Isaiah 49:20

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

ASV Byzantine Text

The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

Asang Khongca Bible

Na caanawk duek pacoengah, na tapen let ih caanawk mah, ka ohhaih ahmuen loe khawt ai; ka oh thai hanah ohhaih ahmuen to na paek ah, tiah na hni o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang hlangmoeng ca rhoek na hna khuiah, “Kai ham a hmuen caek coeng tih kamah ham han thoeih lamtah kho ka sa eh?,” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang hlangmoeng ca rhoek na hna khuiah, “Kai ham a hmuen caek coeng tih kamah ham han thoeih lamtah kho ka sa eh?,” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O na keiki o kou pa ana, e olelo no lakou ma kou mau pepeiao, Ua pilikia au i keia wahi, E haawi mai ia'u i wahi e noho ai au.

English Berean Standard Bible

Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

Haitian Creole Bible 1985

Yon lè, pitit nou te kwè ki te pèdi nèt yo, n'a tande yo ap pale nan zòrèy nou, y'a di nou: Peyi a twò piti pou nou. Ban nou kote pou nou rete.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ: Angustus est mihi locus; fac spatium mihi ut habitem.

Bible in Basic English

The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.

French: Bible J.N. Darby

Les fils que tu as eus quand tu étais privée d’enfants diront encore à tes oreilles : Le lieu est trop étroit pour moi ; fais-moi place, afin que j’y habite.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že řeknou před tebou synové siroby tvé: Těsné mi jest toto místo, ustup mi, abych bydliti mohl.

Kosraean Bible

Sie len, mwet lom ma isusla in sruoh Fah fahk nu sum, ‘Acn se inge iktokla, Kut enenu acn yohk kut in muta we!’

World Portuguese Bible

Os filhos do seu luto dirão aos seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para mim. Dê-me um lugar para morar.’

Romanian BTF Bible

Copiii pe care îi vei avea, după ce i-ai pierdut pe ceilalţi, vor spune din nou în urechile tale: Locul este prea strâmt pentru mine, dă-mi loc ca să locuiesc.

Brenton English Septuagint

For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.

Burmese Common Language Bible

ပြည်နယ်ဒဏ်သင့်ရာတွင်မွေးဖွားခဲ့သည့် သင်၏အမျိုးသားတို့သည်တစ်နေ့သောအခါ၌ သင့်အား`ဤပြည်သည်ငယ်လွန်းပါ၏။ ငါတို့နေထိုင်ရန်နေရာထပ်၍လိုပါသည်' ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Kinder deiner Kinderlosigkeit werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, daß ich wohnen möge.

Dutch Bible 1917

Nog zullen de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen moge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer zullen ze het u in de oren roepen, De zonen van u, die kinderloos waart: De ruimte is veel te klein voor mij; Maak plaats, opdat ik kan wonen!

Italian Diodati Bible

Ancora ti diranno i figliuoli che tu avrai, dopo che sarai stata orbata degli altri : Questo luogo è troppo stretto per me; fattimi in là, che io possa abitare.

Douay-Rheims 1899

The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.

Geneva Bible 1599

The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.

Noyes Bible

Thou, that hast been childless, shalt yet hear thy sons exclaim: “The place is too narrow for me; make room for me that I may dwell.”

Danish Bible 1931

end skal du høre dem sige, din Barnløsheds Børn: “Her er for trangt, så flyt dig, at jeg kan sidde!”

Leeser Tanakh

Yet again will say before thy ears the children of whom thou wast deprived, The place is too narrow for me; make room for me that I may dwell.

JPS TaNaKH 1917

The children of thy bereavement shall yet say in thine ears: 'The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.'

King James Version

The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

King James Version + Apocrypha

The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

Vietnamese Bible 1923

Con cái mà ngươi sẽ có, sau khi bị mất những đứa khác, sẽ nói vào tai ngươi rằng: Đất đai chật hẹp quá cho tôi; hãy sắm chỗ cho tôi, đặng tôi ở đây.

KJV Cambridge Paragraph

The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: Give place to me that I may dwell.

Revised West Version

Ko e fānau te ke maʻu, hili ʻae mole ʻiate koe ʻae taha, te nau pehē ʻi ho telinga, ‘ʻOku siʻi ʻae potu ni kiate au: fakaʻataʻatā ʻae potu ke u nofo ai.’

French Ostervald Bible

Les enfants que tu avais perdus te diront encore: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que j'y puisse habiter.

Esperanto Bible

Viaj malaperintaj infanoj ankoraŭ diros en viajn orelojn: Tro malvasta estas por mi la loko; cedu al mi, ke mi povu loĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.

German Luther Bible 1912

daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge.

LXX2012 U. S. English

For your sons whom you have lost shall say in your ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.

British English Septuagint 2012

For your sons whom you have lost shall say in your ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.

Majority Standard BIble

Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

Webster Bible

The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thy ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell.

Revised Version

The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

Italian Riveduta Bible

I figliuoli di cui fosti orbata ti diranno ancora all’orecchio: “Questo posto è troppo stretto per me; fammi largo, perch’io possa stanziarmi”.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants dont tu avais été privée te diront : ‹ Cet endroit est trop étroit pour moi. Fais-moi de la place pour que je puisse m'y installer. ›

Reina Valera 1909

Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more.

Spanish BLL

Los hijos que dabas por perdidos dirán a tus oídos: ‘Este lugar es muy estrecho para mí; dame más espacio para vivir’.

Spanish Free Bible for the World

Aun los hijos de tu orfandad dirán a tus oídos: «Estrecho es para mí este lugar; apártate, para que yo more».

Croatian Bible

Opet će na tvoje uši reći sinovi kojih si bila lišena: 'Pretijesno mi je mjesto ovo, makni se da se mogu smjestiti.'

Serbian DK Bible (Latin)

I deca koju ćeš imati, pošto si bila bez dece, reći će da čuješ: Tesno mi je ovo mesto, pomakni se da se mogu nastaniti.

German Textbibel

Noch werden vor deinen Ohren sagen die Söhne aus der Zeit deiner Kinderlosigkeit: Der Raum ist mir zu eng, mache mir Platz, daß ich wohnen kann!

Updated Brenton English Septuagint

For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.