Isaiah 5:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

ASV Byzantine Text

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

Asang Khongca Bible

Nihcae loe long ah angmacae bueng oh o sut moe, ohhaih ahmuen kakong om ai boeh pongah, im maeto pacoeng maeto, lawk maeto pacoeng maeto kangbet ah khosah kaminawk loe khosak bing o!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae im neh im loh ben uh tih, lo neh lo khaw a hmuen om pawt hilah ben uh. Khohmuen laklo ah namah bueng a na om rhoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae im neh im loh ben uh tih, lo neh lo khaw a hmuen om pawt hilah ben uh. Khohmuen laklo ah namah bueng a na om rhoe.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ka poe i hoopili i kekahi hale i kekahi hale, A me ka poe i hui i kekahi mahinaai i kekahi mahinaai, A koe ole kahi kaawale, I noho o oukou wale no iwaena konu o ka aina!

English Berean Standard Bible

Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou moun k'ap bati kay sou kay, pou moun k'ap achte tè pou mete sou sa yo genyen deja! Talè konsa, p'ap gen plas pou lòt moun nan peyi a. Yo vle se yo menm ase ki pou rete nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

[Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ?

Bible in Basic English

Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land!

French: Bible J.N. Darby

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

Czech Kralická Bible 1613

Běda vám, kteříž připojujete dům k domu, a pole s polem spojujete, tak že místa jiným není, jako byste sami rozsazeni byli k přebývání u prostřed země.

Kosraean Bible

We nu suwos! Pusla lohm ac ima kowos eisla in weang ma oasr yuruwos tari. Ac tia paht ac fah wanginla acn nu sin kutena mwet i n muta we, na kowos ac fah mukela muta in facl sac.

World Portuguese Bible

Ai daqueles que juntam casa a casa, que anexam campo a campo, até que não haja mais espaço, e vocês sejam obrigados a habitar sozinhos no meio da terra!

Romanian BTF Bible

Vai celor ce alătură casă la casă, care aşază câmp cu câmp, până nu mai este loc, ca ei să fie puşi singuri în mijlocul pământului!

Brenton English Septuagint

Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbour's: will ye dwell alone upon the land?

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ မိမိတို့တွင် ရှိပြီးအိမ်များ၊ လယ်ယာများကိုအရေအတွက် တိုးပွားအောင်ပြုကြသူတို့။ မကြာမီပင် အခြားသူများအတွက် နေရာထိုင်ခင်းကျန် ရှိတော့မည်မဟုတ်။ သင်တို့ချည်းသာလျှင် ပြည်တော်တွင်နေထိုင်ရကြပေတော့အံ့။-

Darby Translation

Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein seßhaft seid inmitten des Landes!

Dutch Bible 1917

Wee dengenen, die huis aan huis trekken, akker aan akker brengen, totdat er geen plaats meer zij, en dat gijlieden alleen inwoners gemaakt wordt in het midden des lands!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die het ene huis neemt na het ander, Die akker koppelt aan akker; Totdat geen plaats meer overblijft, En gij alleen in het land bezit hebt.

Italian Diodati Bible

Guai a coloro che congiungono casa a casa, ed accozzano campo a campo , finchè non vi sia più luogo, e che voi soli siate stanziati in mezzo della terra!

Douay-Rheims 1899

Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth?

Geneva Bible 1599

Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.

Noyes Bible

Woe to them that join house to house, That add field to field, Till there is no place left, And they dwell alone in the land.

Danish Bible 1931

Ve dem, der føjer Hus til Hus, dem, der lægger Mark til Mark, så der ikke er Plads tilbage, men kun I har Landet i Eje.

Leeser Tanakh

Woe unto those that cause house to join on house, bring field near to field, till there is no more room, so that ye may be left alone as the inhabitants in the midst of the land!

JPS TaNaKH 1917

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

King James Version

¶ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

King James Version + Apocrypha

¶ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho những kẻ thêm nhà vào nhà, thêm ruộng vào ruộng, cho đến chừng nào chẳng còn chỗ hở nữa, và các ngươi ở một mình giữa xứ!

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto them that join house to house, That lay field to field, till there be no place, That they may be placed alone in the midst of the earth!

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku fakahoko ʻae fale ki he fale, ʻonau ai ʻae ʻapi ki he ʻapi, ke ʻoua naʻa toe ha potu, koeʻuhi ke māʻolunga taha pe ʻakinautolu ʻi he fonua!

French Ostervald Bible

Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à l'autre, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace et que vous habitiez seuls au milieu du pays!

Esperanto Bible

Ve al vi, kiuj aligas domon al domo, kampon al kampo, ĝis restas jam nenia loko, por ke vi solaj posedu la landon!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, Et qu’ils habitent seuls au milieu du pays!

German Luther Bible 1912

Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!

LXX2012 U. S. English

Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will you⌃ dwell alone upon the land?

British English Septuagint 2012

Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbour's: will you⌃ dwell alone upon the land?

Majority Standard BIble

Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.

Webster Bible

Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Revised Version

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

Italian Riveduta Bible

Guai a quelli che aggiungon casa a casa, che uniscon campo a campo, finché non rimanga più spazio, e voi restiate soli ad abitare in mezzo al paese!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, et que vous soyez contraints d'habiter seuls au milieu du pays !

Reina Valera 1909

¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?

Spanish BLL

¡Ay de los que juntan casa tras casa, y añaden campo tras campo hasta que no queda espacio, y se les deja habitando solos en medio de la tierra!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de los que juntan casa con casa, y añaden heredad a heredad hasta acabarlo todo! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?

Croatian Bible

Jao vama koji kuću kući primičete i polje s poljem sastavljate, dok sve mjesto ne zauzmete te postanete jedini u zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onima koji sastavljaju kuću s kućom, i njivu na njivu nastavljaju, da već ne bude mesta i vi sami ostanete u zemlji.

German Textbibel

Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis kein Platz mehr bleibt, und es dahin gebracht ist, daß ihr allein im Lande wohnt.

Updated Brenton English Septuagint

Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor’s: will ye dwell alone upon the land?

Hebrew OT (WLC)

ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃