Isaiah 5:10

American Standard Version (1901)

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

ASV Byzantine Text

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

Asang Khongca Bible

Ue, lawk bung hato kaom misur takha ahmuen ah, misur tanghang abom bath maeto khue athai ueloe, homer maeto ahmuen ah aanmu patit naah, ephah maeto khue ni hak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misurdum rhoihma parha ah bath pakhat la cul vetih, cangti pai at khaw cangnoek pakhat la cul ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misurdum rhoihma parha ah bath pakhat la cul vetih, cangti pai at khaw cangnoek pakhat la cul ni.

Hawaiian Bible 1868

E hua mai ana na eka pawaina he umi, i hookahi bata: A o ka omera hua e hua mai ia i hookahi epa.

English Berean Standard Bible

For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain. ”

Haitian Creole Bible 1985

Jaden rezen ki sou dis kawo tè ap bay yon sèl barik diven. Pou chak dis mamit grenn yo plante, y'a rekòlte yon sèl mamit.

Clementine Vulgate 1598

Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.

Bible in Basic English

For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

French: Bible J.N. Darby

Car dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, et un khomer de semence produira un épha .

Czech Kralická Bible 1613

Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.

Kosraean Bible

Ima in grape ma kap ke acre limekosr ac fah orala gallon na limekosr ke wain. Bushel singoul ke fita uh ac fah orala bushel sefanna ke wheat,”

World Portuguese Bible

Pois dez acres de vinha produzirão um bato, e um ômer de semente produzirá um efa.”

Romanian BTF Bible

Da, zece acri de vie vor produce un bat şi sămânţa unui homer va da o efă.

Brenton English Septuagint

For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.

Burmese Common Language Bible

ငါး​ဧ​က​ရှိ​သည့်​စ​ပျစ်​ခြံ​မှ​စ​ပျစ်​ရည် သည် တစ်​ဂါ​လံ​မျှ​သာ​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ မျိုး စေ့​ဆယ်​တင်း​ကြဲ​သော်​လည်း​တစ်​တင်း သာ​လျှင်​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -

Dutch Bible 1917

Ja, tien bunderen wijngaards zullen een enig bath geven, en een homer zaads zal een efa geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, tien morgen wijnland geeft niet meer dan één kruik, Een hele zak zaad niet meer dan één maat.

Italian Diodati Bible

quando dieci bifolche di vigna faranno solo un bato, e la sementa di un homer farà solo un efa .

Douay-Rheims 1899

For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.

Geneva Bible 1599

For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.

Noyes Bible

Yea, ten acres of vineyard shall yield a single bath of wine, And a homer of seed shall produce but an ephah.

Danish Bible 1931

thi på ti Tønder Vinland skal høstes en Bat, af en Homers Udsæd skal høstes en Efa.”

Leeser Tanakh

Yea, ten acres of vineyard shall yield [but] one bath, and a chomer-seed shall yield [but] an ephah.

JPS TaNaKH 1917

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

King James Version

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

King James Version + Apocrypha

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.

Revised West Version

He ko e ngoue vaine, ko e ʻeka ʻe hongofulu hono lahi, ʻe maʻu mei ai ʻae pate pe taha, pea ko e homa ʻe taha ʻoe tenga, ʻe utu mei ai ha efa pe taha.”

French Ostervald Bible

Même dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha.

Esperanto Bible

Ĉar dek parceloj da vinberĝardeno donos nur unu bat’on, kaj ĥomero da semoj donos nur unu efon.

French Louis Segond 1910 Bible

Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.

German Luther Bible 1912

Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.

LXX2012 U. S. English

For where ten yoke of oxen plow the land shall yield one , and he that sows six homers shall produce three measures.

British English Septuagint 2012

For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one , and he that sows six homers shall produce three measures.

Majority Standard BIble

For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”

Webster Bible

Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

Revised Version

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

Italian Riveduta Bible

dieci iugeri di vigna non daranno che un bato, e un omer di seme non darà che un efa.

French Free Holy Bible for the World

Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha. »

Reina Valera 1909

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

Spanish BLL

Porque diez yuntas de viñedo producirán solo un baño, y un homer de semilla dará solo un efa”.

Spanish Free Bible for the World

Y diez yuntas de viña producirán un solo bato, y un homer de semilla dará un efa».

Croatian Bible

Deset rali vinograda dat će samo bačvicu, mjera sjemena dat će samo mjericu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će deset rala vinograda dati jedan vat, i gomer semena daće efu.

German Textbibel

Denn zehn Joch Weinland sollen ein Bath geben und ein Chomer Aussaat ein Epha.

Updated Brenton English Septuagint

For where ten yoke of oxen plow the land shall yield one jarful, and he that sows six homers shall produce three measures.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ

World English Bible

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

World English Bible (Catholic)

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

World English Bible British Edition

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

World English Bible Classic

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

World English Bible Updated

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

World Messianic Bible

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an efah.”

World Messianic Bible British Edition

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an efah.”

Young's Literal Translation

For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

SEPTUAGINTA

οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.

Brenton Septuagint

Οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ, ποιήσει μέτρα τρία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр зече погоане де вие ну вор да декыт ун бат ши ун омер де сэмынцэ ну ва да декыт о ефэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Десять паїв у винограднику дадуть барилце, а гомер зерна насїння вродить ледви ефу.

Ukrainian Freedom Bible

Десять паїв у винограднику дадуть барилце, а гомер зерна насїння вродить ледви ефу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће десет рала винограда дати један ват, и гомер семена даће ефу.

Russian Synodal Bible

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי עשרת צמדי כרם יעשו בת אחת וזרע חמר יעשה איפה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عَشْرَةَ فَدَادِينِ كَرْمٍ تَصْنَعُ بَثًّا وَاحِدًا، وَحُومَرَ بِذَارٍ يَصْنَعُ إِيفَةً».

Old Persion Version Bible

زیرا که ده جفت گاو زمین یک بت خواهد آورد و یک حومر تخم یک ایفه خواهدداد.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ စပျစ် ဥယျာဉ်တပယ် သည် စပျစ်ရည်တဗတ် ကိုမျှသာ ဖြစ်စေမည်။ မျိုးစေ့ ကိုလည်း ကြဲသောအခါ၊ ဆယ်ဘို့တွင်တဘို့ကိုမျှသာ ရ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

Japanese Freedom Bible

十エーカー のぶどう畑も、一バト しか実らせず、 一ホメル の種をまいても、一エパ しか取れない。」

World Chinese Bible

因为十英亩 葡萄园只产一罢特 酒， 一贺梅珥 种子只产一伊法。”

Chinese Union Version (simplified)

三十亩葡萄园只出一罢特 酒； 一贺梅珥谷种只结一伊法 粮食。

Chinese Union Version (traditional)

三十畝葡萄園只出一罷特 酒； 一賀梅珥穀種只結一伊法 糧食。

Portuguese Bíblia Livre

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato; e um ômer de semente dará apenas um efa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya enshumba y’olukoma lw’emizâbîbu yakaz’ikandwamwo mirengo makumi abirhi yône ya mamvu; na hakajira owarhwêra ntanda igana za mburho, arhasarûle ezirhali ntanda ikumi zône.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat geben und ein Chomer Samen nur ein Epha erzielen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque diez campos de viñas sólo darán una medida de vino, y una gran cantidad de semilla solo dará una pequeña cantidad de grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Diez yugadas de viña producirán 22 litros, y 220 kilogramos de semilla producirá 22 litros de grano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, ten yokes of kerem (vineyard) shall yield 10 gallons, and the homer (six bushels) of zera (seed) shall yield an ephah (three-fifths bushel).

CC BY 4.0