်း​စေ​ခဲ့​သော​သူ​တို့​မူ​ကား ထွက်​ခွာ​သွား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏သားသမီး တို့သည် အလျင်အမြန် ပြုကြ လိမ့်မည်။ သင့် ကို လုယူဖျက်ဆီး သောသူတို့ သည် သင့် ထံမှ ထွက်သွား ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na caanawk loe karangah toksah o tih; nang amrosak kaminawk mah na cawn o taak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ca rhoek loh namah n'koengloeng uh paitok tih namah lamkah aka thoeng rhoek loh nang n'khah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ca rhoek loh namah n'koengloeng uh paitok tih namah lamkah aka thoeng rhoek loh nang n'khah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的儿女必急速 归回； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的兒女必急速 歸回； 毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

World Chinese Bible ☆

你的儿女急忙而来； 毁坏你的、使你荒废的，必离开你。

Croatian Bible ☆

Obnovitelji tvoji hitaju, rušioci tvoji i pustošitelji odlaze od tebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.

Danish Bible 1931 ☆

Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, går bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw zonen zullen zich haasten; maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen van u uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die u uit uw puinen herbouwen, snellen al toe, Nu uw vernielers zijn weggetrokken.

Esperanto Bible ☆

Rapidos viaj konstruantoj; viaj detruantoj kaj viaj ekstermantoj eliros for de vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tes fils se hâteront ; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d’avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Tes fils accourent; tes destructeurs et tes dévastateurs sortiront du milieu de toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes fils accourent; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes fils accourent. Ceux qui te détruisaient et te dévastaient s'éloigneront de toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

German Textbibel ☆

Schon sind deine Söhne herbeigeeilt; deine Zerstörer und deine Verwüster verlassen dich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ᾿ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφʼ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki pral rebati lavil la ap vin talè konsa. Moun ki t'ap kraze nou yo, ki t'ap piye nou yo, pral kouri met deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki wawe no kau mau keiki; O ka poe nana oe i pepehi, A me ka poe i hooneoneo ia oe, e puka aku no lakou mawaho ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃

Italian Diodati Bible ☆

I tuoi figliuoli verranno in fretta; e quelli che ti distruggevano, e disertavano, usciranno fuor di te.

Italian Riveduta Bible ☆

I tuoi figliuoli accorrono; i tuoi distruttori, i tuoi devastatori s’allontanano da te.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの子どもたちは急いで来る。 あなたを滅ぼし、荒れ果てさせた者たちは、あなたから去って行く。

Korean Bible 1910 ☆

네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라

Kosraean Bible ☆

“Elos su ac sifil musaikomyak, elos akuranna tuku, Ac elos su konauskomla ac fah som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venerunt structores tui; destruentes te et dissipantes a te exibunt.

Old Persion Version Bible ☆

پسرانت به تعجیل خواهند آمد و آنانی که تو را خراب و ویران کردند از تو بیرون خواهند رفت.

World Portuguese Bible ☆

Seus filhos se apressam. Seus destruidores e aqueles que a devastaram partirão de você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teus filhos depressa virão; e teus destruidores e teus assoladores sairão de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Copiii tăi se vor grăbi; nimicitorii tăi şi cei ce te-au risipit vor pleca de la tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий тэй аляргэ, дар чей че те дэрымасерэ ши те пустиисерэ вор еши дин мижлокул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pohitaće sinovi tvoji, a koji te raskopavaše i pustošiše, otići će od tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Похитаће синови твоји, а који те раскопаваше и пустошише, отићи ће од тебе.

Mashi Bible ☆

Abashub’ikuyûbaka bâbo bayishire bulibirha, abakushâbaga banakuhagula bacîyegûlira kuli nâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

Spanish BLL ☆

Tus hijos se apresuran a regresar, mientras que los que te destruyeron y devastaron se alejan de ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tus hijos vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores se marcharán de ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus constructores vienen pronto; Tus enemigos y los que te hicieron perder saldrán de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus edificadores vendrán aprisa, y tus destructores y tus asoladores se alejarán de ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fai vave hoʻo fānau; ko ho ngaahi fili pea mo kinautolu naʻe fakamasivaʻi koe te nau ʻalu ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con cái ngươi chóng về; kẻ phá hại hủy diệt ngươi sẽ ra khỏi giữa ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃